韓国語で「恋人」は애인・연인|彼氏・彼女・エギヤの呼び方

韓国語で「恋人」は애인・연인|彼氏・彼女・エギヤの呼び方
韓国語で「恋人」は애인・연인|彼氏・彼女・エギヤの呼び方韓国語で「恋人」は애인(エイン)・연인(ヨニン)。「彼氏」は남자 친구(ナムジャ チング)、「彼女」は여자 친구(ヨジャ チング)です。
友達に「この人が私の彼氏」と紹介するなら남자 친구(ナムジャ チング)。
本人に「ねえ」と呼びかけるなら、자기야(チャギヤ)や名前を使います。恋人を紹介する言葉と、恋人に話しかける言葉は別です。
「恋人」と「彼氏・彼女」は韓国語でも言い分ける
제 애인이에요(チェ エイニエヨ)で「私の恋人です」。
彼氏だと伝えるなら제 남자 친구예요(チェ ナムジャ チングエヨ)、彼女なら제 여자 친구예요(チェ ヨジャ チングエヨ)です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 恋人 | 애인 (エイン) |
| 恋人・恋人同士 | 연인 (ヨニン) |
| 彼氏 | 남자 친구 (ナムジャ チング) |
| 彼氏(短い形) | 남친 (ナムチン) |
| 彼女 | 여자 친구 (ヨジャ チング) |
| 彼女(短い形) | 여친 (ヨチン) |
| カップル | 커플 (コプル) |
애인と연인の違い|どちらも「恋人」だが使う形が少し違う
애인と연인の違い|どちらも「恋人」だが使う形が少し違う애인(エイン)も연인(ヨニン)も「恋人」です。애인 있어요?(エイン イッソヨ)は「恋人はいますか?」という質問。연인(ヨニン)は、연인 사이(ヨニン サイ)「恋人同士」や연인 관계(ヨニン クァンゲ)「恋人関係」と、二人の関係を話すときにも使います。
애인(エイン)は人、연인(ヨニン)は関係、ときっぱり分かれるわけではありません。どちらも恋人をいう言葉です。
애인は日本語の「愛人」と同じ意味ではない
애인(エイン)は漢字で「愛人」と書きます。ただし、日本語でいう不倫相手だけを意味する言葉ではありません。
제 애인(チェ エイン)は「私の恋人」。男性にも女性にも使えます。
애인を使う完成例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この人は私の恋人です | 이 사람은 제 애인이에요. (イ サラムン チェ エイニエヨ) |
| 恋人はいますか? | 애인 있어요? (エイン イッソヨ) |
| 恋人とデートしました | 애인이랑 데이트했어요. (エイニラン デイトゥヘッソヨ) |
| 大切な恋人がいます | 소중한 애인이 있어요. (ソジュンハン エイニ イッソヨ) |
연인は「恋人同士・恋人関係」にもよく出る
연인 사이(ヨニン サイ)は「恋人同士」、연인 관계(ヨニン クァンゲ)は「恋人関係」です。
友達から交際に発展したなら、친구에서 연인으로 발전했어요(チングエソ ヨニヌロ パルチョネッソヨ)「友達から恋人になりました」。연인으로(ヨニヌロ)の部分が「恋人へ」に当たります。
연인を使う完成例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 二人は恋人同士です | 두 사람은 연인 사이예요. (トゥ サラムン ヨニン サイエヨ) |
| 私たちは恋人関係です | 저희는 연인 관계예요. (チョヒヌン ヨニン クァンゲエヨ) |
| 二人は恋人になりました | 두 사람은 연인이 됐어요. (トゥ サラムン ヨニニ トェッソヨ) |
| 友達から恋人になりました | 친구에서 연인으로 발전했어요. (チングエソ ヨニヌロ パルチョネッソヨ) |
韓国語で「彼氏・彼女」は남자 친구・여자 친구|남친・여친も使う
韓国語で「彼氏・彼女」は남자 친구・여자 친구|남친・여친も使う「彼氏」は남자 친구(ナムジャ チング)、「彼女」は여자 친구(ヨジャ チング)です。남자(ナムジャ)は「男性」、여자(ヨジャ)は「女性」、친구(チング)は「友達」という意味ですが、交際相手の話では「彼氏・彼女」を意味します。
