韓国美容クリニック韓国語100選｜美容皮膚科の施術名・肌悩み・ダウンタイム

韓国の美容クリニックでは、肌悩み・施術名・麻酔・ダウンタイムの韓国語が分かると、メニューや説明の要点を自分でも拾えます。

日本語対応のクリニックでも、予約画面、メニュー、同意書、施術後の注意まで、すべて日本語で出るとは限りません。리쥬란・쥬베룩・포텐자の名前だけでなく、통증「痛み」・부작용「副作用」・다운타임「ダウンタイム」まで読めると、説明のどこが重要か自分でも追えます。受付から施術後までの順に追うと、どの場面で出る言葉かも一緒に覚えられます。

最初に覚えたい美容クリニック韓国語12語

피부과・상담・모공・여드름・기미・시술・마취크림・통증・부작용・다운타임・주의사항・결제が最初の12語です。

受付なら피부과・상담、肌の相談なら모공・여드름・기미、施術前後なら마취크림・통증・부작용・다운타임・주의사항・결제が中心です。最初はこの12語を覚え、予約した施術に関係する語だけ足します。

日本語	韓国語
皮膚科	피부과 （ピブグァ）
カウンセリング	상담 （サンダム）
毛穴	모공 （モゴン）
ニキビ	여드름 （ヨドゥルム）
肝斑	기미 （キミ）
施術	시술 （シスル）
麻酔クリーム	마취크림 （マチュィクリム）
痛み	통증 （トンジュン）
副作用	부작용 （プジャギョン）
ダウンタイム	다운타임 （ダウンタイム）
注意事項	주의사항 （チュウィサハン）
支払い	결제 （キョルチェ）

韓国では「肌管理」を피부관리と言いますが、レーザーや注入施術まで全部を同じ意味で呼ぶわけではありません。피부과・의원・클리닉の看板だけで決めず、何を診てもらえるのか、どんな施術を行うのかまでメニューで見ます。

피부과・피부과의원・피부관리실を同じ施設だと思わない

피부과의원は皮膚科の医療機関、피부관리실は肌管理を行う美容サービスの店を表すため、日本語でどちらも「肌管理」と呼ばれていても同じ場所ではありません。

韓国の公衆衛生管理法では、피부미용업は医療機器や医薬品を使わない皮膚管理などと定められています。レーザーや注入を受けたい時は、英語の「clinic」だけで医療機関だと思わず、韓国語の施設名・診療科・医師の診察があるかを見ます。

日本語	韓国語
皮膚科クリニック	피부과의원 （ピブグァウィウォン）
肌管理サロン・皮膚管理室	피부관리실 （ピブグァルリシル）
エステティック	에스테틱 （エステティク）
皮膚美容業	피부미용업 （ピブミヨンオプ）
診療科	진료과 （チルリョグァ）

レーザーやスキンブースター、ボトックスでは피부과、目・鼻・輪郭などの手術では성형외과という表記がよく出ます。日本語の「美容クリニック」は広い言葉ですが、レーザーやスキンブースターなどを探す時は피부과の表記をよく目にします。

施術名だけで効果や安全性を決めない

同じ施術名でも、機器の設定・薬剤量・施術部位・肌状態によって説明内容は変わります。

韓国のメニューは「リジュラン」「ポテンツァ」のような商品名・機器名が大きく出ることがあります。ただ、名前が読めることと、自分に合う施術かどうかは別です。상담・부작용・금기사항まで説明を受け、医療機関や専門医を選ぶときは、施術名だけでなく、診療内容や資格、相談体制も確かめてください。

予約・受付・カウンセリングで使う韓国語1〜20

1〜20は、予約確認から受付、問診、カウンセリング、費用確認までに出る基本語です。

受付では、会話より先に画面や書類の韓国語を見ることがあります。예약 확인「予約確認」、문진표「問診票」、상담「相談」、진료「診察」が分かれば、受付から医師の説明までの流れが見えてきます。

