韓国語で「友達」は친구（チング）｜意味・使い方と仲良しの言い方

韓国語で「友達」は친구（チング）｜意味・使い方と仲良しの言い方

韓国語で「友達」は친구（チング）です。学校の友達、昔からの友達、仲の良い友達など、日常会話でとてもよく出てきます。

韓国ドラマやK-POPでも耳にする친구は、日本語の「友達」に近い基本語です。ただし韓国語では、相手の年齢や関係によって呼び方を変えることがあり、日本語とまったく同じ感覚ではない場面もあります。친구が分かれば、친한 친구（仲の良い友達）、동네 친구（地元・近所の友達）、남사친・여사친（男友達・女友達）も同じ流れで理解できます。

친구の読み方は「チング」｜친구야は2つの意味がある

친구の読み方は「チング」です。친구야（チングヤ）は、文によって「友達だよ」にも、友達への呼びかけにもなります。

カタカナでは細かな発音までは表せませんが、「チング」と覚えれば意味はつかめます。実際の音は、韓国語を聞くうちに少しずつ耳になじんできます。

내 친구야なら「私の友達だよ」。一方、친구야!と相手へ呼びかければ「友よ」「ねえ、友達」のような意味になります。同じ친구야でも、前後の文で役割が変わります。

친구は同い年だけ？年齢で呼び方が変わることがある

친구の基本の意味は「友達」です。ただ、韓国では年齢が呼び方に関わるため、同い年の친구を意識する場面が日本より多くあります。

国立国語院の韓国語基礎辞典では、친구の第一の意味を「親しく付き合う人」としています。そのため「친구は同い年にしか使えない」と覚える必要はありません。一方で、年上の親しい相手には언니・오빠・형・누나など、年齢や関係に合う呼び方を使う場面があります。

同い年は동갑（トンガプ）です。初対面で年齢が同じだと分かったときに「우리 동갑이네!（私たち同い年だね）」と距離が縮まるのは、韓国語らしい場面のひとつです。

また친구には、親しみを込めたり少しくだけて、同年代や年下の人を指す使い方もあります。たとえば이 친구は「この人・この子」、그 친구は「その人」、저 친구は「あの人」のように聞こえることがあります。この場合は、本当に自分の友達という意味とは限りません。

韓国語で「仲良し・仲がいい」は친한 친구と사이가 좋다

「仲の良い友達」は친한 친구、「私たちは仲がいい」は사이가 좋아요。日本語では似ていても、韓国語では言い方を分けます。

친하다は「親しい・仲が良い」、사이가 좋다は「仲がいい」という意味です。人を説明するなら친한 친구、二人の関係を話すなら사이가 좋아요と分けられます。

친한 친구は「仲の良い友達」

「仲の良い友達」「親しい友達」は친한 친구です。친하다が「親しい・仲が良い」という意味です。

친하다が名詞の前に来ると친한になり、친한 친구で「親しい友達」となります。「一番仲の良い友達」なら가장 친한 친구、または제일 친한 친구とすれば意味がはっきりします。

「仲の良い友達」の例文

「仲がいい・仲良くなりたい・ずっと仲良し」はどう言う？

今の関係なら사이가 좋아요、これから仲良くなりたいなら친해지고 싶어요。時間の向きが変わると、韓国語も変わります。

「仲がいい」の例文

もっと距離を縮めたい相手には친해지고 싶어요（仲良くなりたいです）。「これからも仲良しでいよう」なら앞으로도 친하게 지내자と伝えれば、今の仲をこの先も続けたい気持ちが自然に出ます。

韓国語で「友達になろう・友達が欲しい」はどう言う？

「友達になろう」は우리 친구하자、または나랑 친구하자。「友達が欲しい」と「友達を作りたい」は、韓国語では少し言い分けます。

同い年だと分かって距離が縮まった場面なら우리 친구하자（私たち友達になろう）がよく合います。相手に「私と友達になろう」と伝えるなら나랑 친구하자。まだ丁寧に話している相手には、앞으로 친하게 지내요（これから仲良くしましょう）の方がやわらかく聞こえます。

