韓国語の推測・推量表現一覧｜것 같다・나 보다・모양이다の違い

韓国語で「雨が降りそう」「忙しいみたい」「もう帰ったようだ」と言おうとすると、것 같다、나 보다、모양이다など似た表現がいくつも出てきます。日本語ではどれも「みたい」「ようだ」と訳せるため、意味だけ覚えると使い分けで止まりやすいところです。

迷ったときは「何を根拠にそう思ったのか」を見ると、推測表現の違いがかなり整理できます。自分の感覚や考えなのか、目の前の状況から気づいたのか、いくつかの手がかりから判断したのかで、自然な形が変わります。

ここでは것 같다・나 보다・모양이다・듯하다・겠-を中心に、会話で迷いやすい보이다や처럼との違いまでまとめます。全部を同じ「〜みたい」で覚えず、場面ごとに選べるようにしていきましょう。

推測表現と一緒に初級の時制や語尾も見直すなら、韓国語の初級文法一覧から復習できます。

韓国語の推測表現を一覧で比較｜まず違いをつかもう

最初に細かな活用へ入るより、5つの表現がどんな場面に向いているかを見ておく方が分かりやすいです。完全に一対一で分かれるわけではありませんが、初級から中級ではこの違いを持っておくと選びやすくなります。

것 같다は幅広い推測、나 보다は手がかりからの気づき、모양이다は状況を見た判断、듯하다は少し文章的、겠-はその場の予想や判断に強いです。

表現	中心の感覚	日本語の目安
것 같다	自分の考え・印象をやわらげる	〜みたい・〜と思う
나 보다 / (으)ㄴ가 보다	見聞きした手がかりから気づく	〜みたいだね
모양이다	状況全体から判断する	〜のようだ・〜らしい
듯하다	控えめに推測する	〜ようだ
겠-	その場で予想・判断する	〜そう・〜でしょう

同じ場面を5表現で比べると違いが見える

たとえば、ミンスさんが最近とても忙しそうだと伝える場面を考えます。日本語ではどれも「忙しいみたい」「忙しそう」になりますが、そう思った理由を変えると韓国語も変わります。

ただそう感じるのか、返信がないことから気づくのか、予定表を見てその場で反応するのか。根拠を変えると表現の違いが見えます。

韓国語	話し手の感覚	日本語の目安
요즘 바쁜 것 같아요	自分の印象	最近忙しいみたいです
요즘 바쁜가 봐요	返信がない等から気づく	最近忙しいみたいですね
요즘 바쁜 모양이에요	周囲の状況から判断	最近忙しいようです
요즘 바쁜 듯해요	控えめ・説明的に判断	最近忙しいようです
일정이 많아서 바쁘겠네요	予定を見てその場で反応	予定が多くて忙しそうですね

完全に入れ替えられるわけではありません。それでも「根拠」と「話し方」を分けて見ると、同じ日本語訳に引っぱられにくくなります。

いちばん迷ったら것 같다から考える

것 같다は、推測表現の中でも使える範囲が広い形です。「雨が降りそう」「あの人は学生みたい」「私は明日行けないと思う」のように、根拠が強くなくても使えます。

自分の考えを断定せずに言いたいときは、まず것 같다が使えるかを考えると大きく外しにくくなります。そこから「目の前の手がかりを読んでいるなら나 보다」「状況をまとめて判断するなら모양이다」と分けると自然です。

推測の強さだけで分けない

「것 같다は弱い推測、모양이다は強い推測」と数字のように並べると、実際の会話で合わないことがあります。使い分けでは、確信の強さだけでなく、判断した材料や文体も関わります。

「どれくらい確信しているか」より「どうしてそう思ったか」を先に見る方が、韓国語では使い分けやすいです。たとえば同じ雨の話でも、空を見たのか、人の傘を見たのか、ただ予報から予想したのかで言い方を変えられます。

것 같다｜いちばん幅広く使える「〜みたい・〜と思う」

것 같다は、会話でも文章でも非常によく使う推測表現です。見たものから判断するときだけでなく、自分の感覚、予想、控えめな意見にも使えます。

「たぶん〜だと思う」「〜みたい」「〜な気がする」と少し断定を避けたいときに、것 같다は最も使いやすい形です。自分の意見をやわらげる役目もあるため、純粋な推測だけに限りません。