1〜20｜피부과・예약・접수・문진표・상담

予約画面では예약 확인・변경・취소、来院後は접수・문진표・상담が目印です。

초진は初診、재진は再診、의사は医師、원장は院長です。日本語で話したい時は일본어 가능「日本語対応可」や통역「通訳」の表示が目印になります。

No	日本語	韓国語
1	皮膚科	피부과 （ピブグァ）
2	美容施術	미용 시술 （ミヨンシスル）
3	肌管理	피부관리 （ピブグァルリ）
4	予約	예약 （イェヤク）
5	予約確認	예약 확인 （イェヤクファギン）
6	予約変更	예약 변경 （イェヤクピョンギョン）
7	キャンセル	취소 （チュィソ）
8	受付	접수 （チョプス）
9	初診	초진 （チョジン）
10	再診	재진 （チェジン）
11	問診票	문진표 （ムンジンピョ）
12	カウンセリング	상담 （サンダム）
13	診察	진료 （チルリョ）
14	医師	의사 （ウィサ）
15	院長	원장 （ウォンジャン）
16	通訳	통역 （トンヨク）
17	日本語対応可	일본어 가능 （イルボノカヌン）
18	待ち時間	대기시간 （テギシガン）
19	施術時間	시술시간 （シスルシガン）
20	費用	비용 （ピヨン）

상담と진료は「相談」と「診察」

상담は希望や悩みを話すカウンセリング、진료は医師が状態を診る診察です。

美容クリニックでは、カウンセラーとの상담と医師の진료が別になっていることがあります。施術の相談をしているのか、医師の診察を受けているのかを分けて聞くと、説明の重みを取り違えにくくなります。

대기시간・시술시간・비용は予約前にも確認する

대기시간は待ち時間、시술시간は施術時間、비용は費用です。

旅行中なら、시술시간「施術時間」だけでなく대기시간「待ち時間」や麻酔の時間も予定に入れます。広告の「30分」が受付から会計までの総時間とは限りません。予約前に所要時間と費用を別々に聞いておくと、旅行の予定を組む時にも困りません。

予約時に예약금「予約金」を先に求められることもあります。返金条件と、予約金が当日の会計から引かれるかどうかは、支払う前に聞いておきたい点です。海外発行カードを使うなら、カード決済ができるかも予約時に聞いておけます。

日本語	韓国語
予約金	예약금 （イェヤックム）
予約金は返金できますか？	예약금은 환불돼요? （イェヤックムンファンブルドェヨ）
海外カードで決済できますか？	해외 카드로 결제할 수 있어요? （ヘウェカドゥロキョルチェハルスイッソヨ）

肌悩みを伝える韓国語21〜40

21〜40は、毛穴・ニキビ・肝斑・赤み・乾燥・たるみなど、カウンセリングでよく伝える肌悩みです。

日本語ではまとめて「シミ」と呼ぶものも、韓国語のメニューでは기미・잡티・주근깨・색소침착に分かれていることがあります。自分で病名を決める必要はありません。医師がどの語を使って説明しているか分かれば、何について話しているのか見失いません。

21〜40｜모공・여드름・기미・홍조・주름

肌悩みは、ニキビ系・色素系・乾燥・弾力・しわ系に分けると、似た言葉を混ぜずに覚えられます。

여드름 자국はニキビ後に残る色や跡、여드름 흉터は凹凸を含む傷跡を指す言葉です。건조と속건조は「乾燥・内側の乾燥」、주름と잔주름は「しわ・小じわ」と分けて出てきます。

No	日本語	韓国語
21	毛穴	모공 （モゴン）
22	ニキビ	여드름 （ヨドゥルム）
23	ニキビ跡・色素跡	여드름 자국 （ヨドゥルムチャグク）
24	ニキビの凹凸跡	여드름 흉터 （ヨドゥルムヒュント）
25	肝斑	기미 （キミ）
26	細かなシミ・色むら	잡티 （チャプティ）
27	そばかす	주근깨 （チュグンッケ）
28	色素沈着	색소침착 （セクソチムチャク）
29	赤み・紅潮	홍조 （ホンジョ）
30	乾燥	건조 （コンジョ）
31	インナードライ	속건조 （ソッコンジョ）
32	弾力	탄력 （タルリョク）
33	たるみ	처짐 （チョジム）
34	しわ	주름 （チュルム）
35	小じわ	잔주름 （チャンジュルム）
36	ほうれい線	팔자주름 （パルチャジュルム）
37	二重あご	이중턱 （イジュントク）
38	肌のキメ	피부결 （ピブキョル）
39	肌トーン	피부톤 （ピブトン）
40	ほくろ	점 （チョム）

