韓国語で「いらないです」は필요 없어요｜袋いらない・カゴシップンデ【例文50選】

「いらないです」は필요 없어요（ピリョオプソヨ）です。袋なら봉투 필요 없어요、店員の申し出を断るだけなら괜찮아요で返すことが多いです

「いらない」を何でも필요 없어요にすると、少しかたい場面があります。袋やレシートをすすめられただけなら괜찮아요、物そのものが不要なら필요 없어요がすっきりします。「カゴシップンデ」と聞こえる가고 싶은데は別の表現で、「行きたいのですが」「行きたいんだけど」という意味です。

필요 없어요・괜찮아요・됐어요、どれを使う？

不要なら필요 없어요、やわらかく断るなら괜찮아요。「もう結構です」に近い됐어요は少し強めです

レジで袋をすすめられた程度なら아니요, 괜찮아요で十分です。こちらから「これはいりません」と伝えるなら이건 필요 없어요。됐어요は相手の申し出を止める感じが出やすいので、使う相手や声の調子で印象が変わります。

日本語	韓国語	使う場面
必要ないです・いりません	필요 없어요	物やサービスが不要
大丈夫です・結構です	괜찮아요	申し出をやわらかく断る
結構です・もういいです	됐어요	十分だと伝える

「いらないです」は필요 없어요｜필요 없다の意味と形

필요하다は「必要だ」、필요 없다は「必要ない」。ふつうの丁寧な会話では필요 없어요です

필요と없다を組み合わせた言葉なので、書くときは필요 없다と間を空けます。店員や初対面の人には필요 없어요、案内や仕事など少しかしこまった場面では필요 없습니다が使われます。

필요 없어・필요 없어요・필요 없습니다の違い

필요 없어は親しい話し方、필요 없어요は丁寧な会話、필요 없습니다はさらにかしこまった形です

友達に「それいらないよ」と言うなら그거 필요 없어。お店では필요 없어요で十分です。필요 없습니다は、日常会話より案内や仕事の場面で耳にすることが多くなります。

필요 없다の例文

日本語	韓国語
これはいらないです	이건 필요 없어요 （イゴンピリョオプソヨ）
今は必要ないです	지금은 필요 없어요 （チグムンピリョオプソヨ）
それはいらないよ	그건 필요 없어 （クゴンピリョオプソ）
追加の説明は必要ありません	추가 설명은 필요 없습니다 （チュガソルミョンウンピリョオプスムニダ）

「～する必要はない」は-(으)ㄹ 필요 없다

「〜する必要はない」は、動詞に-(으)ㄹ 필요 없다を付けます

걱정할 필요 없어요なら「心配する必要はありません」。서두를 필요 없어요は「急ぐ必要はありません」です。物ではなく、ある行動をしなくてもよいと伝えたいときに使います。

「～する必要はない」の例文

日本語	韓国語
心配する必要はありません	걱정할 필요 없어요 （コクチョンハルピリョオプソヨ）
急ぐ必要はありません	서두를 필요 없어요 （ソドゥルピリョオプソヨ）
全部覚える必要はありません	다 외울 필요 없어요 （タウェウルピリョオプソヨ）
今決める必要はありません	지금 결정할 필요 없어요 （チグムキョルチョンハルピリョオプソヨ）

필요없어요ではなく필요 없어요と分けて書く

正しく書くなら필요 없어요。필요없어요と続けず、間を空けます

話すときは「ピリョオプソヨ」と聞こえるので、文字にすると一語のように見えやすいところです。필요と없어요は別々に書きます。

괜찮아요・됐어요・필요 없어요はどう違う？

필요 없어요は「必要ない」、괜찮아요は「大丈夫です」。日本語ではどちらも「いりません」と訳せる場面があります

違いは、相手の申し出を断るのか、物そのものが不要なのかで決まります。物そのものが要らないなら필요 없어요。袋やレシートをすすめられただけなら괜찮아요で十分です。

申し出をやわらかく断るなら괜찮아요

봉투 필요하세요?のように何かをすすめられたら、아니요, 괜찮아요でやわらかく断れます

괜찮아요の基本は「大丈夫です」。申し出への返事として使うと、「今回は大丈夫です」から「いりません」という意味になります。レジではとても使いやすい返しです。

괜찮아요で断る例文

日本語	韓国語
いいえ、大丈夫です	아니요, 괜찮아요 （アニヨクェンチャナヨ）
袋は大丈夫です	봉투는 괜찮아요 （ポントゥヌンクェンチャナヨ）
レシートは大丈夫です	영수증은 괜찮아요 （ヨンスジュンウンクェンチャナヨ）
水は大丈夫です	물은 괜찮아요 （ムルンクェンチャナヨ）
手伝ってくださらなくても大丈夫です	도와주지 않으셔도 괜찮아요 （トワジュジアヌショドクェンチャナヨ）