動詞は現在・過去・未来で形が変わる

動詞の現在は-는 것 같다、過去は-(으)ㄴ 것 같다、未来や予想は-(으)ㄹ 것 같다を使います。活用の土台があやふやなら、韓国語の基本ルールを先に確認してもかまいません。먹다なら먹는 것 같아요、먹은 것 같아요、먹을 것 같아요と変わります。

動詞は「今している＝는」「終わった＝(으)ㄴ」「これから＝(으)ㄹ」と並べると時制が見えやすくなります。

時制	形	例
現在	-는 것 같다	먹는 것 같아요
過去	-(으)ㄴ 것 같다	먹은 것 같아요
未来・予想	-(으)ㄹ 것 같다	먹을 것 같아요

例文で時制の違いを見ると、次のようになります。

日本語	韓国語
ミンスさん、今寝ているみたいです。	민수 씨가 지금 자는 것 같아요. （ミンスシガチグムチャヌンゴッカタヨ）
さっき家に帰ったみたいです。	아까 집에 간 것 같아요. （アッカチベカンゴッカタヨ）
明日は雨が降りそうです。	내일은 비가 올 것 같아요. （ネイルンピガオルゴッカタヨ）

形容詞は-(으)ㄴ 것 같다

形容詞の現在は-(으)ㄴ 것 같다を使います。形容詞そのものの活用は韓国語の形容詞一覧と活用でも確認できます。예쁘다は예쁜 것 같아요、춥다は추운 것 같아요、바쁘다は바쁜 것 같아요です。

動詞の現在は-는 것 같다、形容詞の現在は-(으)ㄴ 것 같다。この違いを先に押さえると作り方で迷いにくくなります。

日本語	韓国語
このカフェ、思ったより静かな気がします。	이 카페가 생각보다 조용한 것 같아요. （イカペガセンガクポダチョヨンハンゴッカタヨ）
今日は昨日より寒いみたいです。	오늘은 어제보다 추운 것 같아요. （オヌルンオジェポダチュウンゴッカタヨ）

名詞は인 것 같다

名詞には인 것 같다を付けます。학생なら학생인 것 같아요、한국 사람なら한국 사람인 것 같아요です。

名詞の「〜みたい」は인 것 같다と覚えると、動詞・形容詞との区別がはっきりします。

日本語	韓国語
あの方は新しく来た先生みたいです。	저분은 새로 온 선생님인 것 같아요. （チョブヌンセロオンソンセンニミンゴッカタヨ）
あの人は韓国人みたいです。	저 사람은 한국 사람인 것 같아요. （チョサラムンハングクサラミンゴッカタヨ）

自分の意見をやわらげるときにも使える

것 같다は、何かを推理するときだけではありません。「私はこの方法がいいと思います」のように、自分の意見を少しやわらかく言うときにもよく使われます。

제 생각에는 이 방법이 더 좋은 것 같아요のように言うと、좋아요と断定するより少しやわらかい印象になります。会議や少し気を使う会話でも出てくる理由はここにあります。

나 보다・(으)ㄴ가 보다｜手がかりを見て「〜みたいだ」と気づく

나 보다・(으)ㄴ가 보다は、目の前の様子や聞こえてきた情報から「どうやら〜みたいだ」と気づいたときに使いやすい表現です。것 같다よりも、「そう判断したきっかけ」が感じられる場面によく合います。

何かを見たり聞いたりして「あ、そうみたいだ」と判断したなら、나 보다系が自然になりやすいです。自分の意志をそのまま言う形ではなく、外から得た手がかりを読む感覚を持つと分かりやすくなります。

動詞は-나 보다が基本

動詞では-나 보다を使うのが基本です。가다は가나 봐요、먹다は먹나 봐요、자다は자나 봐요となります。

動いている人や起きている出来事を見て推測するときは、動詞＋나 보다をまず思い出してください。

日本語	韓国語
電気が全部消えていますね。もう寝たみたいです。	불이 다 꺼졌네요. 벌써 자나 봐요. （プリタッコジョンネヨポルッソチャナバヨ）
人が多いですね。ここでイベントをするみたいです。	사람이 많네요. 여기서 행사를 하나 봐요. （サラミマンネヨヨギソヘンサルルハナバヨ）