기미・잡티・주근깨・색소침착を一つの「シミ」にしない

기미は肝斑、주근깨はそばかす、색소침착は色素沈着で、잡티は細かな色むらや斑点を広く表す言葉です。

日本語メニューで同じ「シミ」と訳されていても、韓国語原文が別なら施術の説明も変わることがあります。鏡や写真で気になる場所を示し、医師がどの状態として見ているのか聞く方が早いです。

탄력・처짐・주름はエイジング系メニューでよく見る

탄력は弾力、처짐はたるみ、주름はしわです。

팔자주름はほうれい線、이중턱は二重あごです。リフティング系では탄력・처짐・이중턱が一緒に並びますが意味は別なので、自分が相談したい部分と照らして読むと混同しません。

韓国美容皮膚科の施術名41〜60

41〜60は、レーザー・リフティング・スキンブースター・注入・脱毛などでよく見る施術名です。

美容施術には、日本でも同じブランド名で呼ばれるものもあれば、ハングルを見て初めて気づくものもあります。機器名は増えていくので、「レーザー」「高周波」「超音波」「注入」のような大きな種類まで分かると、新しい名前にもついていけます。

41〜60｜포텐자・울쎄라・리쥬란・쥬베룩・보톡스

施術名は、レーザー・リフティング・スキンブースター・注入系に分けると、何の施術か見当がつきます。

포텐자・인모드・울쎄라・써마지・올리지오・슈링크は機器やブランド名としてメニューに出ます。리쥬란・쥬베룩・물광주사、보톡스・필러は注入系で目にしますが、中身まで同じという意味ではありません。

No	日本語	韓国語
41	レーザートーニング	레이저토닝 （レイジョトニン）
42	ピコトーニング	피코토닝 （ピコトニン）
43	フラクショナルレーザー	프락셀 （プラクセル）
44	ポテンツァ	포텐자 （ポテンジャ）
45	インモード	인모드 （インモドゥ）
46	ウルセラ	울쎄라 （ウルセラ）
47	サーマクール	써마지 （ソマジ）
48	オリジオ	올리지오 （オルリジオ）
49	シュリンク	슈링크 （シュリンク）
50	リジュラン	리쥬란 （リジュラン）
51	ジュベルック	쥬베룩 （チュベルク）
52	水光注射	물광주사 （ムルグァンジュサ）
53	スキンボトックス	스킨보톡스 （スキンボトクス）
54	ボトックス	보톡스 （ボトクス）
55	フィラー	필러 （ピルロ）
56	輪郭注射	윤곽주사 （ユングァクチュサ）
57	ほくろ除去	점제거 （チョムジェゴ）
58	脱毛	제모 （チェモ）
59	圧出	압출 （アプチュル）
60	ピーリング	필링 （ピルリン）

予約サイトには、100語にない新しい機器名やスキンブースター名も出ます。全部を追加し続けるより、리프팅「リフティング」、스킨부스터「スキンブースター」のような大きな種類を知っておくと、初めての名前でもどの分野か見当を付けられます。

日本語	韓国語
スキンブースター	스킨부스터 （スキンブスト）
アクアピール	아쿠아필 （アクアピル）
ララピール	라라필 （ララピル）
エクソソーム	엑소좀 （エクソジョム）
スキンバイブ	스킨바이브 （スキンバイブ）
ボルニューマ	볼뉴머 （ボルニュモ）
デンシティ	덴시티 （デンシティ）
オンダ	온다 （オンダ）
チタニウム	티타늄 （ティタニュム）
リフティング	리프팅 （リプティン）

