韓国レストラン・注文・会計の韓国語100選｜予約・1人前・持ち帰り

韓国のレストランでは、入店前の順番待ち、人数、最低注文数、一人前の価格、セルフサービス、会計場所など、料理名以外にも読んでおきたい表示があります。

特に焼肉や鍋は、価格が一人前でも二人前以上から注文する店があり、メニュー写真だけでは総額をそれだけでは見分けられません。

注文は、人数、料理名、数量、追加・除外、会計という順で考えると整理しやすくなります。食べられない物がある場合は「苦手」と「アレルギー」を分け、主材料だけでなく、だし、たれ、トッピングまで確認することが大切です。

予約・入店・基本注文の30語に加え、焼肉、食事制限、副菜、持ち帰り、会計、注文端末まで100語を場面別に必要な場面から探せます。

店へ入る前、注文中、会計前のどこで困っているかから必要な項目を探せます。

📌 このページで分かること

予約・順番待ち・入店の表示
メニュー・人数分・追加注文の言葉
焼肉・鍋・セルフサービスの用語
アレルギーや食事制限の伝え方
持ち帰り・キオスク・会計・注文違い

韓国レストランで注文する基本

韓国の飲食店では、人数、注文、追加、持ち帰り、会計の順に言葉が出てきます。

入店から会計までの流れに沿って覚えると、必要な表現をその場で選びやすくなります。

人数と注文単位を最初に確認する

몇 분이세요は人数、몇 인분は料理の人前数を聞く表現です。

2人で入店しても料理を2人前以上頼む店があるため、人数と注文数を分けて考えます。「2人です」と伝える人数と、「2人前ください」と頼む数量は別です。

두 명は来店人数、이 인분は料理の注文量です。席へ案内される場面と、料理を頼む場面で言葉が変わります。

店内ルールをメニューと壁の表示で見る

最低注文数、利用時間、セルフサービス、追加料金は店によって異なります。

席に着いたら、メニュー表だけでなくテーブルや壁の案内も確認しておくと安心です。

会計方法を注文前に見る

テーブル会計、レジ会計、先払い、キオスク決済など方式が分かれます。

割り勘や海外発行カードが使えるかは、会計時ではなく注文前に確認すると安心です。

予約・入店・注文でまず覚えたい30語

最初の30語は、予約や順番待ちから最初の注文までに使う言葉です。

인원、대기번호、주문、인분、추가を押さえると、席へ案内されてから料理を選ぶまでの会話を短く区切れます。

日本語	韓国語・読み方	意味
1. レストラン予約	식당예약 （シクタンイェヤク）	飲食店の席を予約すること
2. 予約確認	예약확인 （イェヤクファギン）	予約内容を確かめること
3. 予約時間	예약시간 （イェヤクシガン）	予約した来店時刻
4. 予約人数	예약인원 （イェヤギヌォン）	予約した人数
5. 予約金	예약금 （イェヤククム）	予約時に支払う金額
6. 待機登録	대기등록 （テギドゥンノク）	順番待ちへ登録すること
7. ウェイティング	웨이팅 （ウェイティン）	入店まで順番を待つこと
8. 待機番号	대기번호 （テギボノ）	順番待ちを示す番号
9. 入店通知	입장알림 （イプチャンアルリム）	席が用意できたことを知らせる通知
10. 呼出取消	호출취소 （ホチュルチュィソ）	順番待ちの呼出を取り消すこと
11. 入店	입장 （イプチャン）	店内へ入ること
12. 満席	만석 （マンソク）	すべての席が埋まった状態
13. 空席	빈자리 （ピンジャリ）	空いている席
14. 人数	인원 （イヌォン）	入店する人の数
15. 1名席	1인석 （イリンソク）	1人向けの席
16. テーブル席	테이블석 （テイブルソク）	テーブルと椅子の席
17. 座敷席	좌식자리 （チャシクチャリ）	床に座る形式の席
18. 席案内	자리안내 （チャリアンネ）	利用する席への案内
19. 同行者	일행 （イルヘン）	一緒に来店した人
20. 相席	합석 （ハプソク）	別の客と同じテーブルを使うこと
21. メニュー表	메뉴판 （メニュパン）	料理や価格を記載した表
22. 注文	주문 （チュムン）	料理や飲み物を頼むこと
23. 注文する	주문하기 （チュムナギ）	注文画面の操作
24. 注文完了	주문완료 （チュムンワルリョ）	注文が送信された状態
25. 注文取消	주문취소 （チュムンチュィソ）	注文を取り消すこと
26. 売切	품절 （プムジョル）	商品が売り切れた状態
27. おすすめメニュー	추천메뉴 （チュチョンメニュ）	店が勧める料理
28. 看板メニュー	대표메뉴 （テピョメニュ）	店を代表する料理
29. セットメニュー	세트메뉴 （セトゥメニュ）	複数の料理を組み合わせたメニュー
30. 単品	단품 （タンプム）	セットではない1品