書くときは남자 친구(ナムジャ チング)・여자 친구(ヨジャ チング)と間を空けるのが基本です。メッセージでは남자친구(ナムジャチング)・여자친구(ヨジャチング)と続けた表記も見かけます。
남친・여친は彼氏・彼女を短くした言い方
남친(ナムチン)は남자 친구(ナムジャ チング)、여친(ヨチン)は여자 친구(ヨジャ チング)を短くした言葉です。
남친 생겼어(ナムチン センギョッソ)なら「彼氏ができた」という報告。語尾を上げて남친 생겼어?(ナムチン センギョッソ)と聞けば、「彼氏できた?」という質問です。
元彼は전 남자 친구(チョン ナムジャ チング)、元カノは전 여자 친구(チョン ヨジャ チング)。会話やSNSでは전남친(チョンナムチン)・전여친(チョニョチン)という短い形も使います。
여자 친구は彼女、여사친は女友達
여사친(ヨサチン)は여자 사람 친구(ヨジャ サラム チング)を縮めた「女友達」です。사(サ)は사람(サラム)「人」から来ています。
恋人と間違われたときには、그냥 여사친이야(クニャン ヨサチニヤ)「ただの女友達だよ」と説明できます。男性の友達には남사친(ナムサチン)という言葉もあります。
彼氏・彼女を使う完成例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 彼氏がいます | 남자 친구가 있어요. (ナムジャ チングガ イッソヨ) |
| 彼氏ができました | 남자 친구가 생겼어요. (ナムジャ チングガ センギョッソヨ) |
| 彼女がいます | 여자 친구가 있어요. (ヨジャ チングガ イッソヨ) |
| 彼女ができました | 여자 친구가 생겼어요. (ヨジャ チングガ センギョッソヨ) |
| 彼氏と映画を見ました | 남자 친구랑 영화를 봤어요. (ナムジャ チングラン ヨンファルル バッソヨ) |
| 彼女と旅行に行きます | 여자 친구랑 여행 가요. (ヨジャ チングラン ヨヘン ガヨ) |
| 彼氏は今、仕事中です | 남친은 지금 일하는 중이에요. (ナムチヌン チグム イルハヌン チュンイエヨ) |
| 彼女に会いに行きます | 여친 만나러 가요. (ヨチン マンナロ ガヨ) |
「私の彼氏・私の彼女・私の恋人」を韓国語で言う
「私の彼氏・私の彼女・私の恋人」を韓国語で言う「私の彼氏」は내 남자 친구(ネ ナムジャ チング)、「私の彼女」は내 여자 친구(ネ ヨジャ チング)です。
丁寧に話すなら、내(ネ)を제(チェ)に変えて제 남자 친구(チェ ナムジャ チング)と言います。
내(ネ)は나의(ナエ)、제(チェ)は저의(チョエ)を縮めた形です。どちらも「私の」ですが、相手に対する丁寧さが違います。
「私の彼氏です・私の彼女です」は제〜예요
제 남자 친구예요(チェ ナムジャ チングエヨ)で「私の彼氏です」。
친구(チング)の最後の文字구(ク)には、下に子音を書く「パッチム」がないので、예요(エヨ)「です」を付けます。
友達に紹介するくだけた話し方なら、내 남자 친구야(ネ ナムジャ チングヤ)「私の彼氏だよ」です。
私の彼氏・彼女・恋人の完成例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私の彼氏 | 내 남자 친구 (ネ ナムジャ チング) |
| 私の彼女 | 내 여자 친구 (ネ ヨジャ チング) |
| 私の恋人 | 내 애인 (ネ エイン) |
| 私の彼氏です | 제 남자 친구예요. (チェ ナムジャ チングエヨ) |
| 私の彼女です | 제 여자 친구예요. (チェ ヨジャ チングエヨ) |
| 私の恋人です | 제 애인이에요. (チェ エイニエヨ) |
| 日本人の彼氏 | 일본인 남자 친구 (イルボニン ナムジャ チング) |
| 日本人の彼女 | 일본인 여자 친구 (イルボニン ヨジャ チング) |
韓国語で恋人を呼ぶ|자기야・오빠・누나・名前+아/야