됐어요は「もう十分です」に近い

됐어요は「もう結構です」に近く、괜찮아요より強く聞こえることがあります

何度かすすめられたあとで「もう大丈夫です」と止めるなら됐어요が向いています。最初の申し出を断るだけなら괜찮아요の方がやわらかいです。

됐어요で断る例文

日本語	韓国語
もう大丈夫です	이제 됐어요 （イジェトェッソヨ）
結構です、ありがとうございます	됐어요, 감사합니다 （トェッソヨカムサハムニダ）
お金はいりません	돈은 됐어요 （トヌントェッソヨ）
お釣りはいりません	잔돈은 됐어요 （チャンドヌントェッソヨ）

「袋いらないです」は봉투 필요 없어요

「袋いらないです」は봉투 필요 없어요（ポントゥピリョオプソヨ）。質問への返事なら아니요, 괜찮아요でも十分です

レジで봉투 필요하세요?と聞かれたら、欲しいときは네, 하나 주세요「はい、1枚ください」。いらなければ아니요, 괜찮아요か봉투 필요 없어요で返せます。

봉투 필요하세요?と聞かれたらどう返す？

欲しいなら네, 하나 주세요、いらないなら아니요, 괜찮아요。自分から断るなら봉투 필요 없어요です

レジの返事は短くてかまいません。봉투の次には、영수증「レシート」や결제「決済」について聞かれることもあります。

袋をいる・いらないと答える例文

日本語	韓国語
袋は必要ですか？	봉투 필요하세요? （ポントゥピリョハセヨ）
はい、1枚ください	네, 하나 주세요 （ネハナジュセヨ）
いいえ、大丈夫です	아니요, 괜찮아요 （アニヨクェンチャナヨ）
袋はいらないです	봉투 필요 없어요 （ポントゥピリョオプソヨ）
袋はくださらなくて大丈夫です	봉투 안 주셔도 돼요 （ポントゥアンジュショドドェヨ）
袋に入れてください	봉투에 넣어 주세요 （ポントゥエノオジュセヨ）
紙袋はありますか？	종이봉투 있어요? （チョンイボントゥイッソヨ？）
お入れしましょうか？	담아 드릴까요? （タマドゥリルカヨ？）

봉투・쇼핑백・종이봉투は袋の種類が違う

봉투は一般的な「袋」、쇼핑백はショップバッグ、종이봉투は紙袋です

ビニール袋は비닐봉지と言うこともあります。店で봉투と聞こえたら、まずは買った物を入れる袋の話だと考えて大丈夫です。

日本語	韓国語
袋	봉투
ショップバッグ	쇼핑백
紙袋	종이봉투
ビニール袋	비닐봉지

「いりません・必要ありません・いらないよ」の韓国語

「いらないよ」は필요 없어、「いらないです」は필요 없어요、「必要ありません」は필요 없습니다です

同じ필요 없다でも、最後の形で話し方の丁寧さが変わります。旅行中なら필요 없어요を使う場面がいちばん多く、友達には필요 없어、かしこまった案内では필요 없습니다が出てきます。

語尾で丁寧さが変わる

없어・없어요・없습니다は、意味を変えずに話し方の丁寧さを変えます

없어요もきちんとした丁寧語です。없습니다の方がさらにかしこまった響きになりますが、日常の店や旅行先でそこまで固くする必要はありません。

日本語	韓国語	文体
いらないよ	필요 없어	親しい相手
いらないです	필요 없어요	丁寧な会話
必要ありません	필요 없습니다	改まった場面

필요하지 않아요・불필요하다は少しかたい言い方

필요하지 않아요は「必要ではありません」、불필요하다は「不要だ・不必要だ」です

どちらも필요 없어요と近い意味ですが、使う場面が違います。店で「いりません」と返すなら필요 없어요や괜찮아요。書類や費用、作業について「不要です」と書くなら불필요하다が合います。

「いらないね」は필요 없네요、「いらないんですけど」は필요 없는데요

필요 없네요は「必要ないですね」、필요 없는데요は「いらないんですけど」に近い形です

語尾が変わると、없다の聞こえ方も少し変わります。없네요は「オムネヨ」、없는데요は「オムヌンデヨ」に近い音です。後者は話をそこで切らず、相手の返事を待つ感じも残ります。

필요 없네요・필요 없는데요の例文

日本語	韓国語
これ、いらないね	이거 필요 없네 （イゴピリョオムネ）
これは必要ないですね	이건 필요 없네요 （イゴンピリョオムネヨ）
私はこれ、いらないんだけど	저는 이거 필요 없는데 （チョヌンイゴピリョオムヌンデ）
これはいらないんですけど	이건 필요 없는데요 （イゴンピリョオムヌンデヨ）

