韓国語で「長い」は길다｜意味・発音・活用と「長く・長い間」の違い

韓国語で「長い」は길다（キルダ）です。髪や脚、道のように目で見える長さにも、待ち時間や会議、話、文章の長さにも使えます。長さや時間の反対表現は、짧다で表す「短い」もあわせて確認すると整理しやすくなります。

日本語	韓国語
長い	길다 （キルダ）
長いです	길어요 （キロヨ）
長い〜	긴 （キン）
長く	길게 （キルゲ）
短い	짧다 （チャルタ）

ただし、日本語の「長い・長く」を全部길다にすると、韓国語では少し不自然になることがあります。「長く待つ」は오래 기다리다、「長い間」は오랫동안、「長年の友達」は오랜 친구です。길다は「長い状態」、오래は「長く続く動作」、오랫동안は「長い間」、오랜は名詞の前に置かれる形です。

韓国語で「長い」は길다

길다は「端から端までが長い」という意味だけではありません。国立国語院の韓国語基礎辞典では、物の長さのほか、続く時間、話や文章の量、音や息が長く続く場合にも使われています。길다の辞書項目にも、긴 치마「長いスカート」、대기 시간이 길다「待ち時間が長い」、이야기가 길다「話が長い」などの用例があります。

길다は物・時間・話の長さに使える

「長い髪」は긴 머리、「髪が長いです」は머리가 길어요です。名詞の前では긴、文の最後では길어요になります。反対の「短い」は짧다（チャルタ）です。

辞書の発音は[길ː다]です。日本語では「キルダ」と書かれることが多いですが、実際の音は日本語の「キ・ル・ダ」のように一音ずつ切らずに続きます。

길다と길이は同じように見えて別の言葉

길다は「長い」という形容詞ですが、길이は「長さ」という名詞です。길이가 길어요なら直訳は「長さが長いです」で、物の長さをはっきり言う形になります。服や机のサイズを話すときには길이「長さ」という名詞もよく出てきます。

少しややこしいのが길という単語です。길には「道」という名詞もあるため、이 길이 길어요という文は「この道が長いです」という意味になります。最初の길は「道」、その後ろの이は助詞、最後の길어요は「長いです」です。文字だけ見ると길が続きますが、役割は別です。

「スカートの長さ」は치마 길이、「髪の長さ」は머리 길이です。치마 길이가 너무 길어요なら「スカート丈が長すぎます」と言えます。単に치마가 길어요と言っても意味は通じますが、サイズや丈そのものを話すときは길이を入れると何の長さかがはっきりします。

길다の活用｜길어요・긴・길면

普段の会話では길어요「長いです」がよく使われます。過去は길었어요「長かったです」、親しい相手なら길어「長いよ」です。名詞の前に置くときは긴になります。

会話でよく出る形

日本語	韓国語
長かったです	길었어요 （キロッソヨ）
長いです・かたい言い方	깁니다 （キムニダ）
長いですか？	길어요? （キロヨ？）

깁니다は길습니다ではありません。길다から다を取った길-は、ㅂやㄴで始まる形が続くとㄹが落ちます。そのため길＋ㅂ니다ではなく깁니다、길＋ㄴではなく긴になります。

質問の過去形は길었어요?「長かったですか？」、過去の否定は길지 않았어요「長くありませんでした」です。現在形だけでなく、昔の髪型や以前の待ち時間を話すときにもそのまま使えます。

「長いなら」「長くて」「長いけど」

길다は文の途中でもよく形を変えます。買い物なら치마가 길면 다른 걸 볼게요「スカートが長ければ別の物を見ます」、待ち時間なら대기 시간이 길어서 힘들었어요「待ち時間が長くて大変でした」のように使えます。

日本語	韓国語
長いなら・長ければ	길면 （キルミョン）
長くて	길어서 （キロソ）
長いけど	길지만 （キルジマン）
長くないです	길지 않아요 （キルジアナヨ）
長いから	기니까 （キニッカ）

길면・길어서・길지만ではㄹが残り、긴・깁니다・기니까ではㄹが落ちます。「長くなければ」は길지 않으면です。韓国語のヘヨ体には、길어요を含む基本的な作り方があります。

