K-POPファン・オタク用語100選｜推し活で使う韓国語の意味・読み方

K-POPのファン用語は、「意味・読み方・使う場面」を一緒に見ると、SNSやイベント案内の短い言葉も読めるようになります。

K-POPを追い始めると、최애・덕질・컴백・스밍・팬싸のような言葉が一気に増えます。日本ではカタカナで見かけても、韓国のSNSでは短いハングルだけで書かれることが多く、前後が分からないと意味を取り違えがちです。「誰をどう推すか」から始め、カムバック、応援、トレカ、イベント・SNSへ進むと、実際の推し活で出会う順に言葉がつながります。

最初に覚えたいK-POP推し活12語

팬・최애・덕질・입덕・컴백・사녹・스밍・응원봉・포카・팬싸・영통・티켓팅の12語が、推し活の入口になります。

팬は「ファン」、최애は「一番好きな推し」、덕질は「推し活」です。そこへ컴백・사녹・스밍、포카・팬싸・영통・티켓팅を足すと、SNSから音楽番組、イベントまで基本の投稿をだいぶ追えるようになります。

日本語	韓国語
ファン	팬 （ペン）
最推し	최애 （チェエ）
推し活	덕질 （トクチル）
ファンになる	입덕 （イプトク）
カムバック	컴백 （コムベク）
事前収録	사녹 （サノク）
ストリーミング	스밍 （スミン）
公式ペンライト	응원봉 （ウンウォンボン）
フォトカード	포카 （ポカ）
ファンサイン会	팬싸 （ペンサ）
ビデオ通話イベント	영통 （ヨントン）
チケット取り	티켓팅 （ティケッティン）

ファン用語は、팬싸＝팬사인회、사녹＝사전 녹화のように長い言葉を縮めたものが多いです。元の形まで一度見ると、「何の略だろう」と考えられるので、初めて見る言葉でも元の形をたどれます。

日本語	韓国語
팬싸＝ファンサイン会	팬사인회 （ペンサインフェ）
영통＝映像通話	영상통화 （ヨンサントンファ）
사녹＝事前収録	사전 녹화 （サジョンノクァ）
음방＝音楽番組	음악 방송 （ウマクパンソン）
생카＝誕生日カフェ	생일 카페 （センイルカペ）
미공포＝未公開フォトカード	미공개 포토카드 （ミゴンゲポトカドゥ）
자컨＝独自コンテンツ	자체 콘텐츠 （チャチェコンテンチュ）
시그＝シーズングリーティング	시즌 그리팅 （シジュングリティン）

「팬＝ペン」「최애＝チェエ」のカタカナは、最初の読み方の目安にはなります。ただ、検索や交換投稿ではハングルが必要です。カタカナだけを覚えず、팬・최애のつづりまで一緒に目へ入れておくと、韓国の投稿をそのまま探せます。

팬・최애・덕후は同じ言葉ではない

팬は「ファン」、최애は「一番好きな推し」、덕후は「オタク」に近い言葉です。

저는 ○○ 팬이에요は「私は○○のファンです」、제 최애는 ○○예요は「私の最推しは○○です」です。덕후は何かに深くハマっている人を表すので、팬や최애とは役割が違います。日本語の「推し」を何でも최애に置き換えないことが最初の分かれ目です。

K-POPファンの立場・推し方で使う韓国語1〜20

1〜20は、ファンになる・隠す・推しを決めるなど、自分とファンダムの関わり方を表す言葉です。

韓国のファン投稿には、「ファンになった」「少し休む」「戻ってきた」まで短い言葉があります。최애・차애はメンバーへの好み、본진は一番追っているグループ。プロフィールに並ぶ語を読めると、その人がどう推しているかも見えてきます。

1〜20｜팬・덕질・입덕・최애を場面で分ける

덕질は推し活そのもの、입덕はファンになること、최애は一番好きな推しです。

팬・덕질・입덕・최애・팬덤は、ファン同士の会話で何度も出る基本語です。덕계못のような内輪の言い回しは、無理に自分で使わなくても構いません。まず「投稿を読んだ時に意味が取れる」状態を作ります。