形容詞は-(으)ㄴ가 보다、名詞は인가 보다

形容詞では-(으)ㄴ가 보다、名詞では인가 보다を基本として覚えると整理しやすくなります。바쁘다は바쁜가 봐요、좋다は좋은가 봐요、학생は학생인가 봐요です。

動詞の-나 보다に対して、形容詞は-(으)ㄴ가 보다、名詞は인가 보다と分けるのが教科書的な基本です。

品詞	形	例
動詞	-나 보다	가나 봐요
形容詞	-(으)ㄴ가 보다	바쁜가 봐요
名詞	인가 보다	학생인가 봐요

形容詞・名詞の例も、文の中で見ると違いが分かりやすくなります。

日本語	韓国語
最近連絡がありませんね。かなり忙しいみたいです。	요즘 연락이 없네요. 많이 바쁜가 봐요. （ヨジュムヨルラギオムネヨマニパップンガバヨ）
制服を着ていますね。学生みたいです。	교복을 입고 있네요. 학생인가 봐요. （キョボグルイプコインネヨハクセンインガバヨ）

会話では좋나 봐요のような形も聞く

実際の会話では、形容詞でも좋나 봐요のように-나 보다を使う形を耳にすることがあります。国立国語院でも-은가/는가/나 보다の構成について文法情報が示されています。

学習の最初は「動詞-나 보다、形容詞-(으)ㄴ가 보다」を軸にし、会話では形が広がることもあると知っておけば十分です。試験や作文では、まず教材の基準に合わせる方が安全です。

것 같다との違いは「手がかり」が見えるか

雨について何となく「降りそう」と思うなら비가 올 것 같아요が使えます。一方、外から傘を持った人が次々入ってくるのを見て「雨が降っているみたい」と気づくなら비가 오나 봐요が合います。

것 같다は自分の予想だけでも使えますが、나 보다は目の前の状況から「あ、そうなんだ」と気づく場面に向きます。

場面	自然な形	感じ
天気予報を見て予想	비가 올 것 같아요	雨が降りそうです
濡れた人を見て気づく	비가 오나 봐요	雨が降っているみたいです
自分の意見をやわらげる	좋은 것 같아요	いいと思います

모양이다・듯하다｜状況を見た判断と少し文章的な推測

것 같다や나 보다に慣れてくると、모양이다・듯하다も「〜ようだ」と訳されるため区別しにくくなります。どちらも推測に使えますが、会話での軽さや文章の雰囲気が少し違います。

모양이다は状況全体から判断する感じ、듯하다は少し控えめで文章的な「〜ようだ」と考えると入りやすいです。

모양이다は状況や様子から判断する

모양はもともと「形・様子」という意味を持つ言葉です。推測表現では、目の前の一つの手がかりだけでなく、いくつかの状況を見て「どうやら〜のようだ」と判断する場面によく合います。

周りの様子を見て結論を出すような場面では、모양이다が自然に入ることがあります。것 같다より少し説明調に聞こえることもあります。

日本語	韓国語
事務所に誰もいませんね。みんな退勤したようです。	사무실에 아무도 없네요. 다들 퇴근한 모양이에요. （サムシレアムドオムネヨタドゥルトェグナンモヤンイエヨ）
道がかなり混んでいるようです。	길이 많이 막히는 모양이에요. （キリマニマキヌンモヤンイエヨ）

모양이다の作り方

動詞の現在は-는 모양이다、過去は-(으)ㄴ 모양이다、形容詞は-(으)ㄴ 모양이다、名詞は인 모양이다を使います。まずは現在の動詞と形容詞を分ければ十分です。

먹는 모양이에요・먹은 모양이에요・바쁜 모양이에요・학생인 모양이에요の4つを並べると形が見えます。

種類	形	例
動詞・現在	-는 모양이다	먹는 모양이에요
動詞・過去	-(으)ㄴ 모양이다	먹은 모양이에요
形容詞	-(으)ㄴ 모양이다	바쁜 모양이에요
名詞	인 모양이다	학생인 모양이에요