髪・脚・服・道の「長い」は길다

髪、脚、首、袖、スカート、ひも、列など、目で見て長さが分かるものには길다をそのまま使えます。「髪が長い」と「スカートが長い」はどちらも길어요です。

髪や服など、目で見える長さは길다

日本語	韓国語
髪が長いです	머리가 길어요. （モリガキロヨ）
脚が長いです	다리가 길어요. （タリガキロヨ）
スカートが長いです	치마가 길어요. （チマガキロヨ）
袖が少し長いです	소매가 조금 길어요. （ソメガチョグムキロヨ）
列が長いです	줄이 길어요. （チュリキロヨ）

反対に「髪が短い」は머리가 짧아요、「スカートが短い」は치마가 짧아요です。길다と짧다を対で使う場面は多く、服を選ぶときなら이것보다 조금 짧은 건 있어요?「これより少し短い物はありますか？」とも言えます。

「背が高い」は길다ではない

脚は다리가 길다ですが、身長は키가 크다です。「脚が長い」と「背が高い」は日本語でも意味が違うように、韓国語でも使う形容詞が変わります。

머리를 길게 기르다は「髪を長く伸ばす」です。この길게は「長い状態になるように」という意味で、後ろの기르다「伸ばす」とつながります。

なお、韓国語には別の길다として「髪や毛が伸びる」という動詞もあります。머리가 길어요は普通「髪が長いです」という状態を表しますが、머리가 잘 긴다なら「髪がよく伸びる」です。同じつづりでも、文の形によって意味が変わります。

待ち時間・会議・話・文章も길다

대기 시간「待ち時間」、회의「会議」、수업 시간「授業時間」のように、ある時間のまとまり自体が長いときは길다です。夏の「昼が長い」、冬の「夜が長い」にも使えます。

時間そのものが長いなら길다

日本語	韓国語
待ち時間が長いです	대기 시간이 길어요. （テギシガニキロヨ）
会議が長かったです	회의가 길었어요. （フェイガキロッソヨ）
夏は昼が長いです	여름에는 낮이 길어요. （ヨルメヌンナジキロヨ）
冬は夜が長いです	겨울에는 밤이 길어요. （キョウレヌンパミキロヨ）
バッテリーの寿命が長いです	배터리 수명이 길어요. （ペトリスミョンイキロヨ）

映画・一日・季節の「長い」も길다

길다は、予定表に書かれた「時間」だけでなく、体感として長く感じる時間にも使えます。영화가 너무 길었어요なら「映画が長すぎました」、오늘 하루가 길었어요なら「今日は一日が長かったです」です。実際の時間が長い場合にも、長く感じた場合にも、前後の話に合わせて使われます。

季節では여름에는 낮이 길어요「夏は昼が長いです」、겨울에는 밤이 길어요「冬は夜が長いです」と言えます。ここで오래を使わないのは、昼や夜という時間のまとまり自体の長さを言っているからです。反対に「夜遅くまで長く話した」なら밤늦게까지 오래 이야기했어요のように、話す動作が続いた時間なので오래になります。

映画そのものの上映時間を言うときも영화가 길다が使えますが、「映画を長い時間見ていた」と言うなら오래 영화를 봤어요です。何かが長いのか、何かをしていた時間が長いのかという違いは、日常会話でも何度も出てきます。

話・電話・文章の「長い」にも使える

길다は話や文章の量が多いときにも使えます。電話そのものが長く続いたときの긴 통화「長電話」、文章量が多い긴 글「長い文章」にも同じ길다が入ります。

日本語	韓国語
話が長いです	이야기가 길어요. （イヤギガキロヨ）
説明が長いです	설명이 길어요. （ソルミョンイキロヨ）
文章が長いです	글이 길어요. （クリキロヨ）
長い電話でした	긴 통화였어요. （キントンファヨッソヨ）