焼肉・食事制限・持ち帰り・会計の韓国語70選

残り70語は、焼肉や鍋の利用方法、食事制限、副菜、持ち帰り、会計、注文端末へ分けています。

料理を選ぶ段階では食事語、会計時は決済語というように、同じ100語を最初から読み直さず場面で絞ります。

人数分・追加注文の韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
31. 1人前	1인분 （イリンブン）	1人分の量
32. 2人前	2인분 （イインブン）	2人分の量
33. 最低注文数	최소주문수량 （チェソチュムンスリャン）	注文に必要な最少数量
34. 追加注文	추가주문 （チュガチュムン）	料理をさらに頼むこと
35. ご飯1杯	공깃밥 （コンギッパプ）	茶碗に入った白いご飯
36. 追加麺	사리추가 （サリチュガ）	鍋などへ麺を追加すること
37. おかわり	리필 （リピル）	同じ物を追加でもらうこと
38. 大盛り	곱빼기 （コッペギ）	通常より量を増やすこと
39. 普通サイズ	보통 （ポトン）	標準的な量や辛さ
40. 半分だけ	반만 （パンマン）	量を半分にする依頼

焼肉・鍋・セルフの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
41. 焼き網	불판 （プルパン）	肉などを焼く鉄板や網
42. 網交換	불판교체 （プルパンギョチェ）	焼き網を替えること
43. 焼く	굽다 （クプタ）	火で肉などを焼く
44. 火が通る	익다 （イクタ）	食材が加熱される
45. 生焼け	덜익다 （トルイクタ）	十分に火が通っていない
46. 煮る	끓이다 （クリダ）	鍋などを沸かして煮る
47. スープ追加	육수추가 （ユクスチュガ）	鍋のだしを追加すること
48. セルフコーナー	셀프코너 （セルプコノ）	水や副菜を自分で取る場所
49. 呼出ベル	호출벨 （ホチュルベル）	店員を呼ぶボタン
50. 食器引き出し	식기서랍 （シッキソラプ）	箸やスプーンを入れた引き出し

アレルギー・食事制限の韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
51. 食物アレルギー	음식알레르기 （ウムシガルレルギ）	特定の食品で起こるアレルギー
52. アレルギー物質	알레르기유발물질 （アルレルギユバルムルジル）	反応の原因になる食品成分
53. ナッツ類	견과류 （キョングァリュ）	くるみやピーナッツなど
54. 甲殻類	갑각류 （カプカンニュ）	エビやカニなど
55. 乳製品	유제품 （ユジェプム）	牛乳やチーズなど
56. 卵	계란 （ケラン）	鶏卵など
57. 小麦	밀 （ミル）	麺やパンなどに使う穀物
58. 菜食	채식 （チェシク）	肉や魚を避ける食事
59. ビーガン	비건 （ピゴン）	動物由来食品を避ける食事
60. 辛さ調整	맵기조절 （メプキジョジョル）	料理の辛さを変えること

副菜・食器の韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
61. 水	물 （ムル）	飲料水
62. おかず	반찬 （パンチャン）	主菜と一緒に出る副菜
63. 基本のおかず	기본반찬 （キボンパンチャン）	最初に出る副菜
64. おかずのおかわり	반찬리필 （パンチャンリピル）	副菜を追加でもらうこと
65. 取り皿	앞접시 （アプチョプシ）	料理を分ける小皿
66. スプーン	숟가락 （スッカラク）	ご飯や汁物に使う食器
67. 箸	젓가락 （チョッカラク）	料理をつかむ食器
68. コップ	컵 （コプ）	飲み物を入れる容器
69. ナプキン	냅킨 （ネプキン）	口や手を拭く紙
70. エプロン	앞치마 （アプチマ）	服の汚れを防ぐ物