今の美容メニューは「名前＋何をする施術か」で読む

スキンブースター系は名前が似ていても、使う製剤や目的、注入方法が同じではありません。

リジュランやジュベルックは現在も多くの韓国美容メニューで見かけます。ただし同じ名前でも、組み合わせる施術や量、部位が同じとは限りません。薬剤名・注入量・部位を分けて聞くと、メニュー名だけで比べるより内容が見えます。

美容メニューでは、초음파「超音波」や고주파「高周波」のように方式で説明されることもあります。機器名を初めて見ても、肌の状態・部位・出力・ショット数に分けて聞けば内容を追えます。

보톡스・필러・윤곽주사는注入系でも中身が違う

보톡스はボトックス、필러はフィラー、윤곽주사는輪郭注射で、同じ注射系でも内容は別です。

보톡스・필러・윤곽주사は、価格表では同じ注入系に並んでいても中身は別です。製剤名と量、시술부위「施術部位」を分けて見ると、何にいくら払うのかを追えます。

施術前・施術中に使う韓国語61〜80

61〜80は、肌診断、麻酔、痛み、出力、薬剤量、同意書、副作用など、施術を受ける前後で重要な言葉です。

施術名より大事になる場面があるのが、동의서「同意書」、금기사항「してはいけない条件」、부작용「副作用」です。アレルギーや飲んでいる薬も含め、分からない項目をそのままにせず、施術前に説明を受けます。

61〜80｜마취크림・통증・강도・동의서・부작용

施術前は동의서・알레르기・복용 중인 약、施術中は통증・강도・약하게を先に覚えておくと役立ちます。

마취크림は麻酔クリーム、국소마취は局所麻酔です。샷・cc・유닛は量を表しますが、別の機器や薬剤を同じ数字だけで比べることはできません。

No	日本語	韓国語
61	肌診断	피부진단 （ピブジンダン）
62	施術部位	시술부위 （シスルブウィ）
63	クレンジング	클렌징 （クルレンジン）
64	麻酔時間	마취시간 （マチュィシガン）
65	麻酔クリーム	마취크림 （マチュィクリム）
66	局所麻酔	국소마취 （ククソマチュィ）
67	痛み	통증 （トンジュン）
68	チクチクする・しみる	따끔하다 （ッタックマダ）
69	ヒリヒリ・熱く感じる	화끈거리다 （ファックンゴリダ）
70	強さ・出力	강도 （カンド）
71	弱めに	약하게 （ヤカゲ）
72	ショット数	샷 （シャッ）
73	cc・注入量	cc （シーシー）
74	ユニット	유닛 （ユニッ）
75	同意書	동의서 （トンウィソ）
76	アレルギー	알레르기 （アルレルギ）
77	服用中の薬	복용 중인 약 （ポギョンチュンインヤク）
78	妊娠	임신 （イムシン）
79	受けられない条件・注意事項	금기사항 （クムギサハン）
80	副作用	부작용 （プジャギョン）

痛みは아파요だけでなく통증・따끔하다・화끈거리다も出る

통증は痛み全般、따끔하다はチクチクする感じ、화끈거리다は熱くヒリヒリする感覚です。

施術中に痛みが強ければ조금 약하게 해 주세요「少し弱くしてください」と言えます。急な体調変化や強い痛みは、言い方を探し続けずその場でスタッフや医師へ伝えます。

例文｜施術中に痛みを伝える

施術中に痛みや熱さを感じたら、我慢せず次の韓国語で伝えてください。

日本語	韓国語
少し痛いです。	조금 아파요. （チョグムアパヨ）
熱く感じます。	화끈거려요. （ファックンゴリョヨ）
少し弱くしてください。	조금 약하게 해 주세요. （チョグムヤカゲヘジュセヨ）
少し休んでもいいですか？	조금 쉬어도 돼요? （チョグムスィオドドェヨ）

알레르기・복용 중인 약・임신は施術前に伝える

アレルギー、服用中の薬、妊娠は施術を受けられるかどうかや注意事項に関わるため、問診で聞かれたら正確に伝えます。

薬の名前を無理に韓国語へ訳す必要はありません。商品名や処方内容の画面を見せる方が伝わりやすいこともあります。금기사항や부작용が聞き取れなければ、日本語通訳や医療スタッフに言い直してもらいます。

