韓国美容院の韓国語100選｜髪型・前髪・カラー・パーマ

韓国の美容院で希望を伝えるとき、写真だけを見せても、前髪の長さ、段を入れる位置、毛先の重さ、普段のセット方法までは伝わりません。

同じ「ボブ」や「レイヤード」でも、仕上がりの長さや毛量によって印象が大きく変わります。注文は、変えたくない部分、仕上がりの長さ、前髪、毛量、施術内容、料金の順で確認すると失敗を減らせます。

好きな写真だけでなく、避けたい仕上がりも一枚見せると、美容師が希望の境界を理解しやすくなります。予約、髪の状態、長さの基本30語に加え、前髪、女性・男性カット、パーマ、カラー、ケア、オーダー表現まで100語から必要な言葉を探せます。

予約前、カウンセリング、施術中のどこで使うかから言葉を探せます。

📌 このページで分かること

予約・受付・担当者に関する言葉
髪の部分・状態・長さ・形
前髪と女性・男性向けカット
パーマ・カラー・ケアの用語
写真を見せながら希望を伝える表現

韓国美容院で希望を伝える基本

韓国の美容院では、長さ、前髪、カラー、パーマ、仕上がりの希望を具体的に伝えるほど、イメージのずれを減らせます。

髪型の言葉を先に覚えておくと、写真を見せながらでも希望を補足しやすくなります。

変えたくない部分から伝える

切りたくない長さ、残したい前髪、避けたい色や強いカールを先に共有します。

希望だけでなく、してほしくないことを伝えると仕上がりのずれを減らせます。「短くしてください」だけでは、美容師が切ってよい範囲を広く受け取ることがあります。

前髪は眉より上にしない、耳を出さない、結べる長さを残すなど、守りたい条件は最初に伝えておくと安心です。

写真と自分の髪の条件を分ける

同じ写真でも、髪質、毛量、履歴、顔周りの長さによって仕上がりは変わります。

写真を見せた後に、自分の髪でどこまで近づけられるか聞いておきましょう。

施術前に料金と時間を確定する

長さ追加、ブリーチ回数、トリートメント、指名料などで金額が変わります。

施術を始める前に、総額と終了予定時刻を聞いておくと安心です。

予約・髪の状態・長さでまず覚えたい30語

最初の30語は、予約とカウンセリングで最初に使う言葉です。

길이、앞머리、숱、손상、가격、소요시간を読めれば、髪型の名称だけでなく、現在の状態と施術条件も伝えられます。

日本語	韓国語・読み方	意味
1. 美容院	미용실 （ミヨンシル）	カット、カラー、パーマなどを行う美容室
2. ヘアサロン	헤어숍 （ヘオショプ）	美容院を表す外来語
3. 予約	예약 （イェヤク）	日時や施術内容を事前に押さえること
4. 当日予約	당일예약 （タンイリェヤク）	利用する当日に入れる予約
5. 美容師・デザイナー	헤어디자이너 （ヘオディジャイノ）	髪を担当する美容師
6. 店長・オーナースタイリスト	원장 （ウォンジャン）	美容院の責任者や代表美容師
7. カウンセリング	상담 （サンダム）	髪の状態と希望を話し合うこと
8. 施術	시술 （シスル）	カットやカラーなどのサービス
9. 所要時間	소요시간 （ソヨシガン）	施術にかかる時間
10. 追加料金	추가요금 （チュガヨグム）	基本料金に加えてかかる費用
11. 前髪	앞머리 （アンモリ）	額の前へ下りる髪
12. 横の髪	옆머리 （ヨンモリ）	耳や顔の横にある髪
13. 後ろ髪	뒷머리 （トゥィンモリ）	頭の後ろ側の髪
14. 頭頂部	정수리 （チョンスリ）	頭の一番上の部分
15. 毛髪	모발 （モバル）	髪の毛を表す専門的な言葉
16. 頭皮	두피 （トゥピ）	髪が生えている皮膚
17. 毛量	숱 （スッ）	髪の多さ
18. くせ毛	곱슬머리 （コプスルモリ）	自然に曲がったり縮れたりする髪
19. 直毛	직모 （チンモ）	自然にまっすぐ伸びる髪
20. ダメージ毛	손상모 （ソンサンモ）	カラーや熱などで傷んだ髪
21. ショートヘア	숏컷 （ショッコッ）	耳や首周りが短い髪型
22. ボブ・おかっぱ	단발 （タンバル）	あご周辺までの長さの髪型
23. ミディアムボブ	중단발 （チュンダンバル）	肩前後の長さの髪型
24. ロングヘア	긴머리 （キンモリ）	肩より長い髪
25. レイヤー・段	층 （チュン）	髪の長さに段差を付けること
26. 髪の長さ	기장 （キジャン）	毛先までの長さ
27. 毛先	머리끝 （モリクッ）	髪の一番先の部分
28. 分け目	가르마 （カルマ）	髪を左右へ分ける線
29. ボリューム	볼륨 （ボルリュム）	髪のふくらみや立体感
30. シルエット	실루엣 （シルルエッ）	髪型全体の外形

