韓国語の同音異義語・多義語50選｜意味と見分け方を例文で解説

韓国語を読んでいて、知っている単語なのに意味が合わないと感じることがあります。배は「お腹」「梨」「船」「倍」を表すため、배だけを見てもどの意味か決められません。

意味につながりがない別の語は同音異義語、一つの語から意味が広がったものは多義語です。検索では二つがまとめて紹介されることも多いため、この記事では同音異義語30語と、会話で迷いやすい多義語20語を分けて載せます。

同じ音や同じ形の韓国語は、前後の単語と話している場面から見分けます。

韓国語の同音異義語とは｜多義語との違い

意味につながりがない別の語は同音異義語、意味が広がった一語は多義語です。

国立国語院は、배の「船」と「お腹」のように意味のつながりがないものを同音語として説明しています。物の脚と人の脚のように、意味のつながりがある場合は多義語として扱われます。

同じ表記でも辞書では別の見出しになる

同音異義語は、辞書で눈¹、눈²のように別の見出しとして載ることがあります。多義語は一つの見出しの中で、意味の番号が分かれます。

学習では同じ形で迷う語を一緒に確認する

厳密な分類は辞書によって確認しますが、会話で困るのは「同じ形なのに意味が変わる」場面です。この記事では、前半に同音異義語、後半に学習者が迷いやすい多義語も分けて載せます。

辞書では母音の長さが違う語もある

눈、말、벌などには、辞書で母音の長さが分けて示される意味があります。ただし、今の会話では長さを区別しない話者も多く、聞き取りでは前後の意味が大きな手掛かりになります。

発音を細かく確認したいときは、辞書の音声と発音表記も見てください。

後ろの動詞を見ると意味が絞れる

배를 타다なら「船に乗る」、배를 먹다なら「梨を食べる」、배가 고프다なら「お腹がすく」です。名詞だけで考えず、一緒に使われる動詞まで読みます。

まず覚えたい代表5語

韓国語	主な意味	見分け方
눈	目／雪	아프다なら目、오다なら雪
배	お腹／梨／船／倍	고프다・먹다・타다で判断
밤	夜／栗	시간なら夜、食べるなら栗
사과	リンゴ／謝罪	먹다・하다で判断
연기	演技／延期／煙	俳優・予定・火の話題を見る

よく使う名詞の同音異義語1〜15

食べ物、体、乗り物など、初級会話で出会いやすい15語です。

눈、배、밤は短く覚えやすい一方、意味が大きく変わります。同じ助詞が付くこともあるため、動詞と場面を見てください。

1〜5｜눈・배・밤など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
1. 눈 （ヌン）	目／雪	눈이 아파요（目が痛い） 눈이 와요（雪が降る）
2. 배 （ペ）	お腹／梨／船／倍	배가 고파요（お腹がすいた） 배를 타요（船に乗る）
3. 밤 （パム）	夜／栗	밤에 만나요（夜に会う） 밤을 먹어요（栗を食べる）
4. 말 （マル）	言葉／馬／末・終わり	말을 해요（話をする） 말을 타요（馬に乗る）
5. 벌 （ポル）	蜂／罰／服の着数	벌에 쏘였어요（蜂に刺された） 벌을 받아요（罰を受ける）

6〜10｜굴・가지・차など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
6. 굴 （クル）	牡蠣／洞窟	굴을 먹어요（牡蠣を食べる） 굴에 들어가요（洞窟に入る）
7. 가지 （カジ）	ナス／枝／種類	가지를 볶아요（ナスを炒める） 나뭇가지（木の枝）
8. 차 （チャ）	車／茶／差	차를 타요（車に乗る） 차를 마셔요（お茶を飲む）
9. 병 （ピョン）	病気／瓶／兵士	병에 걸렸어요（病気になった） 물 한 병（水を1本）
10. 사과 （サグァ）	リンゴ／謝罪	사과를 먹어요（リンゴを食べる） 사과를 해요（謝罪する）