ダウンタイム・施術後の韓国語81〜100

81〜100は、腫れ・赤み・かさぶた・再生テープ・日焼け止め・飲酒・運動など、施術後の説明でよく見る言葉です。

施術後は、洗顔・メイク・運動をいつ再開できるか、どんな症状なら連絡するか、帰国後はどこへ相談するかまで聞いておきます。ダウンタイムの説明は、帰ってから見返せるよう紙やメッセージで残してもらいます。

81〜100｜다운타임・붓기・딱지・재생테이프・주의사항

施術後は다운타임・회복기간・주의사항を中心に、붓기・멍・붉어짐など起こりうる変化の説明を聞きます。

재생테이프は再生テープ、연고は軟膏、재생크림は再生クリームです。세안・화장・음주・운동・사우나の再開時期は施術によって違います。友人の別施術の注意を、そのまま自分へ当てはめないようにします。

No	日本語	韓国語
81	ダウンタイム	다운타임 （ダウンタイム）
82	回復期間	회복기간 （フェボッキガン）
83	腫れ	붓기 （プッキ）
84	あざ・内出血	멍 （モン）
85	赤み	붉어짐 （プルゴジム）
86	かさぶた	딱지 （ッタクチ）
87	再生テープ	재생테이프 （チェセンテイプ）
88	軟膏	연고 （ヨンゴ）
89	再生クリーム	재생크림 （チェセンクリム）
90	日焼け止め	자외선차단제 （チャウェソンチャダンジェ）
91	洗顔	세안 （セアン）
92	メイク	화장 （ファジャン）
93	飲酒	음주 （ウムジュ）
94	運動	운동 （ウンドン）
95	サウナ	사우나 （サウナ）
96	注意事項	주의사항 （チュウィサハン）
97	処方箋	처방전 （チョバンジョン）
98	支払い・決済	결제 （キョルチェ）
99	領収書	영수증 （ヨンスジュン）
100	返金	환불 （ファンブル）

붓기・멍・붉어짐・딱지는施術後の説明でよく見る

붓기は腫れ、멍はあざ、붉어짐は赤み、딱지はかさぶたです。

붓기・멍・붉어짐・딱지は施術後の説明でよく出ますが、どこまでが普通の経過かは施術や体の状態で違います。強くなる、長引く、急に悪化するといった時は、体験談より施術した医療機関へ連絡します。

세안・화장・음주・운동・사우나は再開時期を聞く

洗顔・メイク・飲酒・運動・サウナは、施術後に「いつから再開できるか」を聞いておきたい言葉です。

가능は「可能」、금지は「禁止」です。오늘부터 가능「今日から可能」、일주일 동안 금지「1週間禁止」のように期間と一緒に出ます。日付で書いてもらうと、帰国後にも見返せます。

例文｜施術後の注意事項を聞く

洗顔やメイク、飲酒などの注意点は、施術後に次の韓国語で聞けます。

日本語	韓国語
洗顔はいつからできますか？	세안은 언제부터 가능해요? （セアヌンオンジェブトカヌンヘヨ）
メイクは今日できますか？	오늘 화장해도 돼요? （オヌルファジャンヘドドェヨ）
飲酒は何日避ければいいですか？	음주는 며칠 피해야 돼요? （ウムジュヌンミョチルピヘヤドェヨ）
この赤みは大丈夫ですか？	이 붉어짐은 괜찮아요? （イプルゴジムンクェンチャナヨ）

韓国美容クリニックのメニュー表を読むコツ

韓国の美容メニューは、施術名だけでなく샷・cc・유닛・부위・1회・패키지の数字まで読んで初めて内容が分かります。

同じ機器名でも、100샷、2cc、50유닛、顔全体、あごだけ、1回、3回セットでは内容が違います。メニュー名の横にある数字と単位まで読むと、なぜ価格が違うのか見えてきます。