前髪・カット・パーマ・カラー・オーダーの韓国語70選

残り70語は、前髪、カット、パーマ、カラー、ケア、具体的なオーダーへ分けています。

髪型を決める段階ではスタイル語、施術前には薬剤・料金語、仕上げ前には調整表現というように、場面ごとに使い分けてください。

前髪スタイルの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
31. シースルーバング	시스루뱅 （シスルベン）	隙間を残して薄く下ろす前髪
32. フルバング	풀뱅 （プルベン）	額を広く覆う厚めの前髪
33. チョッピーバング	처피뱅 （チョピベン）	眉上など短く切った前髪
34. サイドバング	사이드뱅 （サイドゥベン）	顔の横へ流れる前髪
35. カーテンバング	커튼뱅 （コトゥンベン）	中央から左右へ分ける長めの前髪
36. ぱっつん前髪	일자앞머리 （イルチャアンモリ）	一直線にそろえた前髪
37. 顔周りの後れ毛	애교머리 （エギョモリ）	こめかみ周辺へ残す短い毛
38. うぶ毛・細い後れ毛	잔머리 （チャンモリ）	生え際や顔周りの細い毛
39. 前髪を下ろす	앞머리를 내리다 （アンモリルルネリダ）	額へ前髪を下ろす
40. 前髪を伸ばす	앞머리를 기르다 （アンモリルルキルダ）	切らずに長くする

女性向けカットの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
41. レイヤードカット	레이어드컷 （レイオドゥコッ）	長さに段を付けて動きを出すカット
42. ハッシュカット	허쉬컷 （ホシコッ）	軽さと不ぞろいな毛先を生かすレイヤースタイル
43. タッセルカット	태슬컷 （テスルコッ）	毛先を直線的にそろえたボブスタイル
44. 姫カット	히메컷 （ヒメコッ）	顔横の毛を短く切り、後ろを長く残す髪型
45. ボブカット	보브컷 （ボブコッ）	丸みを持たせたボブスタイル
46. ワンレングスカット	원랭스컷 （ウォルレンスコッ）	表面と内側を同じ長さへそろえるカット
47. ピクシーカット	픽시컷 （ピクシコッ）	耳周りや襟足を短くした女性向けショート
48. スリークカット	슬릭컷 （スルリクコッ）	髪の面を整えてすっきり見せるカット
49. ウルフカット	울프컷 （ウルプコッ）	上部を短く襟足を長めに残す髪型
50. シャギーカット	샤기컷 （シャギコッ）	毛先を細く軽く見せるカット