日本語の「いらない」は場面で韓国語が変わる

物が不要なら필요 없어요。でも「ご飯いらない」は、안 먹을게요「食べません」の方が自然なこともあります

日本語の「いらない」は便利な言葉ですが、韓国語では中身まで見て言い換えます。「今日は買わない」なら안 살게요、「手伝いはいらない」なら괜찮아요を使うこともあります。何を断っているのかで表現が変わるところです。

「ご飯いらない」は밥 필요 없어요とは限らない

家族に「今日はご飯いらない」と言うなら、오늘은 안 먹을게요「今日は食べないね」と言う方が伝わります

밥 필요 없어요でも意味は通ります。ただ、言いたいのが「食事そのものは不要」ではなく「自分は今日は食べない」なら、안 먹을게요の方がそのまま伝わります。

場面で変わる「いらない」の例文

日本語	韓国語
これはいらないです	이건 필요 없어요 （イゴンピリョオプソヨ）
今日は食べません	오늘은 안 먹을게요 （オヌルンアンモグルケヨ）
今日は買いません	오늘은 안 살게요 （オヌルンアンサルケヨ）
手伝いは大丈夫です	도와주지 않으셔도 괜찮아요 （トワジュジアヌショドクェンチャナヨ）
お釣りはいりません	거스름돈은 필요 없어요 （コスルムトヌンピリョオプソヨ）
傘はいりません	우산은 필요 없어요 （ウサヌンピリョオプソヨ）

「いらない」と「ない」は同じではない

없어요だけなら「ない・持っていない」、필요 없어요なら「必要ない」です

돈이 없어요は「お金がありません」、시간이 없어요は「時間がありません」。そこに필요が付くと、「存在しない」ではなく「必要ではない」という意味になります。

カゴシップンデは가고 싶은데｜意味は「行きたいのですが」

「カゴシップンデ」と聞こえる가고 싶은데は、「行きたいのですが」「行きたいんだけど」です

가다は「行く」、-고 싶다は「〜したい」。싶은の発音は[시픈]なので、全体では「カゴシプンデ」に近く聞こえます。

가고 싶어요と가고 싶은데は何が違う？

가고 싶어요は「行きたいです」。가고 싶은데は、そのあとに質問や事情を続けるときによく使います

가고 싶은데の싶은데は、싶다に-은데が付いたものです。たとえば가고 싶은데 어떻게 가요?なら「行きたいのですが、どう行きますか？」。가고 싶은데요で止めれば、「行きたいのですが…」と相手の返事を待つ言い方になります。

가고 싶은데の例文

日本語	韓国語
韓国に行きたいです	한국에 가고 싶어요 （ハングゲカゴシポヨ）
ここに行きたいのですが	여기 가고 싶은데요 （ヨギカゴシプンデヨ）
ここに行きたいのですが、どう行けばいいですか？	여기 가고 싶은데 어떻게 가면 돼요? （ヨギカゴシプンデオットケカミョンドェヨ？）
明洞に行きたいのですが、どの駅で降りますか？	명동에 가고 싶은데 어느 역에서 내려요? （ミョンドンエカゴシプンデオヌヨゲソネリョヨ？）
このカフェに行きたいのですが、予約が必要ですか？	이 카페에 가고 싶은데 예약해야 해요? （イカペエカゴシプンデイェヤケヤヘヨ？）

여기로 가 주세요は「ここに行ってください」

가고 싶은데は「自分が行きたい」、여기로 가 주세요は「ここへ行ってください」と相手に頼む表現です

タクシーで目的地の画面を見せるなら여기로 가 주세요がそのまま使えます。여기서 내려 주세요は「ここで降ろしてください」。どちらも移動で使いますが、가고 싶은데とは言いたいことが別です。

ハゴシップンデ・モッコシップンデ・ポゴシップンデの意味

하고 싶은데は「したいのですが」、먹고 싶은데は「食べたいのですが」、보고 싶은데は「見たい・会いたいのですが」です

三つとも動詞＋-고 싶은데の形です。먹고は「モッコ」に近く聞こえるので、「モゴシップンデ」のように覚えていた場合も먹고 싶은데を探せば見つかります。보고 싶다は人を目的語にすると「会いたい」になる点だけ注意してください。

하고・먹고・보고 싶은데の使い分け

하다→하고 싶은데、먹다→먹고 싶은데、보다→보고 싶은데。動詞だけ入れ替えれば形は同じです

말하고 싶은데なら「話したいのですが」、예약하고 싶은데なら「予約したいのですが」です。먹고 싶은데は食べたいものを前に置きます。보고 싶은데は、物について言えば「見たい」、人について言えば「会いたい」になります。