韓国語で恋人を呼ぶ|자기야・오빠・누나・名前+아/야恋人本人への呼びかけには자기야(チャギヤ)や名前を使います。友達に「私の恋人」と紹介するときの애인(エイン)とは、使う場面が違います。
자기・자기야は恋人同士の「ダーリン・ハニー」
자기야(チャギヤ), 뭐 해?(ムォ ヘ)は「ねえ、何してる?」。恋人や夫婦の間で相手を呼ぶ一言です。
자기(チャギ)には「自分」という意味もあります。誰にでも使える「あなた」ではないので、仕事相手への呼びかけには使いません。
年上の彼氏は오빠、年上の彼女は누나と呼ぶことがある
女性が親しい年上男性を오빠(オッパ)、男性が親しい年上女性を누나(ヌナ)と呼ぶことがあります。
付き合う前からそう呼んでいた二人なら、交際後も同じ呼び方を続けることがあります。
민수 오빠(ミンス オッパ)、지은 누나(チウン ヌナ)と、名前を前に付ける呼び方もあります。
오빠(オッパ)・여보(ヨボ)・자기야(チャギヤ)などの呼び方でも、자기야(チャギヤ)には오빠(オッパ)・누나(ヌナ)のような性別と年齢の区別はありません。
名前で呼ぶなら민준아・지수야|아/야の付け方
名前の最後にパッチムがあれば아(ア)、なければ야(ヤ)を付けます。민준(ミンジュン)なら민준아(ミンジュナ)、지수(チス)なら지수야(チスヤ)です。
親しい同い年や年下の相手を呼ぶときに使います。
민준아(ミンジュナ), 뭐 해?(ムォ ヘ)は「ミンジュン、何してる?」。
민준(ミンジュン)の最後のㄴが次の아(ア)につながり、민준아(ミンジュナ)を「ミンジュナ」と読みます。
내 사랑は「私の愛・愛する人」
내 사랑(ネ サラン)は「私の愛」で、愛する相手への呼びかけにも使います。내 사랑(ネ サラン), 보고 싶어(ポゴ シポ)なら「愛しい人、会いたい」。
사랑하는 사람(サランハヌン サラム)も「愛する人」ですが、こちらは、その人のことを説明するときにも使う言葉です。
名前の前に우리(ウリ)を付けた우리 민수(ウリ ミンス)は「うちのミンス」。내 민수(ネ ミンス)なら「私のミンス」と、親しみを込めて呼んでいます。
「私のもの」は내 거(ネ コ)です。내꺼(ネッコ)という書き方も見かけますが、標準的には꺼(ッコ)を거(コ)に戻し、間を空けます。恋人への넌 내 거야(ノン ネ コヤ)「君は私のものだよ」は、独占したい気持ちの出る強い言葉です。
恋人への呼び方の早見表
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ダーリン・ハニー | 자기 / 자기야 (チャギ / チャギヤ) |
| 年上の彼氏・親しい年上男性への呼びかけ | 오빠 (オッパ) |
| 年上の彼女・親しい年上女性への呼びかけ | 누나 (ヌナ) |
| 名前で親しく呼ぶ | 名前+아/야 (名前+ア/ヤ) |
| 私の愛・愛する人 | 내 사랑 (ネ サラン) |
| うちの○○(名前) | 우리 ○○ (ウリ ○○) |
| 私の○○(名前) | 내 ○○ (ネ ○○) |
| 私のもの | 내 거 (ネ コ) |
| 夫婦の「あなた」 | 여보 (ヨボ) |
エギヤ(애기야)・우리 애기の意味|恋人を「赤ちゃん」と呼ぶとき
エギヤ(애기야)・우리 애기の意味|恋人を「赤ちゃん」と呼ぶとき애기야(エギヤ)は、恋人を「ベイビー」と甘く呼ぶときにも使われます。元は「赤ちゃん」という言葉で、標準語は아기(アギ)です。
ドラマ『パリの恋人』で知られる애기야(エギヤ), 가자(カジャ)は「ベイビー、行こう」。この場面の「エギヤ」は、幼児ではなく恋人への呼びかけです。
「私の赤ちゃん」は내 아기|恋人への우리 애기は「うちのベイビー」
文字どおり「私の赤ちゃん」は내 아기(ネ アギ)。우리 아기(ウリ アギ)なら「うちの赤ちゃん」です。
우리(ウリ)は「私たちの・うちの」という意味で、身近な人にも付けます。恋人への우리 애기(ウリ エギ)も、親しみを込めた呼び方です。標準語で書くなら우리 아기(ウリ アギ)です。
애기야と아기야はどう違う?