男性向けカットの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
51. ダンディカット	댄디컷 （デンディコッ）	前髪を自然に下ろす清潔感のある髪型
52. ガイルカット	가일컷 （カイルコッ）	前髪の片側を上げ、反対側を下ろす髪型
53. リーゼントカット	리젠트컷 （リジェントゥコッ）	前髪を上げて額を見せる髪型
54. ポマードカット	포마드컷 （ポマドゥコッ）	分け目を付けて髪を後ろへ流す髪型
55. クロップカット	크롭컷 （クロプコッ）	前髪と全体を短くそろえる髪型
56. アイビーリーグカット	아이비리그컷 （アイビリグコッ）	短い前髪を上げて整える髪型
57. ツーブロックカット	투블럭컷 （トゥブルロクコッ）	内側を短くして上の髪をかぶせるカット
58. リーフカット	리프컷 （リプコッ）	前髪を中央付近で分けて葉のように流す髪型
59. 刈り上げ	상고머리 （サンゴモリ）	襟足から上へ段階的に短くする髪型
60. スポーツ刈り	스포츠머리 （スポチュモリ）	全体を短く整えた髪型

パーマの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
61. パーマ	펌 （ポム）	薬剤などで髪にカールや形を付ける施術
62. Cカールパーマ	C컬펌 （シコルポム）	毛先をC字に内巻きへ整えるパーマ
63. Sカールパーマ	S컬펌 （エスコルポム）	S字のウェーブを付けるパーマ
64. ビルドパーマ	빌드펌 （ビルドゥポム）	CカールとSカールを組み合わせた立体的なパーマ
65. ヒッピーパーマ	히피펌 （ヒピポム）	細かいウェーブを全体へ入れるパーマ
66. ボリュームパーマ	볼륨펌 （ボルリュムポム）	髪へ自然なふくらみを付けるパーマ
67. 根元パーマ	뿌리펌 （プリポム）	根元を立ち上げてボリュームを出すパーマ
68. ストレートパーマ	매직펌 （メジクポム）	くせや広がりをまっすぐ整えるパーマ
69. ボリュームマジック	볼륨매직 （ボルリュムメジク）	髪を伸ばしつつ毛先や根元へ丸みを残す施術
70. ダウンパーマ	다운펌 （タウンポム）	横や襟足の浮きを抑えるパーマ

カラーの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
71. ヘアカラー・染色	염색 （ヨムセク）	髪へ色を入れる施術
72. ブリーチ	탈색 （タルセク）	髪の色素を抜いて明るくする施術
73. リタッチカラー	뿌리염색 （プリヨムセク）	伸びた根元だけを染める施術
74. 全体カラー	전체염색 （チョンチェヨムセク）	根元から毛先まで全体を染める施術
75. トーンダウン	톤다운 （トンダウン）	現在より暗い色へ変えること
76. トーンアップ	톤업 （トノプ）	現在より明るい色へ変えること
77. 黒髪	흑발 （フクパル）	黒い髪色
78. 茶髪	갈색머리 （カルセンモリ）	茶色の髪
79. アッシュブラウン	애쉬브라운 （エシュブラウン）	くすみを含む茶色
80. ハイライト	하이라이트 （ハイライトゥ）	部分的に明るい筋を入れるカラー

ケア・仕上げの韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
81. シャンプー	샴푸 （シャムプ）	髪と頭皮を洗う施術
82. トリートメント	트리트먼트 （トゥリトゥモントゥ）	髪の手触りや状態を整えるケア
83. ヘアクリニック	모발클리닉 （モバルクルリニク）	ダメージ毛を対象にしたサロンケア
84. 頭皮ケア	두피클리닉 （トゥピクルリニク）	頭皮の状態を整える施術
85. 頭皮スケーリング	두피스케일링 （トゥピスケイルリン）	頭皮の皮脂や角質を落とすケア
86. ブロー	드라이 （トゥライ）	ドライヤーで乾かし形を整えること
87. スタイリング	스타일링 （スタイルリン）	仕上げに髪型を整えること
88. ヘアアイロン	고데기 （コデギ）	熱で髪を伸ばしたり巻いたりする道具
89. ヘアオイル	헤어오일 （ヘオオイル）	毛先の乾燥や広がりを整えるオイル
90. ヘアスプレー	헤어스프레이 （ヘオスプレイ）	仕上げた髪型を固定する製品