数字・単位・ブランド名を別々に読む

샷はショット数、ccは注入量、유닛はボトックスなどで見る単位ですが、別の施術同士を同じ物差しでは比べられません。

100샷・2cc・50유닛のように、数字の後ろへ単位が付きます。数字が大きいほど自分に合うという意味ではありません。必要量や部位は医師の説明と一緒に見ます。

日本語	韓国語
100ショット	100샷 （ペクシャッ）
2cc	2cc （イシーシー）
50ユニット	50유닛 （オシプユニッ）
施術部位	시술부위 （シスルブウィ）
1回	1회 （イルフェ）
3回パッケージ	3회 패키지 （サムフェペキジ）

정품は「正規品」、정량は「決められた量」という表示です。この二語だけで施術全体の安全性が決まるわけではありません。가격に加え、부가세 포함「VAT込み」か별도「別」か、追加費用があるかまで見ます。

이벤트 가격・부가세 포함・추가 비용まで見て総額を確認する

広告の数字だけで決めず、イベント価格なのか、VAT込みなのか、追加費用があるのかまで聞けば、最終的な支払額が分かります。

이벤트 가격「イベント価格」は、対象の施術・部位・量・期間が小さく書かれていることがあります。カウンセリング後に内容が増えたら、전부 해서 얼마예요?「全部でいくらですか？」と総額を聞き、広告で見た金額と分けて考えます。

日本語	韓国語
全部でいくらですか？	전부 해서 얼마예요? （チョンブヘソオルマエヨ）
イベント価格ですか？	이벤트 가격이에요? （イベントゥカギョギエヨ）
VAT込みですか？	부가세 포함인가요? （プガセポハミンガヨ）
追加費用はありますか？	추가 비용 있어요? （チュガピヨンイッソヨ）
予算は○ウォンくらいです。	예산은 ○원 정도예요. （イェサヌン ○ウォンチョンドエヨ）

機器名が大きく、方式が小さく書かれるメニューもあります。레이저「レーザー」、고주파「高周波」、초음파「超音波」、주사「注射・注入」が読めれば、初めてのブランド名でも施術の大きな種類をつかめます。

日本語	韓国語
レーザー	레이저 （レイジョ）
高周波	고주파 （コジュパ）
超音波	초음파 （チョウムパ）
注射・注入	주사 （チュサ）
薬剤・製剤	약제 （ヤクチェ）
施術部位	부위 （ブウィ）

美容クリニックで使える短い韓国語の型

美容クリニックでは「気になります」「したいです」「痛いです」「いつからできますか」の4つを使い回せます。

長い会話を丸暗記するより、肌悩みや施術名だけ入れ替えられる短い型の方が使えます。予約・受付の会話は韓国旅行で買い物や美容皮膚科で使う韓国語フレーズにもまとめています。まずは下の型を自分の悩みに置き換えて声に出してみてください。

「○○が気になります」は○○이/가 신경 쓰여요

모공이 신경 쓰여요なら「毛穴が気になります」です。

모공・여드름・기미・홍조を入れ替えるだけで、「ここが気になる」と相談を始められます。病名を自分で決めるためではなく、鏡で場所を示しながら希望を伝える一言です。

例文｜肌悩みを伝える

気になる部位や肌悩みは、鏡で示しながら次の文で伝えられます。

日本語	韓国語
毛穴が気になります。	모공이 신경 쓰여요. （モゴンイシンギョンスヨヨ）
ニキビ跡が気になります。	여드름 자국이 신경 쓰여요. （ヨドゥルムチャグギシンギョンスヨヨ）
赤みが気になります。	홍조가 신경 쓰여요. （ホンジョガシンギョンスヨヨ）

○○하고 싶어요は「○○を受けたいです」です。調べてきた施術名があっても、まず希望として伝え、診察後の説明と合わせて考えます。

「したい」だけでなく、どこをどうしたいかまで伝える

없애고 싶어요は「なくしたい」、줄이고 싶어요は「減らしたい」、개선하고 싶어요は「改善したい」で、悩みに合わせて希望を細かく伝えられます。

施術名だけでなく、「毛穴を目立ちにくくしたい」「赤みを減らしたい」のように、どこをどうしたいかまで言えると、希望が具体的に伝わります。その後の施術方法は、肌を見てもらって医師の説明を聞きます。