話の内容が長いときは길다、話していた時間が長いときは오래です。同じ日本語の「長く話す」でも、韓国語では言い分けます。

「長く待つ・長く住む」は오래

「待ち時間が長い」は대기 시간이 길다ですが、「長く待つ」は오래 기다리다です。대기 시간이 길다は待ち時間そのもの、오래 기다리다は待つという動作が長く続いたことを表します。

動作が長い時間続くなら오래を使う

日本語	韓国語
長く待ちました	오래 기다렸어요. （オレキダリョッソヨ）
韓国で長く暮らしました	한국에서 오래 살았어요. （ハングゲソオレサラッソヨ）
このバッグを長く使いました	이 가방을 오래 썼어요. （イカバンウルオレソッソヨ）
長く使いたいです	오래 쓰고 싶어요. （オレスゴシポヨ）

길게 말하다と오래 이야기하다も同じ考え方です。길게 말하다は「内容を長く話す」、오래 이야기하다は「長い時間話す」に近く、何の長さを言っているかが違います。

긴 시간・오랜 시간・오랫동안の違い

긴 시간は길다の긴を使った「長い時間」です。오랜 시간も「長い時間」ですが、長い期間が続いてきた感じを出すときによく使われます。오랫동안は「長い間」という一語で、待つ・住む・活動するなどの動作と一緒に使えます。

どれも「長い時間」だが置かれる場所が違う

日本語	韓国語
長い時間	긴 시간 （キンシガン）
長い時間・長年にわたる時間	오랜 시간 （オレンシガン）
長い間	오랫동안 （オレットンアン）
長年の友達	오랜 친구 （オレンチング）
長い歴史	오랜 역사 （オレンヨクサ）

긴 시간と오랜 시간は実際には重なる場面もあります。길다自体に「時間が長い」という意味があるため긴 시간は普通に使えますし、오랜 시간は「長い時間をかけて」「長く続いてきた時間」のような文でよく出ます。

오랜・오래되다・오랫동안は似ているが意味が違う

「長い間」を一語で書くなら오랫동안です。오랜동안と続けて書く形は標準語ではありません。国立国語院の案内では、오랜 뒤に名詞동안を置く오랜 동안という二語の形は可能ですが、一語として使う形は오랫동안と説明されています。

一方、오랜は오래다が名詞の前に来る形で、오랜 시간「長い時間」、오랜 친구「長年の友達」のように使います。오래다は「時間が長くたっている・久しい」に近く、-ㄴ 지 오래다なら「〜して久しい」です。さらに오래되다は「できてから長い時間がたっている」という意味で、오래된 건물「古い建物」、오래된 친구「長年の友達」のように使います。

「歴史が長い」は역사가 길다、「長い歴史」は오랜 역사、「歴史が古くから続いている」は역사가 오래되다と表せます。どれか一つだけが正しいのではなく、文の形と伝えたいところが違います。時間に関する「ずっと」の表現は韓国語の「ずっと」にもあります。

「長袖・長期間・長生き」など、日本語の「長」はどう言う？

日本語では「長袖」「長ズボン」のように「長」を一字入れて言いますが、韓国語では긴팔、긴바지がよく使われます。긴は길다が名詞の前に来る形で、긴 머리「長い髪」と同じ作りです。服の名前では긴팔・긴바지がそのまま商品名のように使われ、店頭や通販でもよく見かけます。

長袖・長ズボンは긴팔・긴바지

日本語	韓国語
長袖	긴팔 （キンパル）
半袖	반팔 （パンパル）
長ズボン	긴바지 （キンバジ）
半ズボン	반바지 （パンバジ）

긴팔 셔츠를 찾고 있어요なら「長袖のシャツを探しています」、오늘은 긴바지를 입었어요なら「今日は長ズボンをはきました」です。「袖が長い」と服の名前を言う場合は少し違い、소매가 길어요「袖が長いです」となります。

長文・長時間・長期間は장문・장시간・장기간もよく使う

「長い文章」は긴 글と言えますが、日本語の「長文」のように一つの名詞として言うなら장문もあります。「長時間」「長期間」「長距離」も장시간、장기간、장거리という形がよく使われます。日常会話でもニュースや案内でも見かける言葉です。