No	日本語	韓国語
1	ファン	팬 （ペン）
2	オタク・熱心なファン	덕후 （トクフ）
3	推し活・オタ活	덕질 （トクチル）
4	ファンになる・沼落ちする	입덕 （イプトク）
5	ファンをやめる	탈덕 （タルトク）
6	推し活を休む	휴덕 （ヒュドク）
7	もう一度ファンになる	재입덕 （チェイプトク）
8	隠れオタク	숨덕 （スムドク）
9	一般人のように振る舞って推し活を隠す	일코 （イルコ）
10	オタクだと明かす	덕밍아웃 （トンミンアウッ）
11	好きなのにファンだと認めない時期	입덕부정기 （イプトクプジョンギ）
12	突然強くハマること	덕통사고 （トクトンサゴ）
13	成功したオタク	성덕 （ソンドク）
14	ファン集団・ファンダム	팬덤 （ペンドム）
15	ファンではない一般の人	머글 （モグル）
16	推し活仲間	덕메 （トクメ）
17	一番好きな推し	최애 （チェエ）
18	二番目に好きな推し	차애 （チャエ）
19	一番追っているグループ	본진 （ポンジン）
20	グループ全員を推す	올팬 （オルペン）

팬덤は一人ではなくファン全体、팬덤명はその集まりに付いた公式ファン名です。ARMY、ONCE、DIVEのような名前を見る時は、「팬덤＝集まり」「팬덤명＝名前」と分けるだけで混同しません。

例文｜팬・최애・입덕・올팬を使う

팬・최애・입덕・올팬を組み合わせると、推しを紹介する短い文を作れます。

日本語	韓国語
私は○○のファンです。	저는 ○○ 팬이에요. （チョヌン ○○ ペニエヨ）
私の最推しは○○です。	제 최애는 ○○예요. （チェチェエヌン ○○イェヨ）
最近このグループにハマりました。	요즘 이 그룹에 입덕했어요. （ヨジュムイグルベイプトケッソヨ）
私はグループ全員が好きです。	저는 올팬이에요. （チョヌンオルペニエヨ）

입덕・탈덕・휴덕・재입덕はファン生活の状態

입덕はファンになる、탈덕はやめる、휴덕は休む、재입덕は再びハマるという違いです。

입덕はファンになること、휴덕は少し休むこと、탈덕はファンを離れること、재입덕はもう一度ハマることです。입덕 계기なら「ファンになったきっかけ」。一つの人の推し活が時間とともに動く言葉として見ると覚えやすいです。

숨덕は推していることを表に出さない人、일코は周囲にオタクだと気づかれないよう振る舞うことです。そこから趣味を明かすのが덕밍아웃。似て見えても「人」「隠す行動」「明かす行動」で役割が違います。

최애・차애・본진・올팬は推しの位置が違う

최애は最推し、차애は二番目、本진は一番追っているグループ、올팬はグループ全員を推すファンです。

최애・차애は個人、본진は一番追っているグループを指します。올팬はグループ全員を応援する言葉なので、최애がいる人でも올팬ということはあり、「一人を最も好き」と「グループ全体が好き」は両立します。

カムバック・音楽番組・動画で使う韓国語21〜40

21〜40は、予告から音楽番組の活動終了まで、カムバックを追う時に出てくる言葉です。

K-POPの컴백は、発売日の一日だけを指して終わる言葉ではありません。予告が出て、曲が公開され、音楽番組へ出て、最後の放送を迎えるまで言葉がつながります。公式SNSを時系列で追う時に、この流れが役立ちます。

21〜40｜컴백・앨범・음방・사녹・직캠

컴백を中心に、앨범・타이틀곡・음방・사녹・직캠まで分かると、活動期の投稿で出る基本語を広く拾えます。

타이틀곡は活動の中心になる曲、수록곡はアルバムに入ったほかの曲です。活動が始まると음방・공방・사녹・첫방・막방が増えます。「作品の言葉」と「音楽番組の言葉」を分けて読むと、公式投稿の話題を取り違えにくくなります。

No	日本語	韓国語
21	カムバック	컴백 （コムベク）
22	デビュー	데뷔 （デビュ）
23	新曲で活動している期間	활동기 （ファルトンギ）
24	先に内容を少し明かすこと・ネタバレ	스포 （スポ）
25	予告・ティーザー	티저 （ティジョ）
26	コンセプト	콘셉트 （コンセプトゥ）
27	アルバム	앨범 （エルボム）
28	タイトル曲	타이틀곡 （タイトルコク）
29	収録曲	수록곡 （スロッコク）
30	ミュージックビデオ	뮤비 （ミュビ）
31	音楽番組	음방 （ウムバン）
32	音楽番組の公開放送・収録参加	공방 （コンバン）
33	事前収録	사녹 （サノク）
34	活動期で最初の音楽番組出演	첫방 （チョッパン）
35	活動期で最後の音楽番組出演	막방 （マッパン）
36	特定メンバーを追った映像	직캠 （チッケム）
37	沼落ちのきっかけになるチッケム	입덕직캠 （イプトクチッケム）
38	曲で特に印象に残るパート	킬링파트 （キルリンパトゥ）
39	曲の終わりにアップで映るメンバー	엔딩요정 （エンディンヨジョン）
40	グループ独自のコンテンツ	자컨 （チャコン）