아기야(アギヤ)は아기(アギ)、애기야(エギヤ)は애기(エギ)に、呼びかけの야(ヤ)が付いています。「アギヤ」と「エギヤ」で最初の母音が違います。
標準的な書き方は아기야(アギヤ)です。애기야(エギヤ)は会話やSNSで見かけても、同じように標準語としては扱いません。
エギヤ・우리 애기の完成例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 赤ちゃん(標準語) | 아기 (アギ) |
| 赤ちゃん(会話で見かける形) | 애기 (エギ) |
| 私の赤ちゃん | 내 아기 (ネ アギ) |
| ベイビー、何してる? | 애기야, 뭐 해? (エギヤ ムォ ヘ) |
| うちのかわいい子、会いたい | 우리 애기 보고 싶어. (ウリ エギ ポゴ シポ) |
| うちの赤ちゃん、よく寝た? | 우리 아기 잘 잤어? (ウリ アギ チャル ジャッソ) |
| ベイビー、おやすみ | 애기야, 잘 자. (エギヤ チャル ジャ) |
| ベイビー、行こう! | 애기야, 가자! (エギヤ カジャ) |
韓国語で「カップル・恋人関係」は커플・연인 사이・사귀는 사이
韓国語で「カップル・恋人関係」は커플・연인 사이・사귀는 사이「カップル」は커플(コプル)、「恋人同士」は연인 사이(ヨニン サイ)です。付き合っていることを説明するなら사귀는 사이(サグィヌン サイ)とも言えます。
二人の写真は커플 사진(コプル サジン)、ペアリングは커플링(コプリン)と、커플(コプル)を含む言葉もあります。
연인 사이・사귀는 사이は二人の関係を説明する
우리 연인 사이예요(ウリ ヨニン サイエヨ)で「私たちは恋人同士です」。우리 사귀는 사이예요(ウリ サグィヌン サイエヨ)なら「私たちは付き合っています」と、二人の関係を説明しています。
사귀다(サグィダ)は、人と付き合うこと。
韓国語の告白フレーズでは、사귈래?(サグィルレ)「付き合う?」や사귀자(サグィジャ)「付き合おう」と告白する伝え方になります。
カップル・恋人関係の完成例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私たちはカップルです | 저희는 커플이에요. (チョヒヌン コプリエヨ) |
| 私たちは恋人同士です | 저희는 연인 사이예요. (チョヒヌン ヨニン サイエヨ) |
| 私たちは付き合っています | 저희는 사귀고 있어요. (チョヒヌン サグィゴ イッソヨ) |
| 二人は付き合っているんですか? | 두 사람 사귀는 사이예요? (トゥ サラム サグィヌン サイエヨ) |
「彼氏・彼女・恋人はいますか?」を韓国語で聞く
「彼氏・彼女・恋人はいますか?」を韓国語で聞く애인 있어요?(エイン イッソヨ)で「恋人はいますか?」。彼氏か彼女かを決めずに聞けます。
いるなら네(ネ), 있어요(イッソヨ)「はい、います」、いないなら아니요(アニヨ), 없어요(オプソヨ)「いいえ、いません」と答えます。
恋人を聞く・紹介する会話例
애인 있어요?(エイン イッソヨ)は、助詞を省いた質問です。애인이 있어요(エイニ イッソヨ)と이(イ)を入れても、「恋人がいます」と言えます。
目の前にいる恋人を紹介するなら、이 사람이 제 애인이에요(イ サラミ チェ エイニエヨ)「この人が私の恋人です」と伝えます。
彼氏・彼女・恋人を聞く完成例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 恋人はいますか? | 애인 있어요? (エイン イッソヨ) |
| 彼氏はいますか? | 남자 친구 있어요? (ナムジャ チング イッソヨ) |
| 彼女はいますか? | 여자 친구 있어요? (ヨジャ チング イッソヨ) |
| はい、恋人がいます | 네, 애인이 있어요. (ネ エイニ イッソヨ) |
| いいえ、恋人はいません | 아니요, 애인 없어요. (アニヨ エイン オプソヨ) |
| この人が私の彼氏です | 이 사람이 제 남자 친구예요. (イ サラミ チェ ナムジャ チングエヨ) |
| この人が私の彼女です | 이 사람이 제 여자 친구예요. (イ サラミ チェ ヨジャ チングエヨ) |
사랑해(サランヘ)「愛してる」や보고 싶어(ポゴ シポ)「会いたい」は、恋人へ直接伝える短い一言です。「私の恋人」という紹介ではなく、本人に気持ちを伝えるときに使います。
韓国語の「恋人・彼氏・彼女」に関してよくある質問
韓国語の「恋人・彼氏・彼女」に関してよくある質問자기야(チャギヤ)は恋人への呼びかけですが、「彼氏になって」という告白の意味ではありません。
付き合ってほしいと頼むときは、ちゃんと伝えます。
「彼氏になって」は韓国語でどう言う?