日本語	韓国語
長文	장문 （チャンムン）
長時間	장시간 （チャンシガン）
長期間	장기간 （チャンギガン）
長距離	장거리 （チャンゴリ）
長期的に	장기적으로 （チャンギジョグロ）

긴 글と장문はどちらも「長い文章」に近いものの、긴 글は文字どおり「長い文章」、장문は「長文」という名詞です。同じように、오랫동안 기다렸어요は「長い間待ちました」、장시간 기다렸어요は「長時間待ちました」となり、後者は少しかたい場面や案内文でもよく使われます。

メッセージなら장문의 메시지를 보냈어요「長文のメッセージを送りました」、滞在なら한국에 장기간 머물렀어요「韓国に長期間滞在しました」と言えます。장거리は距離の長さを表すため、장거리 여행「長距離旅行」や장거리 연애「遠距離恋愛」のようにも使われます。日本語の「長」が一つの熟語になっているときは、길다だけでなく장-で始まる言葉が出てくることもあります。

長生きは오래 살다、長持ちは오래가다

「長生きする」は길게 살다ではなく、오래 살다が普通です。「物が長持ちする」は오래가다を使えます。ここでも、物や時間そのものの長さを言う길다ではなく、「生きる」「使える」という状態が長く続くため오래が入ります。

日本語	韓国語
長生きしたいです	오래 살고 싶어요. （オレサルゴシポヨ）
この靴は長持ちします	이 신발은 오래가요. （イシンバルンオレガヨ）
バッテリーが長持ちします	배터리가 오래가요. （ペトリガオレガヨ）
寿命が長いです	수명이 길어요. （スミョンイキロヨ）

「バッテリーが長持ちする」は배터리가 오래가다ですが、「バッテリーの寿命が長い」は배터리 수명이 길다です。同じことを近い意味で話していても、「寿命が長い」と言うなら길다、どれだけ長く使えるかを言うなら오래가다になります。

長電話にも同じ違いがあります。名詞として「長い電話」なら긴 통화、「長い時間電話した」なら오래 통화했다です。이야기가 길다「話が長い」と오래 이야기하다「長い時間話す」の違いと同じで、内容の長さなのか、続いた時間なのかで韓国語が変わります。

길게と오래は「長く」の意味が違う

日本語では「長く話す」「長く書く」「長く使う」のように、どれも同じ「長く」を使います。しかし韓国語では、その「長く」が内容の長さなのか、続いた時間なのかで言葉が変わります。

길게 말하다は、話の内容を長めにする、詳しく話すという意味に近い表現です。これに対して오래 이야기하다は、話していた時間が長いことを表します。길게 쓰다も「文章を長く書く」という意味で使えますが、오래 쓰다なら「物を長く使う」です。日本語では同じ「長く書く・長く使う」でも、韓国語では길게と오래を入れ替えることはできません。

髪も同じです。머리를 길게 기르다は「髪を長く伸ばす」で、길게は髪がどういう長さになるかを表します。一方、머리를 오래 길렀어요なら「髪を長い間伸ばしていました」となり、오래は伸ばしていた期間にかかります。

길게は形や内容を「長く」するとき、오래は動作や状態が長い時間続くときに使われます。日本語ではどちらも「長く」ですが、韓国語では文の中で役割が分かれます。

日本語の「長い」を直訳しないほうがいい表現

日本語の「長い」には、実際の長さを言っていない表現もあります。「気が長い」を마음이 길다とはせず、느긋하다「ゆったりしている」、참을성이 있다「我慢強い」のように表します。「長い目で見る」は장기적으로 보다「長い期間で考える」が近い言い方です。

「気が長い」「長い目で見る」は別の言葉になる

日本語	韓国語
ゆったりした性格です	느긋한 성격이에요. （ヌグタンソンギョギエヨ）
我慢強いです	참을성이 있어요. （チャムルソンイイッソヨ）
長い期間で考える	장기적으로 보다 （チャンギジョグロポダ）
長く活動しています	오랫동안 활동하고 있어요. （オレットンアンファルトンハゴイッソヨ）