持ち帰り・配達の韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
71. 持ち帰り	포장 （ポジャン）	料理を包んで持ち帰ること
72. テイクアウト	테이크아웃 （テイクアウッ）	店外へ持ち帰る注文
73. 持ち帰り注文	포장주문 （ポジャンチュムン）	持ち帰り用に料理を頼むこと
74. 持ち帰り容器	포장용기 （ポジャンヨンギ）	料理を入れる容器
75. 残った料理	남은음식 （ナムンウムシク）	食べきれず残った料理
76. 配達	배달 （ペダル）	料理を指定場所へ届けること
77. 配達料	배달비 （ペダルビ）	配達にかかる料金
78. 配達住所	배달주소 （ペダルジュソ）	料理を届ける住所
79. 配達完了	배달완료 （ペダルワルリョ）	配達が終わった状態
80. 使い捨てカトラリー	일회용수저 （イルェヨンスジョ）	使い捨てのスプーンや箸

会計・支払いの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
81. 会計	계산 （ケサン）	食事代を支払うこと
82. レジ	계산대 （ケサンデ）	会計する場所
83. 決済	결제 （キョルチェ）	代金を支払う処理
84. カード決済	카드결제 （カドゥギョルチェ）	カードで支払うこと
85. 現金決済	현금결제 （ヒョングムギョルチェ）	現金で支払うこと
86. 分割決済	나눠서결제 （ナヌォソギョルチェ）	複数の方法や金額に分けて支払うこと
87. 別会計	각자계산 （カクチャゲサン）	各自で自分の分を支払うこと
88. 合計金額	총금액 （チョングメク）	支払う総額
89. 領収書	영수증 （ヨンスジュン）	支払内容を示す書類
90. 現金領収書	현금영수증 （ヒョングムヨンスジュン）	現金決済を記録する証明

注文端末・アプリの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
91. キオスク	키오스크 （キオスク）	無人注文端末
92. テーブル注文	테이블오더 （テイブルオド）	席の端末で注文する仕組み
93. 注文番号	주문번호 （チュムンボノ）	注文を識別する番号
94. 呼出番号	호출번호 （ホチュルボノ）	受取時に呼ばれる番号
95. 決済完了	결제완료 （キョルチェワルリョ）	支払いが終わった状態
96. 店内飲食	매장식사 （メジャンシクサ）	店内で食べる選択
97. 持ち帰り選択	포장선택 （ポジャンソンテク）	持ち帰りを選ぶ操作
98. クーポン	쿠폰 （クポン）	割引などに使う券
99. ポイント付与	적립 （チョンニプ）	ポイントを貯めること
100. レビュー	리뷰 （リビュ）	利用後の評価や感想

予約・待機から注文完了まで

予約済みなら予約名と時間を示し、予約がなければ順番待ちへ登録します。

入店後は人数を伝え、料理と数量を選んで注文を完了させます。예약확인→대기번호→인원→메뉴판→주문완료が、入店から注文までの流れです。

順番	韓国語・読み方	すること
1	예약확인・예약시간 （イェヤクファギン・イェヤクシガン）	予約内容を示す
2	웨이팅・대기번호 （ウェイティン・テギボノ）	順番待ちへ登録
3	인원・자리안내 （イヌォン・チャリアンネ）	人数を答えて着席
4	메뉴판・수량 （メニュパン・スリャン）	料理と数量を選ぶ
5	주문완료・주문번호 （チュムンワルリョ・チュムンボノ）	注文を送信して番号を残す