カムバックは스포→티저→컴백→첫방→막방の流れで追う

予告から活動終了までの順番を知ると、첫방と막방のような似た言葉を混同しません。

스포は先に少し内容が出ること、티저は公式の予告です。発売・公開を迎えて컴백し、活動期最初の音楽番組を첫방と呼びます。その後に공방・사녹が続き、その活動を締める放送が막방です。

日本語	韓国語
内容が少し出る	스포 （スポ）
公式の予告を見る	티저 （ティジョ）
新曲・アルバムで活動開始	컴백 （コムベク）
活動期最初の音楽番組	첫방 （チョッパン）
公開放送・収録参加	공방 （コンバン）
事前収録	사녹 （サノク）
活動期最後の音楽番組	막방 （マッパン）

アルバム発売の時期は、タイトル曲だけでなく収録曲もよく話題になります。수록곡 추천は「おすすめの収録曲」、타이틀곡 공개は「タイトル曲公開」なので、앨범・타이틀곡・수록곡の三つが分かれば新作紹介の基本を追えます。

직캠・입덕직캠・킬링파트・엔딩요정は動画の見どころが違う

직캠は特定メンバーを追う映像、킬링파트は曲の見せ場、엔딩요정は曲の終わりにアップで映るメンバーです。

입덕직캠は「この映像を見てファンになった」と言われるほど印象の強い個人映像に付く名前です。킬링파트は曲の見せ場、엔딩요정は曲の最後のアップなので、映像そのものを指す직캠とは意味が違います。推しの映像を探すなら、メンバー名＋직캠をそのまま検索に入れられます。

応援・投票・公式コミュニティで使う韓国語41〜60

41〜60は、ライブの応援、ストリーミング、投票、ファンクラブや公式コミュニティで見る言葉です。

「応援する」と一言で言っても、会場の掛け声、音源の再生、投票、公式コミュニティへの参加では使う語が違います。응원법・스밍・투표・팬클럽を場面で分けると、同じ応援でも何をしているのか見えてきます。

41〜60｜応援と公式サービスを分けて読む

응원봉は会場、스밍と투표はオンライン、팬클럽・위버스・버블は公式情報や交流で使う言葉です。

총공はサービス名ではなく、ファンが時間を合わせて行う集団応援です。스밍총공なら音源再生、투표총공なら投票。총공の前に付く語を見ると、「何を一斉にするのか」が分かります。

No	日本語	韓国語
41	公式ペンライト	응원봉 （ウンウォンボン）
42	掛け声・応援方法	응원법 （ウンウォンポプ）
43	ファンの大合唱	떼창 （テチャン）
44	音源を繰り返し再生すること	스밍 （スミン）
45	MVを繰り返し再生すること	뮤스 （ミュス）
46	ファンが時間を合わせて行う集団応援	총공 （チョンゴン）
47	投票	투표 （トゥピョ）
48	放送前の投票	사전투표 （サジョントゥピョ）
49	放送中などのリアルタイム投票	실시간투표 （シルシガントゥピョ）
50	音源ランキング	음원차트 （ウムウォンチャトゥ）
51	発売初週のアルバム販売量	초동 （チョドン）
52	共同購入	공구 （コング）
53	公式ファンクラブ	팬클럽 （ペンクルロプ）
54	有料会員・メンバーシップ	멤버십 （メムボシプ）
55	Weverse	위버스 （ウィボス）
56	Bubble（バブル）	버블 （ボブル）
57	誕生日カフェ	생카 （センカ）
58	ファンが出す応援広告	응원광고 （ウンウォンクァンゴ）
59	ファン側から推しへの贈り物・支援	조공 （チョゴン）
60	推し側からファンへの差し入れ	역조공 （ヨクチョゴン）