「息が長い」も同じです。実際に呼吸が長く続くなら숨이 길다と言えますが、芸能活動や人気が長く続くという意味なら오랫동안 활동하다「長く活動する」、인기가 오래 계속되다「人気が長く続く」などに変わります。

길다・오래・오랫동안は何が違う？

髪、脚、道、待ち時間、会議、話、文章など、ものや時間そのものが長いなら길다です。「長く待つ」「長く住む」のように動作が続く時間なら오래、「長い間ずっと」なら오랫동안が合います。

「何が長いのか」で選ぶ言葉が決まる

「長い髪」は긴 머리、「髪が長いです」は머리가 길어요、「長く待ちました」は오래 기다렸어요、「長い間待ちました」は오랫동안 기다렸어요です。日本語ではすべて「長い・長く」が入りますが、韓国語では길다・오래・오랫동안・오랜に分かれます。길다以外の基本的な形容詞は韓国語の形容詞一覧、よく使う単語は韓国語の基本単語一覧にあります。

「長くなる・時間がかかる」は길어지다・오래 걸리다

「長い」という状態から変化すると길어지다、あることに時間を使うなら시간이 걸리다を使います。日本語ではどちらも「長い・長くかかる」と言えますが、韓国語では文の作りが変わります。

会議や待ち時間が長引くなら길어지다

길어지다は「長くなる・長引く」です。회의가 길어졌어요なら「会議が長引きました」、대기 시간이 길어졌어요なら「待ち時間が長くなりました」となります。国立国語院の辞典でも길어지다は「長くなる」という動詞として載っています。

「時間がかかる」は시간이 걸리다・오래 걸리다

「時間がかかります」は시간이 걸려요です。かなり時間がかかるなら오래 걸려요、시간이 오래 걸려요と言えます。「時間がかかる」には길어요ではなく시간이 걸리다を使います。

외국어를 잘하려면 시간이 많이 걸린다は「外国語が上手になるには時間がたくさんかかる」という国立国語院の用例です。国立国語院の시간には시간이 걸리다、시간을 연장하다などの使い方が載っています。

時間を延ばすなら연장하다、長さや量を増やすなら늘리다

授業時間や営業時間など決まった時間を延ばすなら시간을 연장하다が合います。物の長さや幅、量などを増やすときは늘리다も使われます。

よくある質問｜韓国語の「長い」

「長い付き合い」「長時間運転」「長期休暇」「長く保存する」では、길다以外の語も出てきます。時間や関係が長く続く場面では、오래・오랜・장시간・장기などが使われます。

「長い付き合いです」は何と言いますか？

長く知り合っている相手なら오래 알고 지냈어요と言えます。「長年の友達」は오랜 친구で、関係が長く続いてきたことを表します。

「長時間運転」は길다を使いますか？

一つの名詞として「長時間運転」と言うなら장시간 운전が自然です。운전 시간이 길어요なら「運転時間が長いです」と、時間そのものの長さを言います。

「長期休暇」は韓国語で何と言いますか？

まとまった長い休暇なら장기 휴가と言えます。単に日数の長い休みを指すなら긴 휴가も使え、장기は「長期」というまとまりを強く出します。

「長く保存できます」は길게ですか？

保存できる期間が長いという意味なら오래 보관할 수 있어요が自然です。物の形を長くする話ではなく、状態が長く続くため오래を使います。

まとめ｜길다・오래・오랫동안を分ければ「長い」が自然になる

物や時間そのものの長さは길다、動作が長く続くなら오래、期間を「長い間」として言うなら오랫동안が中心です。名詞の前では긴、長年続いてきたものには오랜も出てきます。日本語の「長い」を一語で直訳せず、何が長いのかを見ると表現が決まります。

【おさらい】韓国語で長い

物や時間そのものの長さと、動作が続く長さでは使う言葉が変わります。

日本語	韓国語
物・時間そのものが長い	길다 （キルダ）
動作が長く続く	오래 （オレ）
期間として「長い間」	오랫동안 （オレットンアン）
長年の・長く続く	오랜 （オレン）