韓国語の慣用句・慣用表現50選｜ドラマでよく聞く意味と例文

韓国ドラマで눈이 높다や입이 무겁다と聞き、知っている単語なのに字幕の意味と合わないと感じることがあります。눈이 높다は理想や選ぶ基準が高いこと、입이 무겁다は秘密を守る「口が堅い」という意味です。

国立国語院では、二つ以上の語がまとまり、元の語だけでは全体の意味を取りにくい表現を관용구や관용 표현として説明しています。この記事では検索でよく使われる「慣用句」に合わせ、日常でまとまりとして覚えたい慣用表現も含めて50個を紹介します。

韓国語の慣用表現は、直訳・実際の意味・使う場面を一組で覚えます。

韓国語の慣用句・慣用表現とは｜ことわざとの違い

慣用表現は会話の一部として使い、ことわざは教えや知恵を一つの文で伝えます。

単語をそのまま訳しても意味が決まらない

손이 크다は本当に手が大きい場合にも使えますが、料理の話なら「たくさん作る」、人付き合いの話なら「気前がよい」という意味になります。前後の話題まで見て判断してください。

ことわざとは役割が違う

시작이 반이다「始めれば半分終わったようなもの」は、教えを伝えることわざです。一方、마음에 들다「気に入る」は、会話の中で気持ちを表す慣用表現です。

相手へ直接使うと強く聞こえる表現がある

눈치가 없다「空気が読めない」、얼굴이 두껍다「ずうずうしい」は、人を悪く評価する言い方です。意味を理解するだけにとどめ、関係が近くない相手へ軽く使わない方が安全です。

最初に覚えたい5つ

韓国語	実際の意味	短い例文
눈이 높다 （ヌニノプタ）	理想や選ぶ基準が高い	그 사람은 눈이 높아요.（あの人は理想が高いです）
입이 무겁다 （イビムゴプタ）	秘密を守る	그 친구는 입이 무거워요.（その友達は口が堅いです）
손이 크다 （ソニクダ）	気前がよい・料理を多く作る	우리 엄마는 손이 커요.（母は料理をたくさん作ります）
마음에 들다 （マウメトゥルダ）	気に入る	이 가방이 마음에 들어요.（このかばんが気に入りました）
말이 통하다 （マリトンハダ）	話が合う・意思が通じる	그 친구와는 말이 잘 통해요.（その友達とは話が合います）

目・顔を使う韓国語の慣用句1〜10

目や顔の表現には、好みを表すものと、人を悪く評価するものがあります。

눈이 높다は理想が高いという意味ですが、눈치가 없다や얼굴이 두껍다は相手を悪く言う表現です。意味を知ることと、本人に直接使うことは分けて考えましょう。

1〜5｜눈이 높다・눈에 띄다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
1. 눈이 높다 （ヌニノプタ）	直訳：目が高い意味：理想や選ぶ基準が高い	그 사람은 눈이 높아요.（あの人は理想が高いです）
2. 눈에 띄다 （ヌネティダ）	直訳：目に付く意味：目立つ・すぐ気づく	빨간 옷이 눈에 띄어요.（赤い服が目立ちます）
3. 눈을 붙이다 （ヌヌルプチダ）	直訳：目を付ける意味：少し眠る	잠깐 눈을 붙였어요.（少し眠りました）
4. 눈이 빠지도록 기다리다 （ヌニッパジドロクキダリダ）	直訳：目が抜けるほど待つ意味：今か今かと待つ	눈이 빠지도록 기다렸어요.（首を長くして待ちました）
5. 눈앞이 캄캄하다 （ヌナピカムカマダ）	直訳：目の前が真っ暗だ意味：どうすればよいか分からない	갑자기 눈앞이 캄캄했어요.（急にどうしてよいか分からなくなりました）

6〜10｜눈치가 없다・코가 높다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
6. 눈치가 없다 （ヌンチガオプタ）	直訳：察する力がない意味：空気が読めない	정말 눈치가 없네요.（本当に空気が読めませんね）
7. 눈치가 빠르다 （ヌンチガッパルダ）	直訳：察する力が速い意味：すぐ状況を読み取る	그는 눈치가 빨라요.（彼は察しがいいです）
8. 얼굴이 두껍다 （オルグリトゥコプタ）	直訳：顔が厚い意味：ずうずうしい・恥知らずだ	잘못하고도 사과하지 않으니 얼굴이 두꺼워 보여요.（悪いことをしても謝らず、ずうずうしく見えます）
9. 얼굴을 내밀다 （オルグルルネミルダ）	直訳：顔を出す意味：短く訪ねる・姿を見せる	모임에 잠깐 얼굴을 내밀었어요.（集まりに少し顔を出しました）
10. 코가 높다 （コガノプタ）	直訳：鼻が高い意味：えらそうにする・人を見下す	그 사람은 코가 높아서 쉽게 다가가기 어려워요.（その人はえらそうにしていて近づきにくいです）