～고 싶은데の例文

日本語	韓国語
話したいのですが	말하고 싶은데요 （マラゴシプンデヨ）
質問したいのですが	질문하고 싶은데요 （チルムナゴシプンデヨ）
予約したいのですが	예약하고 싶은데요 （イェヤカゴシプンデヨ）
これを食べたいのですが	이걸 먹고 싶은데요 （イゴルモッコシプンデヨ）
これを食べたいのですが、辛いですか？	이걸 먹고 싶은데 매워요? （イゴルモッコシプンデメウォヨ？）
水を飲みたいのですが	물 좀 마시고 싶은데요 （ムルチョムマシゴシプンデヨ）
その映画を見たいのですが	그 영화를 보고 싶은데요 （クヨンファルルポゴシプンデヨ）
その映画を見たいのですが、どこで見られますか？	그 영화를 보고 싶은데 어디서 볼 수 있어요? （クヨンファルルポゴシプンデオディソポルスイッソヨ？）
会いたいのですが、いつ時間がありますか？	만나고 싶은데 언제 시간 있어요? （マンナゴシプンデオンジェシガンイッソヨ？）
これを買いたいのですが、ほかの色はありますか？	이걸 사고 싶은데 다른 색 있어요? （イゴルサゴシプンデタルンセクイッソヨ？）

-고 싶다の基本は「〜したい」

動詞＋-고 싶다で「〜したい」。가고 싶다は「行きたい」、먹고 싶다は「食べたい」です

行動したいときは、動詞に-고 싶다を付けます。物そのものが欲しいときは갖고 싶어요など「欲しい」の韓国語を使います。

「いらないです」・カゴシップンデに関してよくある質問

필요 없어요は失礼？袋を断るなら何と言う？ 가고 싶은데は「けど」と「のですが」のどちら？

似た表現でも、場面が変わると答えも少し変わります。よく出てくる4つだけ、ここでまとめておきます。

필요 없어요は失礼ですか？

필요 없어요自体は失礼ではありません。ただ、申し出を断るだけなら괜찮아요の方がやわらかいです

「これは必要ありません」と言いたいなら필요 없어요で問題ありません。袋やレシートへの返事なら아니요, 괜찮아요の方がやわらかいです。

袋いらないですは필요 없어요と괜찮아요のどちらがいい？

自分から「袋はいりません」と言うなら봉투 필요 없어요。質問への返事なら아니요, 괜찮아요で足ります

先に봉투 필요하세요?と聞かれたなら、長く言い直す必要はありません。아니요, 괜찮아요だけで会話は終わります。

필요없어요と필요 없어요はどちらが正しい？

正しい分かち書きは필요 없어요。필요없어요とは続けません

話すと一続きに聞こえますが、필요と없어요は別の語です。メッセージや文章では間を空けます。

가고 싶은데は「行きたいけど」と「行きたいのですが」のどちら？

反対の内容が続けば「行きたいけど」、質問が続けば「行きたいのですが」と訳せます

가고 싶은데 시간이 없어요は「行きたいけど時間がありません」。가고 싶은데 어디로 가야 해요?なら「行きたいのですが、どちらへ行けばいいですか？」です。싶은데だけで決めず、後ろの文まで読めば迷いません。

【まとめ】韓国語で「いらないです」は필요 없어요｜袋いらない・カゴシップンデ【例文50選】

「いらないです」は필요 없어요。袋なら봉투 필요 없어요、カゴシップンデは가고 싶은데です

店員の申し出をやわらかく断るなら괜찮아요もよく使います。「ご飯いらない」のように、実際には「食べない」という意味なら안 먹을게요の方が自然なこともあります。日本語の「いらない」は、何を断るかまで見るのがコツです。「いらない」以外の基本表現は、韓国語のフレーズ一覧に載せています。

【おさらい】「いらないです」と～고 싶은데に関係する韓国語

필요 없어요は「必要ない」、괜찮아요は「大丈夫です」、가고 싶은데は「行きたいのですが」です

袋を断るなら봉투 필요 없어요、やわらかく返すなら아니요, 괜찮아요。가고 싶은데は、そのあとに道順や予約の質問を続けるときにも使えます。

日本語	韓国語	読み方
いらないです・必要ないです	필요 없어요	ピリョオプソヨ
大丈夫です・結構です	괜찮아요	クェンチャナヨ
袋はいらないです	봉투 필요 없어요	ポントゥピリョオプソヨ
行きたいのですが	가고 싶은데요	カゴシプンデヨ
したいのですが	하고 싶은데요	ハゴシプンデヨ
食べたいのですが	먹고 싶은데요	モッコシプンデヨ
見たい・会いたいのですが	보고 싶은데요	ポゴシプンデヨ