듯하다は会話より文章で見かけやすい

듯하다も「〜ようだ」「〜らしい」という推測を表します。日常会話でも使えますが、것 같다や나 보다より文章、ニュース、説明文などで見かけやすい形です。

会話なら것 같아요で自然な場面でも、文章では듯합니다・듯해요を使うと少し落ち着いた説明の感じが出ます。

日本語	韓国語
もうすぐ雨が降りそうです。	곧 비가 올 듯해요. （コッピガオルトゥテヨ）
その人はすでに知っているようでした。	그 사람은 이미 알고 있는 듯했어요. （クサラムンイミアルゴインヌントゥテッソヨ）

듯하다の形は連体形につなげる

動詞の現在は-는 듯하다、過去は-(으)ㄴ 듯하다、未来は-(으)ㄹ 듯하다、形容詞は-(으)ㄴ 듯하다です。名詞では인 듯하다を使います。

가는 듯하다・간 듯하다・갈 듯하다のように時制で並べると、것 같다との共通点も見えてきます。

時制・品詞	形	例
動詞・現在	-는 듯하다	가는 듯해요
動詞・過去	-(으)ㄴ 듯하다	간 듯해요
動詞・未来	-(으)ㄹ 듯하다	갈 듯해요
形容詞	-(으)ㄴ 듯하다	좋은 듯해요

겠어요・겠네요｜「〜そう」「〜でしょう」とその場で予想する

겠-は未来や意志で習うことが多い形ですが、推測にも使います。文末表現をまとめて見たい場合は韓国語の語尾もつながります。맛있겠어요、춥겠네요のように、その場で見聞きしたことから「おいしそう」「寒そうですね」と判断する表現は会話でよく出ます。

겠-は「これから〜する」という未来だけでなく、今ある情報から話し手が予想するときにも使います。ただし、主語や場面によって意志にもなるため、前後を一緒に見る必要があります。

맛있겠어요は「おいしそうです」

料理を見て맛있겠어요と言えば、「おいしいでしょう」より自然な日本語では「おいしそうです」に近くなります。相手の予定を聞いて바쁘겠어요と言えば、「忙しそうですね」という推測です。

目の前の情報からすぐ反応するときの겠네요・겠어요は、会話でとても使いやすい推測表現です。

日本語	韓国語
わあ、このケーキ本当においしそうです。	와, 이 케이크 정말 맛있겠어요. （ワイケイクチョンマルマシッケッソヨ）
明日は予定が多いですね。かなり忙しそうです。	내일 일정이 많네요. 많이 바쁘겠어요. （ネイルイルチョンイマンネヨマニパップゲッソヨ）

제가 하겠습니다は推測ではなく意志

同じ겠-でも、제가 하겠습니다は「私がやります」という意志です。비가 오겠습니다のように予想を表す場合もあり、겠だけを見て推測と決めることはできません。

一人称の行動を自分で決めているなら意志、状況から人や出来事を判断しているなら推測、と文脈で分けます。

文	意味	用法
맛있겠어요	おいしそうです	推測
많이 피곤하시겠어요	かなりお疲れでしょう	推測・気づかい
제가 하겠습니다	私がやります	意志

것 같다との違い

내일 비가 올 것 같아요は、明日の天気について自分の予想を述べる自然な形です。하늘을 보니 곧 비가 오겠네요なら、空を見て「もうすぐ雨が降りそうですね」とその場で判断する感じが出ます。

것 같다は幅広い予想、겠-はその場での判断や相手への共感に向きやすい、と覚えると使い分けやすいです。

「みたい」に見えても推測ではない｜보이다・처럼・같이との違い

日本語の「〜みたい」は、推測だけでなく「〜のように見える」「〜みたいにする」という意味にも使います。そのため、日本語からそのまま韓国語へ置き換えると、것 같다以外の表現が必要なことがあります。

事実を予想しているのか、見た目を言っているのか、何かに例えているのかを先に分けると「みたい」の誤訳を減らせます。

보이다は「〜に見える」

예뻐 보여요は「きれいに見えます」、피곤해 보여요は「疲れて見えます」です。これは相手の外見や見た印象を述べているので、推測の것 같다とは少し役割が違います。

目で見た印象そのものなら보이다、そこから事情まで予想するなら것 같다や나 보다へ進みます。

日本語	韓国語
今日は少し疲れて見えます。	오늘 좀 피곤해 보여요. （オヌルチョムピゴネポヨヨ）
今日はかなり疲れているみたいです。	오늘 많이 피곤한가 봐요. （オヌルマニピゴナンガバヨ）