予約番号と待機番号を分ける

예약번호は予約を特定する番号、대기번호は当日の順番です。

予約金を支払った場合は、来店期限や取消条件も画面に残します。予約画面と待機画面を同じ番号として扱わないことが大切です。

人数は席案内の前に答える

몇 분이세요?は、何名ですかという質問です。1人なら한 명이요、2人なら두 명이요と答えます。

後から合流する人がいる場合も、最初に合計人数を伝えるとスムーズです。

人数の言い方は、韓国語で人数を伝える方法にもあります。

注文完了画面まで進む

キオスクやテーブル端末では、料理を選んだだけでは注文が送信されない場合があります。数量、店内・持ち帰り、支払方法を選び、주문완료または결제완료まで進みます。

注文後に残すのは、주문번호と注文内容の画面です。

店員の質問は人数・数量・持ち帰り・支払いを拾う

入店時は人数、注文時は数量、会計時は支払方法を聞かれます。全文を聞き取れなくても、몇 분・추가・포장・결제を拾えば質問の場面が分かります。

聞き取れないときは、メニューや決済画面の該当箇所を指してもらいます。

1人前・焼肉・食事制限を伝える

肉や鍋は、1人前の価格とは別に最低注文数が決まっていることがあります。

焼肉の網交換、副菜の追加、アレルギーや辛さの希望は、注文前後で使う言葉が変わります。食事中は1인분・최소주문수량・불판교체・음식알레르기を場面ごとに使います。

場面	韓国語・読み方	意味
1人前	1인분 （イリンブン）	1人分の量・価格
最低数	최소주문수량 （チェソジュムンスリャン）	注文しなければならない数量
追加	추가주문・사리추가 （チュガジュムン・サリチュガ）	料理や麺などを追加
焼肉	불판교체・구워 주세요 （プルパンギョチェ・クウォジュセヨ）	網交換・焼いてください
アレルギー	알레르기가 있어요 （アルレルギガイッソヨ）	アレルギーがあります
辛さ	덜 맵게 해 주세요 （トルメプケヘジュセヨ）	辛さを控えてください

1人前の価格と最低注文数を両方読む

최소주문수량が2인분なら、同じ料理を2人前以上注文する条件です。

1人利用では、1人前から頼める料理や1人席を探します。価格横の1인분と注意書きの최소주문は別の表示です。

1人前や注文数を読むときは、韓国語の数字の読み方を併せて使います。

メニューに18,000원と書かれていても、それが一人前の価格で、最初は2인분부터と指定されていれば最低支払額は二人前です。価格の近くにある1인분、최소주문、2인분 이상まで一緒に見ると、最低注文数を間違えにくくなります。

焼肉とセルフコーナーは店の方式に合わせる

店員が肉を焼く店と、自分で焼く店があります。水や副菜がセルフでも、追加品のすべてが無料とは限りません。

店内表示に불판교체・셀프・무료・추가요금があれば、網交換やセルフサービス、追加料金の有無を確認できます。

肉の注文や焼き方は、韓国語で焼肉を注文する方法で関連表現を確認できます。

アレルギーは原因食品を具体的に示す

싫어해요は好きではない、알레르기가 있어요はアレルギーがあるという意味です。安全に関わる場合は、好みではなく原因食品をはっきり言うと、安全面の確認につながります。

アレルギーがあるときは、原因食品名に먹을 수 없어요を添えると伝わりやすくなります。

菜食・辛さは抜いてほしい材料まで伝える

채식や비건だけでは、魚介だし、卵、乳製品まで避けるか伝わらない場合があります。辛さを弱めたい場合も、料理によって調整できないことがあります。

菜食や辛さの希望は、避けたい材料と맵기조절を分けて伝えると誤解されにくくなります。

食事制限を安全に伝えるための確認

アレルギーや宗教・菜食上の制限は、単に抜いてほしい材料だけでは伝わらないことがあります。

原因食品・だし・調味料・同じ器具の使用を、注文前に見ておきます。

苦手とアレルギーを同じ言葉にしない

싫어해요は好きではない、알레르기가 있어요は症状が出るという意味です。

安全に関わる場合は、먹을 수 없어요と原因食品名を使います。店員へ重大性を伝え、料理を変更できるか、別の安全なメニューがあるかを聞きます。

好みではなくアレルギーであることを、最初にはっきり伝えます。単に食べたくない場合は빼 주세요でも対応できますが、アレルギーは調理器具やだしに含まれる微量成分まで関係します。

