韓国語翻訳の音声機能はとても便利な機能！上手に使いこなすコツやオススメのアプリ、番外編等と詳しくご紹介！
韓国語翻訳の音声機能はとても便利な機能！上手に使いこなすコツやオススメのアプリ、番外編等と詳しくご紹介！
韓国語翻訳の音声機能はとても便利な機能！上手に使いこなすコツやオススメのアプリ、番外編等と詳しくご紹介！
翻訳機能＝文字をスマホに打って変換のイメージですよね^^
SNSの投稿文やホームページに記載されている文章などをコピーして貼り付ける機能としては優秀ですが、対面で想いを伝えたいときは少し手間がかかってしまいます。
特に韓国は「빨리 빨리 문화（ッパルリ ッパルリ ムノァ）」＝「早く早く文化」と言われており、行動も早い＆待つことも苦手なので、もし韓国旅行中にタクシーの運転手の方や飲食店にて定員さんと会話する場面で、翻訳機に文字を打って伝えるやり取りとなると、上手くいかないケースも多く、また打ってる最中にめんどくさいと他のテーブルに行かれたり、人によっては冷たい対応をされるケースもあるようです。
ただ韓国語翻訳の中に「音声翻訳」という便利な機能があり、その名の通りスマホに向かって伝えたい言葉を日本語で話し、その言葉がそのまま韓国語に翻訳され、音声で流れる仕組みとなります。
スマホに文字を打ち込む時間よりもスマホに向かって話す方がかなりの時短にもなりますよね！
ただ音声機能は少し難点があるので、今回は韓国語翻訳の音声機能を上手く使いこなすコツやオススメアプリ、また最後に番外編として韓国語翻訳者の仕事内容などご紹介いたしますので、ぜひ参考いただけると嬉しいです^^
「韓国語翻訳の音声機能」の使用方法についてご紹介！！
「韓国語翻訳の音声機能」の使用方法についてご紹介！！冒頭で少しお話ししましたが、韓国語翻訳の音声機能は便利ですが難点があります。
韓国語翻訳の音声機能を使用して翻訳すると、少し違和感がある翻訳となることが多いと言われています。
今回はその理由と対策を含めて詳しくご紹介いたしますね！
韓国語と日本語は音声認識されにくい
日本語の翻訳は世界の中でも難しいと言われていることは有名ですが、実は韓国語も翻訳が難しいと言われています。
3項目にして理由をまとめてご紹介いたしますね！
同音異義語が多い
同音異義語とは発音と読み方は全く同じであるにもかかわらず、意味が全く異なるとなります。
例えば日本語であれば、
◎雨・飴
◎橋・端・箸
◎牡蠣・柿・夏季
◎期間・帰還・機関
等とまだまだたくさんあるのですが、発音が全く同じの単語がたくさんあります。
次に韓国語ですが、
◎배＝おなか・梨・船を表現することができる
◎밤＝夜・栗を表現することができる
◎위＝胃・上を表現することができる
◎눈＝雪・目を表現することができる
等と韓国語も同音異義語はまだまだたくさんあります。
ただ日本語との大きな違いは韓国語は１つの単語に複数の意味を持っていることです！
日本語は漢字があるので発音は同じでも文章を見たらすぐに理解できるのですが、韓国語は文章を見ても難しいことが多いです。
ただ韓国語も日本語も音声で伝える会話となると難易度は同じになるので、これらの違いをしっかりと理解するには、前後の会話を聞いて判断することが大切となります。
人間同士の会話であれば、それまでの話しの流れやシチュエーションによって自然に使い分けを理解できますが、韓国語翻訳の音声機能には前後の流れは関係無く、伝えられた文章のみを持って翻訳してくれるので、違和感がある翻訳になってしまうケースがあるようです。
敬語・丁寧語・タメ口
世界共通語である英語と違い、韓国語・日本語には敬語・丁寧語・タメ口をシチュエーションによって使い分ける必要があり、それらは翻訳機能では難しいと言われています。
日本語・韓国語はその場にいる人や雰囲気を感じで使い分ける必要があり、それらをスマホの翻訳機ではまだ適応が難しく、シチュエーションによっては失礼な伝え方にもなるようです。
また住んでいる地域によって、イントネーションはもちろんですが、単語自体も変わってくることもあるので、それらを全て音声認識にて翻訳するのはかなり難易度が上がるとのことです。
平音・濃音・激音の発音
最後は韓国語独特の難点となるのですが、韓国語には平音・濃音・激音の区別が必要となり、これは韓国語を勉強したことがある方は大変であることは共感いただける点ではないでしょうかＴＴ?