응원법は曲の決まった場所で名前や言葉を叫ぶ応援方法として公開されることがあります。一方の떼창は曲そのものを大勢で歌う場面で、同じ「声を出す応援」でも別物です。

스밍・뮤스・총공・투표は応援のやり方が違う

스밍は音源再生、뮤스はMV再生、투표は投票、총공は複数のファンが時間を合わせて行う応援です。

스밍총공・투표총공のように、何をするかを총공の前へ付ける言い方もあります。스밍＋총공、투표＋총공と分解できれば、初めて見ても意味を取りやすい形です。

팬클럽・멤버십・위버스・버블は同じものではない

팬클럽は公式ファンクラブ、멤버십は有料会員、위버스と버블はファン向けのプラットフォーム・サービス名として使われます。

グループによって利用するサービスや会員制度は違います。팬클럽・멤버십は会員資格の話、위버스・버블はファン向けサービスの名前として出ることが多いです。先行販売に멤버십が出たら、対象会員と認証期間まで公式案内で読みます。

생카は誕生日を祝うカフェ、응원광고は駅や大型ビジョンなどに出す応援広告です。조공と역조공は、ファン側から届けるのか、推し側から返すのかで向きが逆になります。

グッズ・トレカ・交換で使う韓国語61〜80

61〜80は、ポカを集める・交換する・韓国のファンと取引する時に何度も出てくる言葉です。

韓国のトレカ投稿は、長い文章より교환・양도・구함・판매・매입のような短い条件語が先に目へ入ります。61〜80は「交換なのか売買なのか」「何を探しているのか」「どう送るのか」を読むための語です。

61〜80｜포카・미공포・럭드・양도・교환・구함

포카の種類だけでなく、譲る・求める・売る・買う・送るまで分かると韓国の交換投稿を読めます。

미공포は未公開フォトカード、럭드は럭키드로우の略です。カード名が分からなくても、교환・양도・구함・판매・매입を先に拾えば、その投稿が交換、譲渡、募集、販売、買取のどれなのかは読めます。

No	日本語	韓国語
61	グッズ	굿즈 （グッジュ）
62	公式商品・MD	MD （エムディ）
63	フォトカード・トレカ	포카 （ポカ）
64	未公開フォトカード	미공포 （ミゴンポ）
65	ラッキードロー・ラキドロ	럭드 （ロットゥ）
66	購入特典	특전 （トゥクチョン）
67	シーズングリーティング	시그 （シグ）
68	応援スローガン	슬로건 （スルロゴン）
69	セルカのフォトカード	셀포 （セルポ）
70	譲渡・売って譲ること	양도 （ヤンド）
71	交換	교환 （キョファン）
72	求める・探している	구함 （クハム）
73	販売	판매 （パンメ）
74	買取	매입 （メイプ）
75	セット商品を分けて購入すること	분철 （プンチョル）
76	まとめて一括で扱うこと	일괄 （イルグァル）
77	傷・不良	하자 （ハジャ）
78	定価以上の上乗せ価格	플미 （プルミ）
79	コンビニ系の割安配送	반택 （パンテク）
80	追跡できる簡易郵便	준등기 （チュンドゥンギ）

포카・미공포・럭드・특전は入手方法が違う

포카はフォトカード全般、미공포・럭드・특전は販売店やイベントなどの特典として区別される言葉です。

同じメンバーでも、店舗やイベントが違えば別のカードです。미공포や럭드は種類が多いので、画像だけでなく店舗名・イベント名・特典名まで合わせて見ると取り違えを減らせます。

양도・교환・구함・판매・매입を見れば投稿の目的が分かる

양도は譲渡、교환は交換、구함は探している、판매は販売、매입は買い取りです。

日本語の「譲」「求」に近く、韓国の交換投稿も短い語で条件を書きます。양도・교환・구함・판매・매입のどれがあるかで、相手が何をしたいのか先に読めます。

例｜韓国のトレカ交換投稿で見る形

トレカ交換では、譲る物と求める物を短く並べた投稿がよく使われます。

日本語	韓国語
SEVENTEENのポカを交換で探しています。	세븐틴 포카 교환 구합니다. （セブンティンポカキョファンクハムニダ）
○○を探しています。	○○ 구해요. （○○ クヘヨ）
△△を譲れます。	△△ 양도 가능해요. （△△ ヤンドカヌンヘヨ）
傷はありますか？	하자 있나요? （ハジャインナヨ）
コンビニ系配送は可能ですか？	반택 가능할까요? （パンテクカヌンハルッカヨ）

반택と준등기は、韓国内の配送方法として交換投稿によく出ます。料金や条件は変わるので、実際に取引する時は最新の配送案内を見ます。言葉が読めることと、相手や商品の安全は別の話です。

ファンサ・チケット・SNSで使う韓国語81〜100

81〜100は、推しに会うイベント、チケット争奪、SNSのファン交流で出てくる言葉です。 現地イベントで使う語を場面別に確認したい方は、K-POPコンサート・ファンミの韓国語でチケットから終演までの流れを追えます。