처럼・같이は「〜のように」という例え

천사처럼 예뻐요は「天使のようにきれいです」、친구같이 편해요は「友達みたいに気楽です」という比較です。何かが事実かどうかを予想しているわけではありません。

「AはBのようだ」と予想するのではなく、「Bみたいに」と例えるなら처럼・같이を使います。

日本語の「みたい」	韓国語	例
〜みたいだと思う	것 같다	학생인 것 같아요
〜みたいに見える	보이다	학생처럼 보여요
〜みたいに・〜のように	처럼 / 같이	친구처럼 대해요

「맛있어 보여요」と「맛있을 것 같아요」も違う

맛있어 보여요は見た目から「おいしそうに見える」、맛있을 것 같아요は「おいしそうだと思う」です。料理の写真だけでなく、口コミや材料を聞いて맛있을 것 같아요と言うこともできます。

見た目をそのまま表す보이다と、考えや予想を表す것 같다は、根拠の置き方が違います。

時制・人称・根拠で選ぶ｜実戦の使い分けとよくある間違い

似た表現を一つずつ覚えたあとに困るのが、実際の会話でどれを選ぶかです。ここでは同じ場面を少しずつ変えて、根拠の違いから選んでみます。

「自分の考え」「目の前の手がかり」「状況全体」「文章的な判断」「その場の予想」の5つに分けると選択が速くなります。

同じ「忙しいみたい」でも言い方が変わる

理由を特に示さず「最近忙しいみたい」と言うなら요즘 바쁜 것 같아요が自然です。電話に出ず、返信も来ないのを見て気づくなら요즘 바쁜가 봐요、毎日遅くまで明かりがついている状況を見て判断するなら요즘 많이 바쁜 모양이에요も使えます。

日本語訳が同じでも、話し手がどこから情報を得たかで韓国語の選択肢が変わります。

根拠	韓国語	ニュアンス
自分の印象	바쁜 것 같아요	忙しいみたいです
返信がない等の手がかり	바쁜가 봐요	忙しいみたいですね
周囲の状況から判断	바쁜 모양이에요	忙しいようです

自分の気持ちには것 같다が使いやすい

自分自身の感覚や意見をそのまま述べるなら것 같다が使いやすいです。오늘은 좀 피곤한 것 같아요なら「今日は少し疲れている気がします」と言えます。

나 보다や모양이다は外から状況を読む感じが出やすいため、自分の内面を普通に述べるなら것 같다を優先すると自然です。

過去の推測は「何が終わったか」を見る

「もう帰ったみたい」は간 것 같아요・갔나 봐요・간 모양이에요など複数の形が使えます。どれも過去の出来事を推測しますが、前後の根拠によって選びます。

過去だから一つの表現に決まるのではなく、時制を作ったあとに「どんな根拠の推測か」を選びます。

日本語	韓国語
誰もいませんね。みんな家に帰ったみたいです。	아무도 없네요. 다 집에 간 것 같아요. （アムドオムネヨタチベカンゴッカタヨ）
靴がありませんね。もう行ったみたいです。	신발이 없네요. 벌써 갔나 봐요. （シンバリオムネヨポルッソカンナバヨ）
電気が消えています。すでに退勤したようです。	불이 꺼져 있어요. 이미 퇴근한 모양이에요. （プリッコジョイッソヨイミトェグナンモヤンイエヨ）

敬語でも推測の考え方は同じ

目上の人について推測するときは-(으)시-を入れて、바쁘신 것 같아요、바쁘신가 봐요、바쁘신 모양이에요のように使えます。推測表現自体を別の文法に変える必要はありません。

尊敬の시を入れたうえで、根拠に合わせて것 같다・나 보다・모양이다を選べば大丈夫です。

日本語	韓国語
先生は今日かなりお忙しいみたいです。	선생님이 오늘 많이 바쁘신 것 같아요. （ソンセンニミオヌルマニパップシンゴッカタヨ）
父はもうお休みになったみたいです。	아버지가 벌써 주무시나 봐요. （アボジガポルッソチュムシナバヨ）