オーダー表現の韓国語10選

日本語	韓国語・読み方	意味
91. 少しだけ切る	조금만 자르다 （チョグムマンチャルダ）	長さを大きく変えず少量だけ切る
92. 長さを維持する	기장을 유지하다 （キジャンウルユジハダ）	現在の長さをできるだけ残す
93. 毛先を整える	끝을 다듬다 （クチュルタドゥムタ）	傷んだ毛先などを少し切りそろえる
94. レイヤーを入れる	층을 내다 （チュンウルネダ）	髪に段差を付ける
95. 毛量を減らす	숱을 치다 （スチュルチダ）	髪の量をすいて軽くする
96. 自然に	자연스럽게 （チャヨンスロプケ）	作り込みすぎない仕上がり
97. 軽く	가볍게 （カビョプケ）	重さを減らして軽い印象にする
98. ボリュームを出す	볼륨을 살리다 （ボルリュムルサルリダ）	根元や全体のふくらみを生かす
99. カールを大きく	컬을 굵게 （コルルクルケ）	太く緩やかなカールにする
100. カールを弱く	컬을 약하게 （コルルヤカゲ）	強すぎない緩いカールにする

似ている韓国ヘアスタイルの違い

韓国の髪型名には、形が近くても段の量、毛先の重さ、前髪の厚さが違うものがあります。

名前だけで選ぶと、同じ髪型を思い浮かべているとは限りません。似た髪型は、長さ・段・毛先・前髪の4点に分けると違いが見えます。

比較	主な違い	伝えるポイント
레이어드컷／허쉬컷 （レイオドゥコッ／ホシコッ）	自然な段／軽さの強い段	どこから段を入れるか
단발／중단발 （タンバル／チュンダンバル）	あご周辺／肩前後	完成位置を指す
태슬컷／보브컷 （テスルコッ／ボブコッ）	直線的な毛先／丸み	毛先を重くするか
시스루뱅／풀뱅 （シスルベン／プルベン）	薄い前髪／厚い前髪	前髪の量を決める
C컬펌／S컬펌 （シコルポム／エスコルポム）	毛先の曲線／全体の波	カールを入れる範囲
매직펌／볼륨매직 （メジクポム／ボルリュムメジク）	直線的／丸みを残す	毛先の形を決める
댄디컷／가일컷 （デンディコッ／カイルコッ）	前髪を下ろす／片側を上げる	額をどこまで見せるか

レイヤードカットは段を入れる位置が重要

レイヤードカットは同じ名前でも、顔周りだけに段を入れる場合と、後ろまで大きく段を入れる場合があります。

高い位置から段を入れるほど軽さと動きが出やすく、低い位置なら長さと重さを残しやすい仕上がりです。층을 어디부터 낼까요?と聞かれたら、段を始める位置の相談です。

顔周りだけなら얼굴 주변만、全体なら전체적으로という答え方です。毛先を軽くしすぎたくない場合は、끝은 무겁게 해 주세요と添えます。

タッセルカットとボブは毛先の重さが違う

태슬컷は毛先を直線的にそろえ、首周りへすっきり落ちる形が特徴です。보브컷は内側へ丸みを持たせることが多く、同じあご周辺の長さでも輪郭が違います。

直線的なら태슬컷、丸みを残すなら보브컷が近くなります。タッセルカットは毛先の線が目立つため、完成位置をあご上、あご下などで示します。

ボブで広がりが気になる場合は、内側の量や毛先の収まり方も相談します。

マジックパーマとボリュームマジックの違い

매직펌はくせをまっすぐ伸ばす施術、볼륨매직は根元や毛先へ自然な丸みを残す施術です。髪を完全に直線へ近づけたいのか、広がりだけ抑えて柔らかさを残したいのかで選択が変わります。