팬싸・영통・티켓팅を追い始めると、SNSでは트친・트친소・홈마・떡밥も一緒に増えてきます。81〜100は、イベント参加とファン同士の投稿を読み分けるための言葉です。

81〜100｜イベント・チケット・SNSの言葉

팬싸・영통は推しに会うイベント、티켓팅はチケット取り、트친소はSNSでファン友達を探す時に使う言葉です。

81〜100には、イベント名だけでなくSNSの人間関係を表す語も入っています。特に악개・사생・악플は強い否定を含む言葉です。意味を読むために覚えても、意見が違うだけの相手へ軽く使う語ではありません。

No	日本語	韓国語
81	ファンサイン会	팬싸 （ペンサ）
82	ビデオ通話ファンサイン会	영통 （ヨントン）
83	ファンミーティング	팬미 （ペンミ）
84	ファンコンサート	팬콘 （ペンコン）
85	チケットを取ること	티켓팅 （ティケッティン）
86	激戦のチケット争奪	피케팅 （ピケッティン）
87	ツアー最初のコンサート	첫콘 （チョッコン）
88	ツアー最後のコンサート	막콘 （マッコン）
89	全公演に参加すること	올콘 （オルコン）
90	特定メンバーを中心に推すファン	개인팬 （ケインペン）
91	他メンバーを攻撃する極端な個人ファン	악개 （アッケ）
92	Xでつながるファン友達	트친 （トゥチン）
93	Xでファン友達を探す投稿・タグ	트친소 （トゥチンソ）
94	ファン用のSNSアカウント	팬계정 （ペンゲジョン）
95	写真や動画を撮ることが中心のファン	찍덕 （チクトク）
96	ファンサイト運営者	홈마 （ホムマ）
97	新しい供給・話題になる情報	떡밥 （トクパプ）
98	メンバー同士の相性・組み合わせ	케미 （ケミ）
99	私生活まで追いかける迷惑ファン	사생 （サセン）
100	悪意のあるコメント	악플 （アクプル）

팬싸・영통・팬미・팬콘はイベントの形が違う

팬싸はサイン会、영통は映像通話型のサイン会、팬미はファンミーティング、팬콘はファンコンサートです。

팬미は交流の時間が多いファンミーティング、팬콘は歌やステージも大きく扱うファンコンサートという名前で使われます。ただし中身は主催者ごとに違うので、参加する時は公演時間や特典、座席を公式案内で見ます。

첫콘・막콘・올콘は콘서트の콘を使い、最初の公演、最後の公演、全公演という違いがそのまま出ています。一方、本人確認や座席、物販は会場で目にする言葉なので、ファンダムの言葉とは分けて読んだ方が頭に入りやすいです。

트친・트친소・팬계정はSNSでファンとつながる言葉

트친はXでつながるファン友達、트친소はその友達を探す自己紹介投稿、팬계정はファン活動用アカウントです。

트친はXでつながる友達、트친소はそうした友達を探す自己紹介投稿です。プロフィールや推し、同担歓迎などを書き、#트친소を付ける形もよく見かけます。팬계정は推し活用のアカウントで、普段の個人アカウントとは別に持つ人も少なくありません。

떡밥は新しい写真や動画など、ファンが待っていた「供給」に近い言葉で、新しい情報が少ない時期は가뭄「干ばつ」と呼ぶことがあります。케미は二人以上の組み合わせに使い、コンビ名が別にある場合でも「相性」という意味で読めます。

사생・악개・악플は軽く使わない

사생は私生活まで追う迷惑ファン、악개は他メンバーを攻撃する極端な個人ファン、악플は悪意のあるコメントです。

개인팬は特定メンバーを中心に推す人で、それだけでは악개ではありません。사생は私生活まで追う迷惑行動、악플は悪意のあるコメントです。強い語ほど、意味と使う場面を分けて覚えます。

K-POP推し活用語と「K-POP一般用語」の違い

推し活で使う言葉と、メンバーポジション・作品形態などのK-POP一般用語は分けて覚えると迷いません。

K-POPの記事や動画では막내・센터・메인보컬のようなメンバー用語が頻繁に出て、新作発表では정규앨범・리패키지など作品の形を表す言葉も必要です。ファン活動の語と同じ投稿に混ざっていても、メンバー用語や作品用語は別の種類です。