「友達になろう」の会話例

「友達になりましょう」と少し丁寧に言うなら우리 친구해요も使えます。ただ、初対面でまだ丁寧に話している相手には、앞으로 친하게 지내요（これから仲良くしましょう）の方がやわらかく聞こえます。

SNSでは친구해요のようなくだけた表現も見かけます。韓国語のSNS表現をもっと知りたい場合は、韓国語のハッシュタグ一覧も合わせて見ると、実際の書き方が見つけやすくなります。

ウリチング（우리 친구）の意味｜「私の友達」とは限らない

우리 친구は基本的に「私たちの友達」「こちら側の友達」です。自分の友達を紹介するだけなら내 친구、丁寧なら제 친구の方がすっきりします。

韓国語の우리は우리 엄마（うちのお母さん）、우리 회사（うちの会社）のように、身近な人や所属先にもよく使います。ただし우리 친구をいつも「私の友達」と訳すわけではありません。共通の友達なら「私たちの友達」、話し手側の仲間なら「こちらの友達」というように、前後の会話で意味を取ります。「私の友達です」と一人を紹介するなら제 친구예요、親しい話し方なら내 친구야が分かりやすい言い方です。

韓国語で「地元の友達」は동네 친구｜故郷なら고향 친구

地元や近所の友達は동네 친구。生まれ育った場所が同じ友達なら고향 친구が合います。

동네は「近所・町・地域」に近い言葉で、今住んでいる地域の友達にも合います。「地元の人」なら동네 사람。一方、고향は「ふるさと」なので、生まれ育った場所の友達だとはっきり伝えたいときに向いています。

「地元の友達」の例文

幼なじみは소꿉친구、長い付き合いなら오랜 친구

子どもの頃から一緒の幼なじみは소꿉친구、長く付き合っている友達なら오랜 친구です。

地元の友達と幼なじみは重なることもありますが、意味は同じではありません。場所なら동네 친구、子どもの頃からの付き合いなら소꿉친구と分けるとすっきりします。

韓国語で男友達・女友達は남사친・여사친

恋人ではない男友達は남사친、女友達は여사친。남자친구は彼氏、여자친구は彼女なので、この違いは押さえておきましょう。

남사친は남자 사람 친구、여사친は여자 사람 친구を短くした言葉です。「異性だけれど恋人ではなく友達」ということを、短くはっきり伝えられます。彼氏・彼女の言い方と並べて見ると違いがはっきりします。

남자친구は「彼氏」、여자친구は「彼女」として使われるのが基本です。日本語の「男友達・女友達」のつもりで読むと意味が変わってしまいます。

「男友達」の例文

「最高の友達」は최고의 친구、「一番仲のいい友達」は가장 친한 친구

友達を「最高！」とほめるなら최고의 친구。「一番仲のいい友達」という関係を表すなら가장 친한 친구が合います。

최고의 친구は相手を「最高の友達」とほめる言い方です。가장 친한 친구は「一番仲のいい友達」で、関係の近さを表します。似ていますが、伝えていることは少し違います。

「最高の友達・一番仲の良い友達」の例文

親友や友達のスラング｜절친・베프・찐친・인친

親友なら절친・베프、若い会話やSNSでは찐친、インスタでつながる友達なら인친という言葉も見かけます。

「友達」のスラングは、関係の深さや出会った場所で言い方が変わります。基本の친구が分かってから覚えると、単語だけが増えて混乱することもありません。

친구の前に言葉を足すと、どんな友達なのかを細かく表せます。인생 친구は「人生の友達」、한국인 친구は「韓国人の友達」、일본인 친구は「日本人の友達」、학교 친구は「学校の友達」です。