平音・濃音・激音を簡単にご紹介すると
| 種類 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 平音 | 가 | カ/ガ |
| 濃音 | 카 | カ |
| 激音 | 까 | ッカ |
| 平音 | 다 | タ/ダ |
| 濃音 | 타 | タ |
| 激音 | 따 | ッタ |
となります。
ネイティブな韓国人の方だと、この少しの違いはかなり大きな違いとのことですが、韓国語初心者の方や、韓国語を勉強しているがあまり慣れていない方からすると違いが分からない…！と言われており、また韓国語を勉強する上でも初期の大きな壁と言われています。
そして韓国語翻訳の音声機能も同じで、慣れていない韓国語を音声機能を使用し翻訳した場合、もし文章の中に平音・濃音・激音があると変な日本語で翻訳されることがとても多いようです。
韓国語の平音・濃音・激音は勉強するのも大変ですが、音声機能もグッと難易度があるようですね。
韓国語翻訳の音声機能を上手く使いこなすコツをご紹介
韓国語翻訳の音声機能を上手く使いこなすコツをご紹介ここまで3項目に分けて、韓国語翻訳の音声機能の難点をご紹介いたしましたが、次は韓国語翻訳の音声機能を上手く使いこなすコツをご紹介いたしますね！
韓国語翻訳の音声機能を上手く使いこなす上で一番大事なコツは、翻訳してほしい文章をできるだけ簡潔に短く話すことです。
特に下記の4つを意識するとスムーズにいくようです！
◎「です/ます」を使用せずに言い切った「〜だ」と話す
◎接続詞をできるだけ話さずに、短くまとめる
◎主語を省いて、伝えたい部分のみピックアップ
◎周りの音が入らない環境をできる場合は選ぶ
ぜひ意識して、活用してください〜^^
韓国語翻訳のおすすめアプリをご紹介！！
韓国語翻訳のおすすめアプリをご紹介！！次に無料で使用できるオススメの翻訳アプリをご紹介いたします！
ぜひダウンロードの際にお役に立てると嬉しいです！
| アプリ名 | おすすめ点 |
|---|---|
| Google翻訳 | オフライン対応可能・全133言語対応可能 |
| Deep L翻訳 | 無料プランで高密度な翻訳を行える |
| 翻訳機＆辞書 | オフライン対応可能・音声認識も高速翻訳 |
| 韓国語翻訳-韓国語写真音声翻訳アプリ | マニュアル完備にて初心者でも使いやすい |
| Papago | 課金制度無く、全ての機能が無料で使用可能 |
| Voice Tra | 災害関連アプリとしてもや利用可能・高精度音声認識として有名 |
〜番外編〜韓国語翻訳に関する仕事の種類をご紹介！！
〜番外編〜韓国語翻訳に関する仕事の種類をご紹介！！最後に番外編として、韓国語翻訳に関する仕事の種類をご紹介いたしますね^^
実務翻訳
韓国語翻訳の実務翻訳は翻訳市場の9割を占めると言われており、主に会社の契約書やマニュアル等を扱う翻訳業務となります。
会社内の書類の翻訳はもちろんですが、医療や法律、人材事業など様々な分野で必要とされており、専門用語の理解は欠かせないのが難しい点と言われています。
日々勉強が必要となるお仕事ですね…！
ただ専門用語の勉強は大変ですが、ビジネスを支える大きな力となるので、やりがいは大きいお仕事とのことです。
映像翻訳
韓国ドラマや韓国映画の字幕をするお仕事が映像翻訳となります。
ネットフリックスやアマゾンプライムで配信されている韓国ドラマはたくさんありますが、その中で翻訳はとても欠かせないですよね…！
映像翻訳はただ単に韓国語を日本語にするだけを求められるものではなく、登場人物の性格や感情、またシチュエーションに合わせた表現力など求められることは多いです。
翻訳の表現力によって、その作品のクオリティーも変わってくるので、センスが問われるお仕事となります。
【まとめ】韓国語翻訳の音声機能を使いこなそう！韓国語翻訳の音声機能の使用方法やおすすめアプリ、また番外編として韓国語翻訳者の仕事内容などをご紹介！！
【まとめ】韓国語翻訳の音声機能を使いこなそう！韓国語翻訳の音声機能の使用方法やおすすめアプリ、また番外編として韓国語翻訳者の仕事内容などをご紹介！！今回は韓国語翻訳の音声機能について、難点から上手く使いこなす方法、また番外編として韓国語翻訳に関するお仕事のご紹介など詳しくご紹介いたしました！
その場で軽く話すだけで瞬時に翻訳してくれる音声機能は、使わないと損すると言っていいいほど、とっても素敵な機能ですよね。
韓国語翻訳の音声機能の技術は日々進化をしているので、今回ご紹介した内容やアプリを上手く活用し、音声機能を是非試してみてください〜^^