100語の外でも今よく見るファン属性・推し活語

남덕・여덕・갠팬・입덕멤のような言葉は、誰をどう推しているかを話す投稿でよく見かけます。

SNSには、100語の外にも늦덕・안방수니のような言葉が出ます。流行語を全部暗記するより、自分のタイムラインで繰り返し見る語を足していく方が実際の使われ方に追いつけます。

日本語	韓国語
男性オタク・男性ファン	남덕 / 남팬 （ナムドク / ナムペン）
女性オタク・女性ファン	여덕 / 여팬 （ヨドク / ヨペン）
一人のメンバーを中心に推すファン	갠팬 （ゲンペン）
入るきっかけになったメンバー	입덕멤 （イプトンメム）
複数グループをかけ持ちで推すこと	겸덕 （キョムドク）
幅広くいろいろな推しを追うファン	잡덕 （チャプトク）
どうせ推すなら幸せに推そう、の略	어덕행덕 （オドクヘンドク）
熱心なファンほど幸運な機会に当たりにくい、という自虐的な略語	덕계못 （トクケモッ）
あとからファンになった人・遅れてハマったファン	늦덕 （ヌットク）
現場へあまり行かず家を中心に推し活するファン	안방수니 （アンバンスニ）

推し活100語の外でもよく見るK-POP一般用語

막내・센터・메인보컬・정규앨범・쇼케이스・대상などはK-POPでよく見ますが、推し活だけの言葉ではありません。

막내・센터・메인보컬はメンバー紹介、정규앨범・리패키지は作品紹介でよく出ます。리더・메인댄서・메인래퍼も同じ仲間です。ファン活動そのものの語ではありませんが、推しを追っていると避けて通れないため、100語とは分けて補足しました。

日本語	韓国語
末っ子・最年少メンバー	막내 （マンネ）
センター	센터 （セント）
メインボーカル	메인보컬 （メインボコル）
正規アルバム・フルアルバム	정규앨범 （チョンギュエルボム）
ミニアルバム	미니앨범 （ミニエルボム）
リパッケージアルバム	리패키지 （リペキジ）
ショーケース	쇼케이스 （ショケイス）
大賞	대상 （テサン）
新人賞	신인상 （シニンサン）
サバイバル番組	서바이벌 프로그램 （ソバイボルプログレム）
リーダー	리더 （リド）
メインダンサー	메인댄서 （メインデンソ）
メインラッパー	메인래퍼 （メインレポ）
ユニット	유닛 （ユニッ）
TMI・細かな近況や余談	TMI （ティエマイ）

메보・메댄・메랩はポジション名を短くした言い方

메보は메인보컬、메댄は메인댄서、메랩は메인래퍼を縮めた言い方で、韓国語のファン投稿やコメントでも見かけます。

메보・메댄・메랩は、메인보컬・메인댄서・메인래퍼を縮めたファン側の言い方です。最近は細かな固定ポジションを出さないグループもあるため、略語を見ただけで「公式の役割」と決めるのではなく、そのグループの公式プロフィールも見ます。

日本語	韓国語
メインボーカル → 略してメボ	메인보컬 → 메보 （メインボコル → メボ）
メインダンサー → 略してメデン	메인댄서 → 메댄 （メインデンソ → メデン）
メインラッパー → 略してメレプ	메인래퍼 → 메랩 （メインレポ → メレプ）

グループ最年少を막내と呼ぶ場面は多いですが、家庭や職場でも使う普通の韓国語です。年上メンバーの呼び方は話す人と相手の性別で変わり、막내の詳しい使い方は韓国語の「マンネ」の意味に日常の例もあります。

日本語	韓国語
女性から年上の男性へ	오빠 （オッパ）
女性から年上の女性へ	언니 （オンニ）
男性から年上の男性へ	형 （ヒョン）
男性から年上の女性へ	누나 （ヌナ）

スラング・SNS略語・推しへ伝えるフレーズも分けて考える

최애・덕질は推し活用語、대박・헐は一般スラング、ㅎㅇ・ㄱㅅはSNS略語、사랑해は推しへ伝える文章です。

대박・헐のような日常スラング、ㅎㅇ・ㄱㅅのようなSNS略語、사랑해のような文章は使う場面が違います。日常スラングは韓国語スラング、略語は韓国語の略語、推しへ伝える文章は韓国語で「大好き」・推し活フレーズという分け方です。

K-POP推し活用語をハングルで検索するコツ

知らない用語は単語だけでなく、후기「感想」や교환「交換」など場面を表す語と組み合わせて検索すると意味を絞れます。

ファンダム用語は増えたり、使われ方が変わったりします。意味が分からない時は、単語だけでなく후기「感想」、교환「交換」、사녹「事前収録」など場面の語も足して検索してみてください。投稿の日付まで見れば、昔のサービス名や古い募集条件を今の情報と混ぜずに読めます。