11〜15｜연기・의사・이사など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
11. 연기 （ヨンギ）	演技／延期／煙	연기가 훌륭해요（演技が見事） 회의가 연기됐어요（会議が延期された）
12. 의사 （ウィサ）	医師／意思	의사에게 물어요（医師に聞く） 의사를 밝혀요（意思を示す）
13. 이사 （イサ）	引っ越し／理事	다음 달에 이사해요（来月引っ越す） 회사 이사（会社の理事）
14. 기사 （キサ）	記事／運転手／騎士／技師	기사를 읽어요（記事を読む） 택시 기사（タクシー運転手）
15. 시장 （シジャン）	市場／市長	시장에 가요（市場へ行く） 서울 시장（ソウル市長）

漢字語に多い同音異義語16〜30

同じハングルでも、もとの漢字が違うと意味が変わります。

수도は首都・水道・修道、전기は電気・伝記・前期です。日本語の漢字と結び付けると、文章の分野から意味を予想しやすくなります。

16〜20｜수도・전기・사고など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
16. 수도 （スド）	首都／水道／修道	한국의 수도（韓国の首都） 수도 요금（水道料金）
17. 전기 （チョンギ）	電気／伝記／前期	전기를 아껴요（電気を節約する） 인물 전기（人物の伝記）
18. 사고 （サゴ）	事故／思考	교통사고（交通事故） 사고 방식（思考方法）
19. 감사 （カムサ）	感謝／監査	감사를 전해요（感謝を伝える） 회계 감사（会計監査）
20. 장기 （チャンギ）	長期／臓器／特技／韓国将棋	장기 계획（長期計画） 장기 기증（臓器提供）

21〜25｜이상・유리・가사など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
21. 이상 （イサン）	以上／異常／理想	세 명 이상（3人以上） 이상이 생겼어요（異常が起きた）
22. 유리 （ユリ）	ガラス／有利	유리창（ガラス窓） 우리 팀이 유리해요（私たちのチームが有利）
23. 가사 （カサ）	歌詞／家事	노래 가사（歌の歌詞） 가사를 나눠 해요（家事を分担する）
24. 사전 （サジョン）	辞書／事前	사전을 찾아요（辞書を引く） 사전 예약（事前予約）
25. 가정 （カジョン）	家庭／仮定	행복한 가정（幸せな家庭） 가정을 세워요（仮定を立てる）

26〜30｜동기・고장・성적など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
26. 동기 （トンギ）	同期／動機	입사 동기（入社同期） 지원 동기（志望動機）
27. 고장 （コジャン）	故障／故郷・土地	기계가 고장 났어요（機械が故障した） 내 고장（私の故郷）
28. 성적 （ソンジョク）	成績／性的	시험 성적（試験成績） 성적 표현（性的表現）
29. 부자 （プジャ）	お金持ち／父と子	부자가 됐어요（お金持ちになった） 부자 관계（父子関係）
30. 수상 （スサン）	受賞／水上	수상 소감（受賞の感想） 수상 스포츠（水上スポーツ）

同じ形で意味が変わる多義語31〜50

後半の20語には、辞書で多義語として扱われる意味も含まれます。

쓰다は「書く」「使う」「かぶる」「苦い」、타다は「乗る」「燃える」など、同じ形で使い方が大きく変わります。丸暗記ではなく、名詞との組み合わせで覚えます。

31〜35｜쓰다・타다・들다など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
31. 쓰다 （スダ）	書く／使う／かぶる／苦い	편지를 써요（手紙を書く） 모자를 써요（帽子をかぶる）
32. 타다 （タダ）	乗る／燃える／受け取る／影響を受けやすい	버스를 타요（バスに乗る） 장학금을 타요（奨学金を受ける）
33. 들다 （トゥルダ）	持ち上げる／費用がかかる／気に入る／年を取る	가방을 들어요（かばんを持ち上げる） 돈이 들어요（お金がかかる）
34. 걸리다 （コルリダ）	掛かる／病気になる／時間がかかる／ばれる	벽에 걸려요（壁に掛かる） 시간이 걸려요（時間がかかる）
35. 부르다 （プルダ）	呼ぶ／歌う／満腹だ	친구를 불러요（友達を呼ぶ） 배가 불러요（お腹がいっぱい）