口・耳・頭を使う韓国語の慣用句11〜20

口は秘密や食の好み、耳は人の話への影響されやすさを表します。

입이 무겁다と입이 가볍다は日本語の「口が堅い・軽い」と近い表現です。一方、입이 짧다は口の長さではなく、少食や好き嫌いの多さを表します。

11〜15｜입이 무겁다・입에 맞다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
11. 입이 무겁다 （イビムゴプタ）	直訳：口が重い意味：秘密を守る	그 친구는 입이 무거워요.（その友達は口が堅いです）
12. 입이 가볍다 （イビカビョプタ）	直訳：口が軽い意味：秘密をすぐ話す	입이 가벼운 사람에게 말하지 마세요.（口の軽い人に話さないでください）
13. 입이 짧다 （イビッチャルタ）	直訳：口が短い意味：少食だ・食べ物の好き嫌いが多い	아이가 입이 짧아요.（子どもは少食です）
14. 입맛이 없다 （インマシオプタ）	直訳：食欲がない意味：食べたい気持ちがない	오늘은 입맛이 없어요.（今日は食欲がありません）
15. 입에 맞다 （イベマッタ）	直訳：口に合う意味：好みの味だ	한국 음식이 입에 맞아요.（韓国料理が口に合います）

16〜20｜귀가 얇다・머리를 식히다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
16. 귀가 얇다 （クィガヤルタ）	直訳：耳が薄い意味：人の話に影響されやすい	저는 귀가 얇아서 추천을 들으면 바로 사요.（私は人のおすすめを聞くと、すぐ買ってしまいます）
17. 귀에 못이 박히다 （クィエモシパキダ）	直訳：耳にたこができる意味：同じ話を何度も聞く	그 말은 귀에 못이 박히도록 들었어요.（その話は耳にたこができるほど聞きました）
18. 귀를 기울이다 （クィルルキウリダ）	直訳：耳を傾ける意味：注意して聞く	아이의 말에 귀를 기울여요.（子どもの話に耳を傾けます）
19. 머리가 좋다 （モリガチョタ）	直訳：頭がよい意味：理解や判断が速い	그 학생은 머리가 좋아요.（その生徒は頭がよいです）
20. 머리를 식히다 （モリルルシキダ）	直訳：頭を冷ます意味：気分を落ち着ける	밖에서 머리를 식히고 올게요.（外で頭を冷やしてきます）

手・足・体を使う韓国語の慣用句21〜30

手や足の表現は、仕事、人付き合い、助け合いの様子を短く伝えます。

손을 떼다は「手を引く」、발목을 잡다は「足を引っ張る」に近く、日本語から意味を想像しやすい表現です。ただし、손이 크다のように日本語と意味がずれるものもあります。

21〜25｜손이 크다・발이 넓다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
21. 손이 크다 （ソニクダ）	直訳：手が大きい意味：気前がよい・料理を多く作る	우리 엄마는 손이 커요.（母は料理をたくさん作ります）
22. 손이 빠르다 （ソニッパルダ）	直訳：手が速い意味：仕事や作業が速い	그 직원은 손이 빨라요.（その店員は仕事が速いです）
23. 손을 떼다 （ソヌルッテダ）	直訳：手を離す意味：関わるのをやめる	그 일에서 손을 뗐어요.（その仕事から手を引きました）
24. 손발이 맞다 （ソンバリマッタ）	直訳：手足が合う意味：息が合う・協力がうまい	우리 팀은 손발이 잘 맞아요.（私たちのチームは息が合います）
25. 발이 넓다 （パリノルタ）	直訳：足が広い意味：知り合いが多い	그분은 발이 넓어요.（その方は顔が広いです）

26〜30｜발 벗고 나서다・배꼽을 잡다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
26. 발 벗고 나서다 （パルポッコナソダ）	直訳：裸足で乗り出す意味：進んで助ける	친구를 위해 발 벗고 나섰어요.（友達のために進んで助けました）
27. 발목을 잡다 （パルモグルチャプタ）	直訳：足首をつかむ意味：前進をじゃまする	과거의 실수가 발목을 잡았어요.（過去の失敗が足を引っ張りました）
28. 어깨가 무겁다 （オッケガムゴプタ）	直訳：肩が重い意味：責任や負担が大きい	책임자가 되어 어깨가 무거워요.（責任者になり責任を重く感じます）
29. 어깨를 펴다 （オッケルルピョダ）	直訳：肩を伸ばす意味：自信を持つ・胸を張る	이제 어깨를 펴고 다녀요.（もう胸を張って歩いてください）
30. 배꼽을 잡다 （ペコブルチャプタ）	直訳：へそをつかむ意味：大笑いする	그 영화를 보고 배꼽을 잡고 웃었어요.（その映画を見て大笑いしました）