自然な丸みを残したい場合は볼륨매직が候補です。ダメージ毛では、過去のカラーやブリーチによって、施術を断られる場合があります。

くせの強い部分と毛先の状態を別々に見てもらい、必要な範囲だけ施術する方法もあります。

韓国美容院で希望を伝える順番

美容院では、予約内容の確認、希望する髪型、髪質と施術履歴、料金、仕上がりの順に話すと行き違いが減ります。

髪型名を先に伝えるだけでなく、変えたくない部分と避けたい施術も最初に共有します。写真→残したい長さ→前髪→毛量→施術履歴→料金の順で話します。

順番	伝える内容	中心になる韓国語・読み方
1	予約名とメニュー	예약・시술 （イェヤク・シスル）
2	参考写真と完成イメージ	이 사진처럼 （イサジンチョロム）
3	残したい長さと前髪	기장・앞머리 （キジャン・アンモリ）
4	毛量と髪質	숱・곱슬머리・손상모 （スッ・コプスルモリ・ソンサンモ）
5	カラー・パーマ履歴	염색・탈색・매직 （ヨムセク・タルセク・メジク）
6	追加料金と所要時間	추가요금・소요시간 （チュガヨグム・ソヨシガン）
7	仕上がりの微調整	조금 더・자연스럽게 （チョグムト・チャヨンスロプケ）

写真は好きな部分と変えたくない部分を示す

参考写真を見せるときは、写真全体ではなく、前髪、顔周り、毛先、カラーのどこを参考にしたいのかを指すと伝わりやすくなります。

モデルと自分では髪質や毛量が違うため、「同じにしてください」だけでは、完成像がずれやすくなります。이 부분이 좋아요と指しながら、長さを残す部分も一緒に見せると伝わりやすくなります。

前髪を切りたくないなら앞머리는 자르지 말아 주세요、ブリーチを避けたいなら탈색은 하고 싶지 않아요と伝えられます。

正面だけでなく、横と後ろが分かる写真があると、レイヤーや襟足の形まで共有できます。

写真内の文字やサロン画面を読むときは、韓国語をカメラ・画像で翻訳する方法を補助にできます。

一枚の写真すべてが希望ではない場合、前髪だけ、顔まわりだけ、毛先の形だけと指して説明します。自分の髪質や現在の長さで再現できるかを聞き、必要なら近い仕上がりへ調整します。

髪質と毛量は普段のセット方法まで話す

直毛、くせ毛、毛量、ダメージによって、同じカットでもまとまり方は変わります。毛量が多いと伝えても、根元から大きくすくと広がりやすい髪質があります。

숱은 안쪽만 조금 쳐 주세요なら、内側だけ少し減らしてくださいという意味です。普段アイロンを使わないなら고데기를 잘 안 써요、乾かすだけで整えたいなら드라이만 해도 되는 스타일을 원해요と伝えられます。

美容院を出た直後だけでなく、自宅で再現できるかまで含めて相談します。

ブリーチ・黒染め・縮毛矯正の履歴を伝える

カラーやパーマでは、現在の髪色より、過去の施術履歴が欠かせません。黒染め、ブリーチ、縮毛矯正、セルフカラーが残っていると、希望色の出方やパーマの可否に影響します。

施術履歴は、いつ・何回・どの部分に行ったかを分けて話します。ブリーチを2回したなら탈색을 두 번 했어요、毛先だけなら끝부분만 탈색했어요と表せます。

髪への負担が大きい場合は、施術を分けたり、希望色やカールを調整したりする提案もあります。

追加料金は施術前の合計で見る

予約画面の価格は、短い髪や基本メニューを基準にしている店もあります。ロング料金、毛量、ブリーチ回数、クリニック、担当者のランク、カット別料金が追加される場合があります。