ハングルで検索すると実際の使い方を見つけやすい

최애 직캠・팬싸 후기・사녹 후기・포카 교환・생카・트친소は、そのまま検索に使える組み合わせです。

후기は「感想・レポ」です。포카 교환ならトレカ交換、최애 직캠なら推しの個人映像を探せます。日本語検索で情報が少ない時ほど、覚えたハングルをそのまま検索欄へ入れると実際の投稿を探せます。

日本語	韓国語
推しのチッケムを探す	최애 직캠 （チェエチッケム）
ファンサイン会のレポを探す	팬싸 후기 （ペンサフギ）
事前収録のレポを探す	사녹 후기 （サノクフギ）
トレカ交換を探す	포카 교환 （ポカキョファン）
誕生日カフェを探す	생카 （センカ）
Xでファン友達を探す	트친소 （トゥチンソ）

#트친소ならファン友達探し、#포카교환ならトレカ交換、#사녹후기なら事前収録の感想を探せます。スペースを入れず一つのタグにする形が多く、覚えた語をそのままつなげる形です。検索結果の日付も見れば、古い募集条件と今の情報を分けられます。

日本語	韓国語
Xでファン友達を探す	#트친소 （#トゥチンソ）
トレカ交換を探す	#포카교환 （#ポカキョファン）
事前収録の感想を探す	#사녹후기 （#サノクフギ）
誕生日カフェを探す	#생카 （#センカ）

公式の言葉とファン同士の略語は使われ方が違う

팬클럽・멤버십のような公式案内の言葉と、덕통사고・덕계못のようなファンダム内の言葉は同じ扱いではありません。

公式案内に出る名称や参加条件は、その事務所やサービスの説明を基準にします。팬클럽・멤버십のような公式側の語と、덕통사고・덕밍아웃のようにファン文化から広がった語は同じ重さではありません。ファン用語は年代や界隈で使われ方が変わることもあるので、古い投稿と今の投稿を同じ意味だと決めつけない方が安全です。

V LIVEは終了済み。昔の用語集はサービス名だけ今に読み替える

V LIVEは2022年12月31日にサービスを終了しており、2026年現在はWeverse LIVEなど、アーティストが今使っている公式サービス名を確認します。

過去の投稿には「V LIVE」「Vアプ」が大量に残っていますが、V LIVEはすでに終了しています。現在の配信先はWeverse LIVE、YouTubeなどグループによって違うので、古い用語集のサービス名だけをそのまま使わず、今の公式告知へ読み替えます。

악개・사생・악플は、トラブルの投稿を読むために意味を知っておきたい言葉です。自分から積極的に使う必要はなく、推し方や意見が違うだけの相手へ当てはめると必要以上に強い非難になります。

K-POP推し活用語100選に関してよくある質問

最推し、カムバ、音楽番組、ファンサ、ポカ交換など、似ていて迷いやすい言葉の違いに短く答えます。

100語は試験の単語帳ではありません。今見ている投稿に出た語から拾い、似た言葉だけ違いを見直す使い方の方が、推し活の流れと結びつきます。

「推し」は韓国語で최애ですか？

一番好きな推しなら최애が近く、二番目なら차애、グループ全体を一番追っているなら본진も使います。

日本語の「推し」は意味が広く、いつも최애に置き換えられるわけではありません。팬は応援する人全体、최애はその中でも一番好きな人を指します。誰のファンかを言うのか、グループ内の最推しを言うのかで選びます。

덕질と입덕の違いは何ですか？

덕질は推し活という活動、입덕はファンになってその活動を始めることです。

입덕したあとに動画を見る、投票する、グッズを集めるといった活動が덕질です。ファンをやめる時は탈덕、休む時は휴덕と表します。입덕は「始まる瞬間」、덕질は「その後の活動」と考えると迷いません。

공방と사녹の違いは何ですか？

공방は音楽番組の公開放送・観覧参加を広く表し、사녹は生放送前などに行う事前収録です。

ファン募集の案内では二つが近い場面で使われますが、공방は公開放送への参加を広く指し、사녹は事前収録そのものです。사녹 후기は、事前収録へ参加した人の感想を探す組み合わせです。