原因食品を具体的に示し、同じ鉄板や油を使う可能性も店へ確認します。

だし・たれ・トッピングまで確認する

肉や魚そのものを抜いても、スープ、だし、たれ、キムチ、トッピングに含まれることがあります。メニューの主材料だけでなく、육수、소스、양념の原材料を尋ねます。

既製品のソースで材料を変更できない場合は、別料理を選びます。避ける食品は、見える具材だけでなく調味料まで目を通します。

同じ厨房や器具での調理を聞く

揚げ油、鉄板、トング、包丁を他の食材と共有する店があります。少量の混入でも症状が出る場合は、같은 조리도구를 사용해요?と器具の共有を聞きます。

店舗で安全を保証できない場合は、無理に注文せず別の選択肢を探します。重いアレルギーでは、原材料と調理環境の両方を確かめておくと安心です。

翻訳カードには食べられない物を列挙する

口頭で伝えにくい場合は、韓国語と英語で原因食品を並べた画面を用意します。「抜いてください」だけでなく、「少量でも食べられません」と書きます。

救急薬を携帯している場合も、同行者と保管場所を共有します。翻訳カードは、原因食品・症状の重大性・調理器具の共有を含めます。

注文違い・料理待ち・会計違いを伝える

注文内容が違う、料理が来ない、会計金額が違う場合は、注文番号やレシートを見せると伝わりやすくなります。

料理名に数量と注文時刻を添えると、店側が注文履歴を探しやすくなります。주문번호があれば、問題点と一緒に見せると伝わりやすくなります。

日本語	韓国語・読み方
注文した物と違います	주문한 것과 달라요 （チュムナンゴッグァタルラヨ）
まだ料理が来ていません	아직 음식이 안 나왔어요 （アジクウムシギアンナワッソヨ）
この料理は注文していません	이 음식은 주문하지 않았어요 （イウムシグンチュムナジアナッソヨ）
数量が違います	수량이 달라요 （スリャンイタルラヨ）
会計金額が違います	계산 금액이 달라요 （ケサンクメギタルラヨ）
注文履歴を見てください	주문내역을 봐 주세요 （チュムンネヨグルプァジュセヨ）

注文番号と履歴を見せる

キオスクやアプリ注文では、注文番号と購入履歴を開きます。

テーブル端末なら、注文履歴から料理名と数量を見せると伝わりやすくなります。주문번호・料理名・数量が、注文違いを直す材料です。

料理が来ないときは注文時刻も示す

追加注文だけ届いていない場合は、最初の注文と分けて伝えます。同じ料理名が複数あるときは、写真や端末画面も使います。

아직 안 나왔어요に注文時刻と数量を添えます。

会計違いは該当する明細を指す

合計額だけでは、どの項目が違うのか伝わりにくくなります。頼んでいない料理、重複した数量、追加料金の行を見せると伝わりやすくなります。

レシートの該当行と주문내역を並べて見せます。

注文後から会計までに残す情報

料理が届いた後も、追加注文、持ち帰り、会計で注文履歴を使います。

注文番号・数量・追加品・会計明細は、食事が終わるまで残しておくと安心です。

最初の注文と追加注文を分ける

추가주문は、最初の注文とは別の時刻に送信されます。

追加した麺、ご飯、飲み物だけが届かない場合は、全注文ではなく追加分の履歴を見せると伝わりやすくなります。テーブル端末では、주문내역に数量と時刻が表示されることがあります。

