韓国語の日記の書き方｜初心者向け例文・テンプレートと続けるコツ

韓国語で日記を書こうとして、最初の一文が出てこない。

これは珍しいことではありません。

日本語なら簡単に書ける一日でも、韓国語にしようとした途端、「この単語は何だっけ」「過去形はこれで合っているかな」と気になることが増えるからです。

そこで、最初から立派な日記を書こうとするのはやめます。

たとえば「今日はカフェに行った」だけでも、その日の韓国語は一つ残ります。

翌日は「コーヒーがおいしかった」を足す。

それくらいの始め方の方が、実際には長く続きます。

韓国語の日記は、まず一行書ければ十分

「今日したこと」を一つ書く。

最初はそれだけで日記になります。

特別な出来事がない日ほど簡単に書く

오늘 카페에 갔어요.は「今日カフェに行きました」、집에서 쉬었어요.は「家で休みました」です。

日記は出来事の大きさを競うものではないので、食べた、見た、買った、話したのどれか一つを選べば書き始められます。

初心者はヘヨ体から始めると楽

会話でよく習う갔어요、먹었어요、봤어요の形なら、すでに知っている文法をそのまま使えます。

自分しか読まない日記だからといって、最初から갔다、먹었다のような書き言葉へ変える必要はありません。

慣れてきたら-다で終わる形に変えても大丈夫です。

ただし、一つの日記の中で갔어요と먹었다を何度も行き来すると読みづらくなるため、その日はどちらかにそろえます。

日付は最初に固定してしまう

2026년 8월 8일 토요일のように、年・月・日・曜日の順で書けば十分です。

曜日をまだ覚えていない場合は、

韓国語の曜日一覧

を見ながら毎回書くと、日記を続けるうちに自然と覚えられます。

何を書けばいいか迷ったら、三つだけ考える

出来事・気持ち・明日の予定。

この三つがあれば、日記の題材には困りません。

一つ目は「今日したこと」

朝起きた時間、昼に食べたもの、仕事や学校であったこと、帰りに寄った店など、時間順に思い出すと題材が見つかります。

아침에 늦게 일어났어요.（朝、遅く起きました）
점심에 김밥을 먹었어요.（昼にキンパを食べました）
친구와 오래 이야기했어요.（友達と長く話しました）

二つ目は「どう感じたか」

出来事が一行だけでも、좋았어요「よかったです」、피곤했어요「疲れました」、아쉬웠어요「残念でした」を足すと日記らしくなります。

気持ち	韓国語	短い例
楽しかった	즐거웠어요 （チュルゴウォッソヨ）	정말 즐거웠어요. （チョンマルチュルゴウォッソヨ）
うれしかった	기뻤어요 （キッポッソヨ）	선물을 받아서 기뻤어요. （ソンムルルパダソキッポッソヨ）
疲れた	피곤했어요 （ピゴネッソヨ）	많이 걸어서 피곤했어요. （マニコロソピゴネッソヨ）
残念だった	아쉬웠어요 （アシュィウォッソヨ）	시간이 짧아서 아쉬웠어요. （シガニチャルバソアシュィウォッソヨ）
安心した	안심했어요 （アンシメッソヨ）	무사히 도착해서 안심했어요. （ムサヒトチャケソアンシメッソヨ）

三つ目は「明日どうしたいか」

내일은 일찍 자고 싶어요.「明日は早く寝たいです」、다음에는 더 잘하고 싶어요.「次はもっとうまくやりたいです」のように一言足すだけで、日記を締めやすくなります。

一行から三行、五行へ伸ばしてみる

長く書くときも、新しい話題を増やすより、同じ出来事に気持ちや理由を足す方が自然です。

一行なら出来事だけ

書く内容が思いつかない日は、今日したことを一文だけ残せば十分です。

韓国語・読み方	意味
오늘은 집에서 푹 쉬었어요. （オヌルンチベソプクシオッソヨ）	今日は家でゆっくり休みました。

これで終わって構いません。

「毎日五行」と決めて止まるより、一行でもノートを開く方が続きます。

三行なら出来事・感想・理由

出来事のあとに感想と理由を一文ずつ足すと、三行の日記になります。

韓国語・読み方	意味
오늘 친구와 영화를 봤어요. （オヌルチングワヨンファルルポァッソヨ）	今日は友達と映画を見ました。
영화가 정말 재미있었어요. （ヨンファガチョンマルチェミイッソッソヨ）	映画が本当に面白かったです。
오랜만에 친구를 만나서 기분이 좋았어요. （オレンマネチングルルマンナソキブニチョアッソヨ）	久しぶりに友達に会えて、うれしかったです。

五行なら朝から夜まで全部書かなくてよい

五行にしたいからといって、起床から就寝まで並べる必要はありません。

昼の出来事を二行、感想を一行、帰宅後を一行、明日の予定を一行という書き方でも自然です。

順番	韓国語の型	考え方
1	오늘 ___했어요. （オヌル ___ヘッソヨ）	何をしたか
2	___이 （イ）／가 （ガ） 좋았어요.	何がよかったか
3	___해서 기뻤어요. （___ヘソキッポッソヨ）	なぜそう感じたか
4	그리고 ___했어요. （クリゴ ___ヘッソヨ）	その後の出来事
5	내일은 ___하고 싶어요. （ネイルン ___ハゴシポヨ）	明日の予定

日本語をそのまま韓国語にしない

日本語が長いときは、韓国語に訳す前に二つか三つの短い文へ分けます。

まず日本語を短くする

「仕事が忙しくて昼ご飯を食べる時間がなくて疲れた」を、そのまま韓国語へ移そうとすると難しくなります。

「今日は仕事が忙しかった。

昼ご飯を食べられなかった。

疲れた」と分ければ、일이 바빴어요. 점심을 못 먹었어요. 그래서 피곤했어요.で済みます。

知らない日本語は、やさしい言葉へ言い換える

「充実した一日だった」が出てこなければ、「楽しかった」「いろいろできた」と書いて構いません。

自分がまだ使えない日本語まで韓国語にしようとすると、日記ではなく翻訳の宿題になってしまいます。

主語を毎回書かなくてもよい

日本語の「私は」を意識しすぎて、저는を毎文に入れると少しくどく見えます。

誰の話か分かるところでは省いて大丈夫です。

文章の順番で迷う場合は、

韓国語の基本語順

を先に確認すると整理しやすくなります。

日記で出番が多い文法だけ先に使う

過去形と-아서/어서、それに五つほどのつなぎ言葉があれば、短い日記はかなり書けます。

終わった出来事には過去形

오늘 카페에 가요.は「今日カフェに行きます」という予定にも読めます。

すでに行った話なら갔어요、食べたなら먹었어요、見たなら봤어요です。

形を忘れたときは、

韓国語の過去形の作り方

で必要な動詞だけ確認します。

日本語	韓国語	例
行った	갔어요 （カッソヨ）	회사에 갔어요. （フェサエカッソヨ）
食べた	먹었어요 （モゴッソヨ）	김밥을 먹었어요. （キムパブルモゴッソヨ）
見た	봤어요 （ポァッソヨ）	드라마를 봤어요. （ドゥラマルルポァッソヨ）
買った	샀어요 （サッソヨ）	새 옷을 샀어요. （セオスルサッソヨ）
勉強した	공부했어요 （コンブヘッソヨ）	한국어를 공부했어요. （ハングゴルルコンブヘッソヨ）