총 얼마예요?と聞き、施術前の合計金額を基準にします。메뉴名の近くに기장추가、커트별도、샴푸별도とあれば、基本料金とは別の項目です。

所要時間も소요시간이 얼마나 걸려요?と一緒に聞いておくと、旅行中の予定を組みやすくなります。

金額の聞き取りには、韓国語のお金・金額の数え方を併せて使います。

美容師の質問には「はい」の後へ希望を足す

네だけで答えると、美容師が提案した長さや毛量をそのまま受け入れる返事に聞こえます。少しだけ、前髪は切らない、毛先だけのように、一言を加える方が希望は明確です。

네, 조금만요なら「はい、少しだけです」という返事になります。聞き取れなければ다시 한번 말씀해 주세요、ゆっくり話してほしい場合は천천히 말씀해 주세요と頼めます。

追加のクリニックを断るなら괜찮아요, 기본으로 해 주세요と伝えられます。

美容師の韓国語・読み方	意味
어떻게 해 드릴까요？（オットケヘドゥリルカヨ？）	どのようにしましょうか？
기장은 어느 정도로 할까요？（キジャンウンオヌチョンドロハルカヨ？）	長さはどの程度にしますか？
앞머리는 자를까요？（アンモリヌンチャルルカヨ？）	前髪は切りますか？
층을 낼까요？（チュンウルネルカヨ？）	レイヤーを入れますか？
숱을 많이 칠까요？（スチュルマニチルカヨ？）	毛量を多めに減らしますか？
탈색한 적이 있나요？（タルセカンチョギインナヨ？）	ブリーチしたことがありますか？
평소에 고데기 하세요？（ピョンソエコデギハセヨ？）	普段ヘアアイロンを使いますか？
추가 클리닉 하실까요？（チュガクリニクハシルカヨ？）	追加のヘアケアをしますか？

写真を見せるだけでは伝わりにくいポイント

同じ写真でも、髪質、長さ、毛量、過去の施術によって仕上がりは変わります。

写真に加え、残したい部分・変えたい部分・避けたい施術を言葉で補います。

長さは切る量ではなく仕上がり位置で伝える

3センチ切ってくださいと伝えても、濡れた髪やカール後では見える長さが変わります。

肩、あご、鎖骨、胸など、仕上がりの位置を指して説明する方がずれにくくなります。毛先だけ整えたい場合は끝만 다듬어 주세요、長さを残すなら기장은 유지해 주세요を使います。

長さは、切るセンチ数と完成位置の両方で照合します。

毛量を減らす場所を指定する

숱을 치다は髪をすく施術ですが、根元から減らすか毛先だけ軽くするかで扱いやすさが変わります。広がりやすい髪やくせ毛では、すき過ぎるとまとまりにくくなる場合があります。

軽くしたい場所を指し、너무 많이 치지 말아 주세요と量を減らし過ぎないよう頼みます。毛量調整では、位置・量・広がりやすさを伝えると仕上がりのずれを減らせます。

前髪と顔周りは別々に決める

앞머리は前髪、옆머리や얼굴 주변は顔周りの髪です。前髪の長さが同じでも、厚さ、分け目、流す方向、顔周りの段で印象が変わります。

写真を見せるときは、前髪だけを合わせたいのか、顔周りまで同じにしたいのかを添えると伝わりやすくなります。앞머리・가르마・얼굴 주변を分けて相談します。

カラーとパーマの履歴は隠さず伝える

過去のブリーチ、黒染め、縮毛矯正、パーマは、薬剤選びや施術可否へ影響します。見た目では分からない履歴もあるため、時期と回数を美容師へ話しておくと施術の判断がしやすくなります。