料理待ちを聞くときは、最初の注文か追加注文かを分けて伝えると確認が早くなります。

無料のおかわりと有料追加を見分ける

반찬리필が無料でも、すべての副菜や食材を無料で追加できるとは限りません。セルフコーナーにない品や、肉、麺、チーズなどは追加料金になる場合があります。

무료、리필、추가요금の表示を見て、不明な場合は注文前に聞きます。おかわりでは、無料対象と有料の追加品を分けて考えると分かりやすくなります。

持ち帰りは衛生条件と容器代を見る

食べ残しを持ち帰れるかは、料理の状態と店の方針で変わります。生もの、スープ、食べ放題の商品は対象外になる場合があります。

容器代が必要な店では、포장용기や추가요금が会計へ加わります。持ち帰りは、可否・容器・追加料金を料理ごとに確かめます。

別会計は支払いを始める前に頼む

각자계산は各自で払うこと、나눠서 결제は金額やカードを分けることです。キオスクやテーブル会計では、注文単位でしか分けられない場合があります。

誰がどの商品を払うか決め、店員が決済を始める前に希望を伝えるとスムーズです。別会計は、決済後ではなく会計を始める前に頼みます。

レシートと注文履歴を会計後に比べる

会計金額に疑問がある場合は、合計額だけでなく明細を確認しておくと安心です。頼んでいない料理、数量の重複、容器代、サービス料などの該当行を指します。

カード利用明細と店の영수증を保存しておくと、退店後の問い合わせにも使えます。会計違いでは、주문내역・영수증・カード明細を並べます。

キオスク・テーブル注文・会計で失敗しやすい点

注文端末では、商品を選んだだけでは注文が通らない場合があります。

注文履歴・決済完了・注文番号・領収書を残しておくと、会計後の確認がしやすくなります。

注文完了と決済完了を分ける

주문완료は注文内容を送った状態、결제완료は支払いまで終わった状態です。

先払いの店では決済が終わらなければ厨房へ注文が届かない場合があります。画面が最初へ戻っただけで判断せず、注文番号やレシートが発行されたかまで確認しましょう。

주문완료と결제완료の両方を確認して、注文成立と判断します。

テーブル端末ではテーブル番号を変えない

テーブル注文は座席ごとに注文履歴が管理されます。席を移動した場合、元のテーブルへ料理が届いたり、会計が分かれたりすることがあります。

移動が必要なときは、注文前に店員へ伝え、端末のテーブル番号が変わったかを確かめておくと安心です。料理名だけでなく、テーブル番号と注文履歴を一緒に管理します。

別会計はカードを出す前に頼む

각자계산は各自会計、나눠서 결제は金額やカードを分ける支払いです。会計処理が始まった後やキオスク決済では、分割できない場合があります。

誰が何を払うかを先に決め、レジで각자 계산 가능해요?と聞きます。別会計の可否は、決済処理の前に見ておきます。

注文違いには履歴とレシートを使う

注文した料理が違う、数量が多い、会計へ不要な項目が入った場合は、口頭だけで説明しません。注文履歴とレシートを開き、料理名、数量、時刻、該当金額を指します。

追加注文が別履歴になっている場合は、最初の注文と分けて見せます。주문내역と영수증を並べると、訂正する項目が明確になります。

予約・順番待ちで失敗しないための確認

人気店では、予約と当日待機で入店方法が異なります。

予約名・来店時刻・人数・入店通知・取消条件を、一つの画面で照合します。

予約金と会計時の扱いを見る

예약금は、席を確保するために事前決済する金額です。

会計から差し引かれる場合と、取消料として扱われる場合があるため、予約画面の条件に目を通しておくと安心です。来店後の精算方法も店によって違うので、予約完了画面と決済明細を保存しておくと安心です。

予約金は、支払額だけでなく返金・充当条件まで目を通します。

待機登録後は通知方法と入店期限を残す

順番待ちでは、SMS、アプリ通知、店頭モニターなどで呼び出されます。通知後の入店期限を過ぎると、自動取消や最後尾への移動になることがあります。

海外の電話番号で通知を受けられない場合は、店頭で番号表示を確認する方法を店員へ聞きます。대기번호・입장알림・入店期限を、登録直後に確かめます。

人数変更や遅刻は到着前に連絡する

予約人数が変わると、用意できる席や最低注文数も変わります。予約時刻へ遅れる場合は、到着予定時刻と予約名を店へ伝えておくと安心です。

無断で遅れると予約取消になる場合があるため、アプリの連絡機能や店舗電話を使います。人数・到着時刻が変わったら、入店前に予約情報を更新します。

子ども・車いす・大きな荷物は席条件を聞く

ベビーカー、車いす、大型スーツケースがある場合、通路幅や階段によって利用できる席が限られます。子ども用椅子、食器、個室の有無も店舗ごとに違います。

予約時に必要な設備と人数を伝え、入口までの移動方法も見ておきます。席への配慮が必要な場合は、来店前に設備と動線を店へ伝えておくと安心です。

メニューと価格表示を注文前に読む

料理名が読めても、価格の単位や注文条件を見落とすと会計額が変わります。

価格・一人前・最低数量・追加料金・セット内容は、一つの料理ごとに見ておくと会計時に迷いにくくなります。

価格が一人前か一皿かを見る

焼肉では1인분、鍋では小・中・大、コースでは1인 기준のように価格単位が異なります。

メニューの数字だけを見ず、その前後に인분、개、접시、테이블などが付いていないか確認しておきましょう。人数分自動的に料金がかかる料理では、注文数量と会計数量が同じか確かめます。