心・胸・おなかを使う韓国語の慣用句31〜40

韓国語では、心だけでなく胸やおなかを使って気持ちを表すことがあります。

속이 시원하다は「おなかが涼しい」という体温の話ではなく、言いたいことを言えた後のすっきりした気持ちです。간이 떨어지다は、肝が落ちるほど驚く様子を表します。

31〜35｜가슴이 뛰다・마음을 먹다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
31. 가슴이 뛰다 （カスミットゥィダ）	直訳：胸が走る意味：どきどきする・心が高鳴る	공연 전이라 가슴이 뛰어요.（公演前で胸が高鳴ります）
32. 가슴이 아프다 （カスミアプダ）	直訳：胸が痛い意味：悲しく心が痛む	그 소식을 듣고 가슴이 아팠어요.（その知らせを聞いて心が痛みました）
33. 마음이 놓이다 （マウミノイダ）	直訳：心が置かれる意味：安心する	무사하다는 말을 듣고 마음이 놓였어요.（無事だと聞いて安心しました）
34. 마음에 들다 （マウメトゥルダ）	直訳：心に入る意味：気に入る	이 가방이 마음에 들어요.（このかばんが気に入りました）
35. 마음을 먹다 （マウムルモクタ）	直訳：心を食べる意味：決心する	매일 공부하기로 마음을 먹었어요.（毎日勉強すると決めました）

36〜40｜속이 시원하다・간이 떨어지다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
36. 속이 시원하다 （ソギシウォナダ）	直訳：中がすっきりする意味：気が晴れる・胸がすく	할 말을 해서 속이 시원해요.（言いたいことを言ってすっきりしました）
37. 속이 타다 （ソギタダ）	直訳：中が焼ける意味：心配で気をもむ	연락이 없어서 속이 탔어요.（連絡がなくて気をもみました）
38. 속이 좁다 （ソギチョプタ）	直訳：中が狭い意味：心が狭い	작은 일에 화내면 속이 좁아 보여요.（小さなことで怒ると心が狭く見えます）
39. 간이 크다 （カニクダ）	直訳：肝が大きい意味：大胆だ・度胸がある	혼자 가다니 간이 크네요.（一人で行くとは大胆ですね）
40. 간이 떨어지다 （カニットロジダ）	直訳：肝が落ちる意味：ひどく驚く	큰 소리에 간이 떨어질 뻔했어요.（大きな音にびっくりしました）

仕事・人間関係で聞く韓国語の慣用句41〜50

ドラマや職場の会話では、状況を一言で伝える慣用表現がよく使われます。

기가 막히다は「あきれて言葉が出ない」と「驚くほどすばらしい」の両方に使われます。発音だけでは決められないため、何を見て、どのような声で言ったかまで確認してください。

41〜45｜기가 막히다・선을 넘다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
41. 기가 막히다 （キガマキダ）	直訳：気が詰まる意味：あきれる・すばらしい	경치가 기가 막혀요.（景色がものすごくきれいです）
42. 기가 죽다 （キガチュクタ）	直訳：気が死ぬ意味：自信をなくし元気が出ない	실수했다고 기죽지 마세요.（失敗したからと気を落とさないでください）
43. 바람을 맞다 （パラムルマッタ）	直訳：風に当たる意味：約束をすっぽかされる	약속 장소에서 바람을 맞았어요.（待ち合わせをすっぽかされました）
44. 한눈을 팔다 （ハンヌヌルパルダ）	直訳：よそ見を売る意味：ほかのことに気を取られる	운전할 때 한눈팔지 마세요.（運転中によそ見をしないでください）
45. 선을 넘다 （ソヌルノムタ）	直訳：線を越える意味：限度を越す・失礼なことをする	그 말은 선을 넘었어요.（その発言は一線を越えました）

46〜50｜애를 먹다・말이 통하다など

韓国語・読み方	直訳と実際の意味	短い例文
46. 꼬리를 내리다 （ッコリルルネリダ）	直訳：しっぽを下げる意味：強い態度をやめて引き下がる	상대가 화내자 꼬리를 내렸어요.（相手が怒ると引き下がりました）
47. 애를 먹다 （エルルモクタ）	直訳：苦労を食べる意味：苦労する・手を焼く	길을 찾느라 애를 먹었어요.（道を探すのに苦労しました）
48. 빛을 보다 （ピチュルポダ）	直訳：光を見る意味：努力が実る・世に出る	오랜 연구가 드디어 빛을 봤어요.（長い研究がついに実を結びました）
49. 발등에 불이 떨어지다 （パルトゥンエプリットロジダ）	直訳：足の甲に火が落ちる意味：今すぐ動かないと間に合わない	마감이 내일이라 발등에 불이 떨어졌어요.（締め切りが明日で、急いで取りかかる状況です）
50. 말이 통하다 （マリトンハダ）	直訳：言葉が通じる意味：話が合う・意思が通じる	그 친구와는 말이 잘 통해요.（その友達とは話が合います）