希望色を優先して履歴を省くと、ダメージや色むらにつながる場合があります。施術履歴は、種類・時期・回数を順に話すと美容師が判断しやすくなります。

美容院で施術内容と料金を確定するまで

希望の写真だけでは、長さ、量、薬剤、料金まで同じにはなりません。

カット・カラー・パーマ・ケア・追加料金を、施術前に一つずつ確定します。

仕上がり写真と避けたい写真を両方見せる

希望写真だけでは、美容師がどの部分を重視すべきか分からないことがあります。

前髪、顔周り、毛先、ボリュームなど、合わせたい部分を指します。避けたい短さや色味も別の写真で示すと、完成像の幅を狭められます。

希望する点と避けたい点を、同じ写真だけで説明しないようにします。

切る長さは指ではなく単位でも伝える

조금만は少しだけですが、人によって想定する長さが違います。センチ表示や、肩・鎖骨・あごなどの位置を使って切る場所を見せると伝わりやすくなります。

濡れた髪と乾いた髪で長さが変わる場合もあるため、仕上がり位置を確かめておくと安心です。長さは、数値と身体の位置を組み合わせると伝わりやすくなります。

カラーは希望色と現在の履歴を比べる

写真の色は、照明、加工、元の髪色によって見え方が変わります。ブリーチ、黒染め、縮毛矯正、ホームカラーの履歴を時期と回数で伝えます。

希望色へ一度で近づけない場合は、必要な施術回数とダメージを相談します。色名だけでなく、現在の髪と施術履歴から可能な範囲を決めます。

パーマ・縮毛矯正は同日施術の可否を聞く

複数の薬剤施術を同日に行うと、髪の状態によって負担が大きくなります。過去の施術部分や傷みが強い場所を美容師に見てもらいます。

同日施術が難しい場合は、順番と次回来店までの期間を確かめておくと安心です。薬剤施術は、希望日より髪の状態を優先して決めます。

施術前に合計料金と含まれる工程を見る

表示価格にシャンプー、ブロー、カット、ロング料金が含まれるかは店によって違います。薬剤追加、ブリーチ回数、トリートメントで合計額が変わる場合があります。

施術を始める前に、項目別の金額と所要時間を画面で照合します。会計前ではなく、施術前に총금액と追加項目を確定します。

手で示す位置は座る角度によってずれるため、3cm、あご下、肩に付く長さなど、数値と体の位置を組み合わせます。乾くと短く見える髪質では、仕上がりが乾いた状態でどこに来るかも確認しておくと安心です。

施術中と仕上げ前に確認するタイミング

希望を伝えた後も、長さ、色、カールは施術途中で確認できます。

違和感があるときは、完成後まで待たず、その場で短く伝えた方が直しやすくなります。

カットは左右と後ろ姿も鏡で見る

正面だけでは、左右の長さや後頭部の形を確認しにくくなります。

量を減らす前、最終的な長さを切る前、仕上げ後の三回で鏡を確認しておくと安心です。後ろを見せてもらう場合は뒤도 보여 주세요と頼み、写真の希望位置と比べます。

カットは、正面・横・後ろを仕上げ前に見ておきます。

前髪は乾いた状態の長さを見る

前髪は濡れていると長く見え、乾くと持ち上がることがあります。クセや分け目がある場合は、普段の乾かし方に近い状態で長さを確かめておくと安心です。

短くしすぎたくないときは조금씩 잘라 주세요と、少しずつ切るように頼みます。前髪の最終長さは、乾かした後に確かめます。

カラーは室内光と自然光で見え方が違う

薬剤を流した直後の濡れた髪と、乾かした髪では色の明るさが違います。店内照明だけでなく、窓際やスマートフォンの写真でも見ておきます。

希望より暗い・明るい場合は、どの部分が違うかを色見本と比べて伝えます。色の確認は、乾いた髪と複数の光で行います。

熱さや痛みは我慢せずすぐ伝える

ブリーチ、カラー、パーマ、アイロンで強い痛みや熱さを感じたら、すぐに따가워요・뜨거워요と伝えます。軽い刺激か強い症状か、頭皮のどこに出ているかを伝えると対応してもらいやすくなります。