팬싸と영통の違いは何ですか？

팬싸はファンサイン会、영통は映像通話で行うファンサイン会を指す言葉として使われます。

対面の팬싸とオンラインの영통は応募方法も時間もイベントごとに違います。応募条件や実施方法はイベントごとに変わるため、参加する時は販売店や主催者の案内を読みます。

팬미と팬콘の違いは何ですか？

팬미は交流中心のファンミーティング、팬콘は歌やステージを多く含むファンコンサートです。

名称だけで内容が完全に決まるわけではありませんが、팬콘は歌やパフォーマンスを多く含むイベント名として使われます。実際の内容は開催案内を見るのが確実です。

포카・미공포・럭드の違いは何ですか？

포카はフォトカード全般、미공포は未公開フォトカード、럭드はラッキードロー特典の呼び方です。

販売店やイベントによって別のカードが付くため、交換では店舗名やイベント名まで確認します。미공포や럭드も広い意味では특전「特典」の仲間です。同じメンバーでも絵柄や入手先が違えば別カードなので、画像だけでなく条件まで見てください。

양도と교환の違いは何ですか？

양도は譲る取引、교환はカード同士などを交換する時に使います。

구함は「探しています」、판매は「販売」、매입は「買取」です。韓国の交換投稿は短い条件語だけで書かれることもあるため、양도・교환と合わせて5語を先に拾うと相手の目的を判断できます。

스밍と총공は同じですか？

同じではなく、스밍は音源ストリーミング、총공はファンが時間を合わせて行う集団応援を広く指します。

みんなで時間を合わせて스밍する場合は、스밍총공と書かれる形です。투표총공や해시태그총공も同じ作りで、前半が「何をする企画か」を示しています。

위버스と버블は同じサービスですか？

同じではありません。どちらもアーティストとファンをつなぐサービスですが、運営会社や使えるグループ、機能が違います。

使うサービスはグループごとに違います。Weverseはコミュニティやライブ、Bubbleは有料メッセージで知られていますが、機能や参加アーティストは変わるので、推しの現在の公式案内を見るのが一番早いです。

악개と개인팬は同じですか？

同じではなく、개인팬は特定メンバーを中心に推すファン、악개は他メンバーへの攻撃を伴う極端な個人ファンを指します。

一人だけを推しているからといって악개になるわけではありません。악개は否定的な言葉なので、単に推し方が違う相手へ使う言葉ではありません。

【まとめ】K-POPファン・オタク用語100選｜推し活で使う韓国語の意味・読み方

K-POP推し活用語は、100語を暗記するより、今いる場面から20語ずつ覚えると実際の投稿へ結びつきます。

推し方から音楽活動、グッズ、対面・オンラインイベントまで場面を分けておくと、新しい語が出ても「どこで使う言葉か」から意味を追えます。さらに略語の元の形とハングル検索を知っていれば、100語の外へ出ても調べられます。覚える順番を決めるなら、自分の推し活で今いちばん目にする言葉から始めるのが早いです。

【おさらい】最初に覚えるK-POP推し活12語

팬・최애・덕질・입덕・컴백・사녹・스밍・응원봉・포카・팬싸・영통・티켓팅の12語が、推し活で最初に押さえたい基本語です。

締めに12語だけ見直します。日本語からハングルが出るか、ハングルから使う場面が浮かぶかを試し、止まった語だけ前の一覧で見直します。

日本語	韓国語
ファン	팬 （ペン）
最推し	최애 （チェエ）
推し活	덕질 （トクチル）
ファンになる	입덕 （イプトク）
カムバック	컴백 （コムベク）
事前収録	사녹 （サノク）
ストリーミング	스밍 （スミン）
公式ペンライト	응원봉 （ウンウォンボン）
フォトカード	포카 （ポカ）
ファンサイン会	팬싸 （ペンサ）
ビデオ通話イベント	영통 （ヨントン）
チケット取り	티켓팅 （ティケッティン）

例文｜推し活12語を短い文で見る

推し活でよく使う12語を組み合わせると、次のような文になります。

日本語	韓国語
私は○○のファンです。	저는 ○○ 팬이에요. （チョヌン ○○ ペニエヨ）
私の最推しは○○です。	제 최애는 ○○예요. （チェチェエヌン ○○イェヨ）
今回のカムバックが本当に好きです。	이번 컴백이 정말 좋아요. （イボンコムベギチョンマルチョアヨ）
事前収録の感想を探しています。	사녹 후기를 찾고 있어요. （サノクフギルルチャッコイッソヨ）
○○のポカを探しています。	○○ 포카를 구해요. （○○ ポカルルクヘヨ）
ヨントンに当選しました。	영통에 당첨됐어요. （ヨントンエタンチョムドェッソヨ）