価格の横にある単位まで読んで、支払う数量を判断します。

セットへ含まれる料理と追加品を分ける

세트메뉴には肉、麺、飲み物などが含まれる場合があります。同じ料理を単品で追加すると別料金になるため、セット内容を先に確かめます。

選べる飲み物や副菜がある場合は、変更できる範囲と追加料金も目を通しておくと安心です。セット注文では、含まれる物・選べる物・有料追加を分けて考えると分かりやすくなります。

写真と実際の提供量が同じとは限らない

メニュー写真は盛り付け例で、人数分の量や付属品を正確に示さない場合があります。一人前のグラム、個数、推奨人数が書かれていれば、その表示を基準にします。

量が分からないときは몇 명이 먹을 수 있어요?と、何人分かを店員へ聞きます。量は写真だけで決めず、グラム・個数・推奨人数まで見ると判断しやすくなります。

売切・時間限定・注文締切を確認する

품절は売切、한정판매は限定販売、마감は注文受付の終了です。ランチ、夜、週末だけ提供されるメニューもあります。

予約した料理がある場合も、来店時刻や注文締切を過ぎると提供条件が変わることがあります。限定メニューは、販売時間と注文締切を確認してから来店します。

注文端末の言語を変えても商品条件は原文で見る

外国語表示へ切り替えられる端末でも、限定条件や追加料金がすべて翻訳されるとは限りません。商品写真と翻訳だけで決めず、수량、추가요금、품절、필수선택などの韓国語表示も見ておきます。

翻訳が不自然な場合は、商品名と画面を店員へ見せます。端末の翻訳は補助として使い、数量と料金条件は元の表示でも確かめておくと安心です。

韓国レストランで迷いやすいこと

予約、1人利用、チップ、現金領収書など、注文手順だけでは分かりにくい点を確かめておくと安心です。

店ごとに違う条件は、予約画面・メニュー・店内表示を優先します。

飲食店以外も含む旅行会話は、韓国旅行で使える韓国語の例文にあります。

韓国のレストランでチップは必要？

韓国の飲食店では、通常の会計にチップを加えない利用が一般的です。

会計画面に追加項目が出た場合は、内容を読んでから選びます。총금액に含まれる項目を見て、任意の追加料金かを確かめておくと安心です。

1人でも焼肉や鍋を注文できる？

1人席や1人用メニューがある店もあります。

最低注文数が2人前なら、1人利用でも2人前の注文が条件になる場合があります。

1人で利用するなら、予約前に1인석・1인분・최소주문수량の表示を見ておくと安心です。

CATCHTABLEは韓国の電話番号なしでも使える？

外国人向けの受付に対応している店舗なら、メールなどで予約や順番待ちができる場合があります。

対応店舗、予約金、取消条件は予約画面によって異なります。店舗名・예약금・취소조건を予約完了前に残します。

現金領収書を聞かれたらどう答える？

현금영수증 필요하세요?は、現金領収書が必要ですかという質問です。

不要なら필요 없어요、一般のレシートが必要なら영수증 주세요と答えます。현금영수증と一般の영수증は同じ意味ではありません。

子ども用の椅子や食器はある？

子ども用設備の有無は店によって異なります。

아기의자 있어요?は子ども用の椅子がありますか、어린이 식기 있어요?は子ども用食器がありますかという質問です。

予約時に人数と子どもの年齢を添えて聞くと伝わりやすくなります。

注文した料理が辛すぎるときは変更できる？

完成後の変更可否は店によって異なります。

注文前に辛さを調整できるか聞く方が確実です。

덜 맵게 해 주세요は、辛さを控えてくださいという依頼です。

食べ残しは必ず持ち帰れる？

生もの、スープ、衛生上の理由で持ち帰れない料理があります。

포장되나요?と料理ごとに確認し、可能な場合だけ容器を頼みます。

※韓国レストラン・注文・会計の韓国語とあわせて読みたい関連記事

まとめ｜韓国レストラン・注文・会計の韓国語100選｜予約・1人前・持ち帰り

人数と人前数を分けて確認する
最低注文数やセルフサービスを先に見る
食事制限は食材名と調理環境まで伝える
注文番号や領収書を会計後まで残す

レストランでは、人数、注文単位、料理の内容、会計方法を別々に確認すると迷いません。

注文履歴や待機番号を残し、食事制限は材料と調理環境まで具体的に伝えることで、料理名を読むだけでは防げない失敗も減らせます。