我慢を続けるより、薬剤を落とす、温度を下げるなどの対応を美容師へ相談します。痛み・熱さ・かゆみは、感じた時点で施術者へ伝えてください。

仕上げ方法を自宅で再現できるか聞く

サロンでの仕上がりは、ブロー、アイロン、スタイリング剤を使って作られることがあります。自宅で同じ形にするため、乾かす方向、アイロン温度、使用した製品を聞きます。

次回のカラーやパーマまで避けるケアがある場合も見ておきます。仕上げ後は、乾かし方・道具・ケア方法を聞いて帰ります。

会計後は施術明細と次回の注意点を残す

会計では、予約した施術、当日追加した施術、ロング料金、商品購入を明細で照合します。カラーやパーマ後に洗髪を控える時間、使用を避ける製品、次回施術までの期間も聞きます。

領収書と仕上がり写真を残せば、次回来店で同じ内容を伝えやすくなります。退店前に、料金明細・ホームケア・次回施術の目安を確かめておくと安心です。

韓国美容院・ヘアスタイルに関するよくある質問

美容院の呼び方、前髪、パーマ、ブリーチ、料金など、韓国で髪型を注文するときに迷いやすいのは、次のような場面です。

写真に加えて、長さ、毛量、施術の強さを短い言葉で補います。

韓国語で前髪は何という？

前髪は앞머리で、発音はアンモリに近くなります。

長さだけでなく、厚さと分け目も写真を指して伝えます。薄い前髪は시스루뱅、厚い前髪は풀뱅です。

写真だけでも髪型を注文できる？

写真だけでも雰囲気は伝わりますが、モデルと自分では髪質、毛量、現在の長さが違います。

写真の前髪・顔周り・毛先・色のうち、どこを参考にしたいかを指します。残したい長さや避けたい施術も一緒に伝えると、写真を自分の髪に合わせて調整しやすくなります。

美容師の韓国語が聞き取れないときは？

分からないまま네と答えず、もう一度話してもらいます。

다시 한번 말씀해 주세요は「もう一度お話しください」という意味です。천천히 말씀해 주세요で、ゆっくり話してほしいと頼むこともできます。

カラーにブリーチは必要？

現在の髪色、希望色、過去のカラー履歴によって変わります。

黒染めや過去のブリーチ履歴がある場合は、時期と回数も美容師へ伝えておくと安心です。脱色したくない場合は탈색 없이 가능한 색を相談します。

ロング料金はかかる？

サロンによって기장추가があり、肩、鎖骨、胸などの区分で料金が変わります。

薬剤量による追加料金や、シャンプー・カット込みかも同時に確かめます。予約価格ではなく施術前の合計金額を聞きます。

日本語が通じなくても注文できる？

写真と短い韓国語を組み合わせれば相談しやすくなります。

翻訳文は一文を短くし、希望と避けたいことを別々に見せます。残したい長さと避けたい施術を先に示します。

気に入らない部分はどう伝える？

仕上げの鏡を見ながら、前髪、長さ、カールなど気になる部分を指す方法が選びやすくなります。

조금 더 짧게や컬이 너무 강해요のように一か所ずつ頼みます。

※韓国美容院の韓国語とあわせて読みたい関連記事

まとめ｜韓国美容院の韓国語100選｜髪型・前髪・カラー・パーマ

変えたくない部分を最初に共有する
写真と自分の髪質・長さを分けて考える
前髪・全体・施術の順に希望を伝える
施術前に総額と終了予定時刻を確認する

美容院では、髪型の名前より、残したい部分と仕上がり位置を具体的に示すことが大切です。

写真、長さ、髪質、料金、所要時間を施術前にそろえ、途中でも前髪や左右を確認すれば、言葉の違いによるずれを小さくできます。