내 남자 친구가 되어 줄래?(ネ ナムジャ チングガ トェオ ジュルレ)で「私の彼氏になってくれる?」。나랑 사귈래(ナラン サグィルレ)?「私と付き合う?」といった感じです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私の彼氏になってくれる? | 내 남자 친구가 되어 줄래? (ネ ナムジャ チングガ トェオ ジュルレ) |
| 私と付き合う? | 나랑 사귈래? (ナラン サグィルレ) |
사귈래?(サグィルレ)は相手の気持ちを尋ねる形。사귀자(サグィジャ)なら「付き合おう」と誘っています。
韓国語で「ダーリン」は자기야?여보?
恋人同士なら자기야(チャギヤ)、夫婦では여보(ヨボ)という呼びかけを使います。자기야(チャギヤ)は夫婦の間でも使えます。
자기야(チャギヤ), 잘 잤어?(チャル ジャッソ)は「ねえ、よく眠れた?」。朝、恋人に声をかける一言です。
年下の彼氏・彼女は韓国語でどう呼ぶ?
年下の恋人だからといって、決まった呼び名があるわけではありません。親しい相手なら名前に아(ア)・야(ヤ)を付けたり、자기야(チャギヤ)と呼んだりします。
人に紹介するときの「年下の彼氏」は연하 남자 친구(ヨナ ナムジャ チング)、「年下の彼女」は연하 여자 친구(ヨナ ヨジャ チング)です。
【まとめ】韓国語で「恋人」は애인・연인|彼氏・彼女・エギヤの呼び方
【まとめ】韓国語で「恋人」は애인・연인|彼氏・彼女・エギヤの呼び方紹介するときの제 애인이에요(チェ エイニエヨ)「私の恋人です」と、本人を呼ぶ자기야(チャギヤ)は使い分けます。日本語でどちらも「恋人の呼び方」と言っても、話しかけている相手が違います。
【おさらい】韓国語の恋人・彼氏・彼女に関係する言葉
애기야(エギヤ)は、ドラマやメッセージで見かける「ベイビー」という呼びかけです。標準的なつづりでは아기야(アギヤ)と書きます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 恋人 | 애인 (エイン) |
| 恋人・恋人同士 | 연인 (ヨニン) |
| 彼氏 | 남자 친구 / 남친 (ナムジャ チング / ナムチン) |
| 彼女 | 여자 친구 / 여친 (ヨジャ チング / ヨチン) |
| 私の彼氏 | 내 남자 친구 (ネ ナムジャ チング) |
| 私の彼女 | 내 여자 친구 (ネ ヨジャ チング) |
| ダーリン・ハニー | 자기야 (チャギヤ) |
| ベイビー・かわいこちゃん | 애기야 (エギヤ) |
| カップル | 커플 (コプル) |






































