36〜40｜따르다・피우다・싸다など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
36. 따르다 （タルダ）	従う／注ぐ／なつく	규칙을 따라요（規則に従う） 물을 따라요（水を注ぐ）
37. 피우다 （ピウダ）	咲かせる／吸う／火を起こす／浮気する	꽃을 피워요（花を咲かせる） 불을 피워요（火を起こす）
38. 싸다 （サダ）	安い／包む／排せつする	가격이 싸요（値段が安い） 상추에 싸요（サンチュで包む）
39. 차다 （チャダ）	蹴る／満ちる／冷たい	공을 차요（ボールを蹴る） 자리가 찼어요（席が埋まった）
40. 맞다 （マッタ）	合う／打たれる／迎える／正しい	정답이 맞아요（答えが正しい） 비를 맞아요（雨に打たれる）

41〜45｜풀다・나다・끼다など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
41. 풀다 （プルダ）	ほどく／解く／解消する	매듭을 풀어요（結び目をほどく） 문제를 풀어요（問題を解く）
42. 나다 （ナダ）	生じる／においがする／生まれる	소리가 나요（音がする） 냄새가 나요（においがする）
43. 끼다 （ッキダ）	はめる／挟まる／霧がかかる	안경을 껴요（眼鏡をかける） 안개가 껴요（霧がかかる）
44. 빠지다 （ッパジダ）	落ちる／抜ける／夢中になる／体重が減る	물에 빠져요（水に落ちる） 살이 빠져요（やせる）
45. 지다 （チダ）	負ける／日が沈む／責任を負う／しわなどができる	경기에 져요（試合に負ける） 책임을 져요（責任を負う）

46〜50｜떼다・잡다・놓다など

韓国語・読み方	主な意味	見分ける例
46. 떼다 （ッテダ）	はがす／間を離す／初歩を終える	스티커를 떼요（シールをはがす） 한글을 뗐어요（ハングルの初歩を終えた）
47. 잡다 （チャプタ）	つかむ／決める／予約する／見積もる	손을 잡아요（手をつなぐ） 날짜를 잡아요（日を決める）
48. 놓다 （ノタ）	置く／手を放す／そのままにする	책을 놓아요（本を置く） 손을 놓아요（手を放す）
49. 보다 （ポダ）	見る／会う／試験を受ける／〜してみる	영화를 봐요（映画を見る） 시험을 봐요（試験を受ける）
50. 먹다 （モクタ）	食べる／飲む／年を取る／悪口を言われる	밥을 먹어요（ご飯を食べる） 나이를 먹어요（年を取る）

同音異義語を前後の言葉から見分ける方法

一語の日本語訳を当てるのではなく、文の中の手掛かりを三つ探します。

一緒に使われる動詞を見る

사과를 먹다ならリンゴ、사과를 하다なら謝罪です。차を타다なら車、마시다ならお茶になります。

助数詞や単位を見る

물 한 병の병は「瓶・本」、병에 걸리다の병は「病気」です。두 배の배は「2倍」で、数の後ろに置かれます。

話題の分野を見る

病院の話なら의사は医師、会議や交渉なら의사は意思の可能性が高くなります。기사も、ニュースなら記事、タクシーなら運転手です。

一文で判断できないときは前後まで読む

短い字幕では意味が決まらないこともあります。前の文、話している人、画面の状況まで見れば、多くは自然に絞れます。

5問で意味を見分ける

韓国語	この文での意味	手掛かり
눈이 와요.	雪	오다「降る」
사과를 했어요.	謝罪	하다「する」
가격이 두 배예요.	2倍	数字の後ろ
시험을 봐요.	試験を受ける	시험「試験」
한글을 뗐어요.	ハングルの初歩を終えた	한글と떼다の組み合わせ