推測表現で起こりやすい間違いは、韓国語を日本語の「みたい」に一度戻してから選ぶことです。ヘヨ体の作り方から確認したい場合は韓国語のヘヨ体へ戻ると整理しやすくなります。日本語では同じ訳になるため、そこからは違いが見えません。

単語カードには「〜みたい」だけでなく「自分の印象」「手がかり」「状況判断」と根拠まで一緒に書くと使い分けやすくなります。

것 같다を「見た目専用」にしない

것 같다は見たものからの推測にも使えますが、それだけではありません。意見をやわらげたり、未来を予想したり、自分の感覚を言ったりできる幅広い表現です。

것 같다＝見た目ではなく「断定を避けて自分の判断を出す表現」と覚える方が実際の用法に近いです。

나 보다を自分の予定に使わない

「私は明日行くと思います」と自分の予定をぼかすなら저는 내일 갈 것 같아요が自然です。저는 내일 가나 봐요のように、自分の意志を外から発見したように言う形は普通の予定表現には向きません。

自分で決める行動は것 같다や予定表現、他人や外の状況を手がかりから読むときは나 보다、と分けてください。

모양이다を何でも「客観的」と決めない

모양이다は状況を根拠に判断するときに使いやすい表現ですが、いつでも完全に客観的というわけではありません。話し手の判断が入るため、文章全体の雰囲気でこと 같다と重なることもあります。

初級では「状況を見た判断」と覚えつつ、境界が完全に切れているわけではないと知っておくと無理な使い分けをしなくて済みます。

ニュースや文章では듯하다も読めるようにする

会話では것 같다を中心にしても困りにくいですが、ニュースや説明文では듯하다が出てきます。自分が使う語と、見て分かる語を分けて覚えてもかまいません。

最初は것 같다を自分で使い、나 보다を会話で広げ、모양이다・듯하다は読めるところから始めれば十分です。

韓国国立国語院の説明も確認しておく

韓国国立国語院は、-ㄴ가 보다・-나 보다に使われる보다を、前の行動や状態を推測したり、ぼんやり認識したりする補助形容詞として説明しています。動詞・形容詞で付く形が違う理由を確認したいときにも参考になります。

文法の細部で迷ったときは、韓国国立国語院の-ㄴ가 보다・-나 보다の説明も確認できます。

練習問題とFAQ｜最後に推測表現の使い分けを確認

ここまで読んだら、日本語訳ではなく場面を見て選んでみましょう。同じ「〜みたい」でも、どこから判断したかを考える練習です。

答えを出す前に「自分の印象・目の前の手がかり・状況全体」のどれかを一度決めてください。

練習1｜3つの基本表現から選ぶ

次の場面に合う表現を、것 같다・나 보다・모양이다から選んでください。複数が使える場面もありますが、ここでは最も分かりやすい形を答えにしています。

正解を一つ当てるより、なぜその表現を選ぶのかを説明できるかを確かめてください。

場面	答え	理由
何となく明日は寒そう	추울 것 같아요	自分の予想
友達が何度もあくびをしている	피곤한가 봐요	見た手がかり
会社が暗く、車も全部ない	다 퇴근한 모양이에요	状況全体から判断
自分の意見をやわらげる	좋은 것 같아요	控えめな意見

練習2｜韓国語へ変えてみよう

「ジスはもう寝たみたい」「この方法がいいと思います」「外は雨が降っているみたい」を、それぞれ場面を想像しながら作ります。根拠を変えると別の答えも作れます。

一つの日本語に一つの韓国語を固定せず、場面を変えて2通り作れるようになると推測表現はかなり使いやすくなります。

日本語	韓国語の例	選んだ理由
ジスはもう寝たみたい	지수는 벌써 잔 것 같아요	自分の判断
この方法がいいと思います	이 방법이 좋은 것 같아요	意見をやわらげる
外は雨が降っているみたい	밖에 비가 오나 봐요	外の様子から気づく

最後に、것 같다・나 보다・모양이다を勉強するときに残りやすい疑問をまとめます。表現を増やすより、似た形の境目を一つずつ確認する方が実際の会話では役に立ちます。

全部を完全に分けようとせず、「迷ったら것 같다」「手がかりが見えたら나 보다」という軸から始めると使いやすいです。