友達に伝えたい韓国語｜大切な友達・これからも仲良く

友達への一言なら、難しい言葉より「大切な友達」「これからも仲良くしよう」のような短い表現の方が気持ちを伝えやすいです。

誕生日やSNSの投稿では、친구だけで終わらせず、相手への気持ちを一言添えるとぐっと温かくなります。「大好きな友達」と恋愛っぽくせず伝えたいときは、정말 소중한 친구야（本当に大切な友達だよ）のように言うと気持ちがまっすぐ伝わります。

친구を使った短い会話｜友達です・友達と・友達ができた

친구を知ったら、「友達です」「友達と会う」「友達ができた」まで続けて見ると、そのまま会話に持ち込めます。

実際の会話では친구だけをぽつんと言うより、助詞や動詞と一緒に出てくることの方が多いものです。短い形をいくつか知っておくと、ドラマのせりふでも친구の前後が追いやすくなります。

「友達と」は친구랑・친구하고・친구와

「友達と」は会話なら친구랑・친구하고がよく使われます。친구와は文章や少しかしこまった場面でも使える形です。

「友達と」の例文

「友達と一緒に行きます」なら친구랑 같이 가요。같이（カチ）が「一緒に」なので、친구랑の後ろへ足すだけです。日常会話で使う短い韓国語を増やしたい場合は、韓国語の日常会話フレーズも合わせて見ると、친구と一緒に使える動詞が増えていきます。

韓国語の「友達・チング」でよくある質問

本文で意味が分かっても、実際に使うときは年齢や呼び方で迷いがちです。検索されやすい疑問を5つだけ短く確認します。

年齢や呼び方は、実際に使う場面で迷いやすいところです。ここでは特に引っかかりやすい5つだけ答えます。

チングは同い年にしか使わない？

同い年だけに限定される言葉ではありません。친구の基本の意味は「親しく付き合う友達」です。

ただ、韓国では年齢によって呼び方を変える場面が多く、同い年を친구として意識する感覚は日本語より強めです。年上には언니・오빠・형・누나などを使うこともあります。

친구야（チングヤ）は「友達だよ」と「友よ」のどちら？

前後の文で変わります。내 친구야なら「私の友達だよ」、친구야!なら友達への呼びかけです。

同じ친구야でも、야が文末なのか呼びかけなのかで役割が変わります。単語だけで決めず、前後を見るのが一番確実です。

「友達になりましょう」は韓国語で何と言う？

우리 친구해요で「私たち友達になりましょう」という意味です。まだ距離がある相手なら앞으로 친하게 지내요も使いやすい表現です。

SNSでは#친구해요の形も見かけます。対面で「これから仲良くしましょう」と伝えたいなら앞으로 친하게 지내요もよく合います。

「韓国人の友達」は韓国語で何と言う？

「韓国人の友達」は한국인 친구です。相手の国籍をはっきり言いたいときは、한국 친구より한국인 친구の方が分かりやすく伝わります。

「日本人の友達」なら일본인 친구です。한국・일본だけでも文脈で通じることはありますが、人を表す인を入れると意味がはっきりします。

「友達たち」は친구들でいい？

はい。친구に複数を表す들を付けると친구들になります。

친구들아!と呼びかければ「みんな！」に近い感じで友達へ声をかけられます。ただし、韓国語では文脈から複数だと分かれば들を付けないこともあります。

친구を覚えると、友達の話がぐっと広がる

친구＝友達が土台です。そこから친한 친구、동네 친구、남사친・여사친へ広げると、相手との関係まで細かく言えるようになります。

まずは친구＝友達をしっかり押さえれば大丈夫です。そこから仲の良い友達は친한 친구、地元の友達は동네 친구、異性の友達は남사친・여사친と、実際に使う場面から増やしていくと覚えやすくなります。

基本の韓国語をまとめて見たいときはよく使う韓国語一覧から、次に覚えたい言葉を探せます。

ABOUT ME

mikage

韓国語、K-POPの記事を書いています。 韓国留学2回、TOPIK6級取得。韓国語を勉強したい人向けに書いています！ 韓国語と出会ったことで人生が変わりました！

BLOG：http://ohsumishoten.com/