日本語	韓国語
細かなシミを減らしたいです。	잡티를 줄이고 싶어요. （チャプティルルチュリゴシポヨ）
赤みを改善したいです。	홍조를 개선하고 싶어요. （ホンジョルルケソナゴシポヨ）
このほくろを取りたいです。	이 점을 빼고 싶어요. （イチョムルペゴシポヨ）

「いつからできますか」は언제부터 가능해요?

세안은 언제부터 가능해요?なら「洗顔はいつからできますか？」です。

화장・운동・사우나を入れ替えれば、施術後の再開時期を聞けます。聞き取れない時は、日付を紙やスマホに書いてもらうと後で見返せます。

韓国美容クリニック韓国語に関してよくある質問

施術名の違い、日本語対応、痛み、ダウンタイム、肌悩みの伝え方など、初めての美容皮膚科で迷いやすい点を確認します。

同じ施術名でも、製剤・量・部位・機器設定まで同じとは限りません。言葉が読めても、施術内容まで同じとは決められない部分です。実際に受ける施術は、医師の診察と説明を聞いて考えます。

韓国語で「美容皮膚科」は何ですか？

一般には피부과「皮膚科」が使われ、美容施術は미용 시술、肌管理は피부관리と表します。

피부과は「皮膚科」です。日本語では美容皮膚科と紹介される施設でも、韓国語の看板や正式名称では피부과・의원と書かれることがあります。施設名だけでなく、診療科と施術メニューを一緒に見ます。

「肌管理」は韓国語で何ですか？

肌管理は피부관리ですが、この一語だけでは医療施術か日常的な肌ケアかまでは決まりません。

피부관리は広い言葉で、これだけではレーザーなのか注入なのか、日常の肌ケアなのかまでは分かりません。具体的なメニュー名まで見て初めて内容が絞れます。

リジュラン・ジュベルック・ポテンツァは韓国語でどう書きますか？

リジュランは리쥬란、ジュベルックは쥬베룩です。

リジュランは리쥬란、ジュベルックは쥬베룩です。名前が似ていても同じ製剤ではなく、説明される成分や注入方法も別です。

ポテンツァは포텐자です。メニューでは팁「チップ」や薬剤名が後ろに付き、同じ포텐자でもチップ・部位・追加薬剤によって内容が変わります。

「ダウンタイム」は韓国でも通じますか？

韓国でも다운타임という外来語を使いますが、회복기간「回復期間」と説明されることもあります。

다운타임は韓国でも使われますが、회복기간「回復期間」と言われることもあります。붓기・멍・붉어짐など、何がどのくらい続くのかまで聞くと意味が具体的になります。

「副作用」は韓国語で何ですか？

副作用は부작용です。

부작용は副作用です。同意書や施術前の説明で出たら、分からないまま進めず、日本語での説明や通訳を頼みます。

日本語対応・通訳があれば韓国語は覚えなくても大丈夫ですか？

日本語対応があっても、施術名・薬剤量・副作用・注意事項の基本語は自分でも読める方が話を追えます。

通訳がいても、製剤名・量・副作用・再開時期は自分でも画面を見ておくと、聞き漏らしに気づけます。分からない項目があれば、その場で止めて言い直してもらいます。

일본어 가능は「日本語対応可」ですが、いつでも通訳が一人付くという意味とは限りません。予約前に日本語対応の時間と、診察・施術中まで通訳が入るのかを聞いておきます。

韓国の美容医療は免税・税還付できますか？

2026年に受ける施術は、VAT還付が使える前提で予算を組まないでください。

2026年8月27日時点の現行法では、外国人観光客向け美容整形医療のVAT還付特例は「2025年12月31日までに提供された対象医療サービス」が対象です。2026年に受ける施術は、この特例の還付対象として予算に入れないでください。古い案内ページに還付手続きが残っていても、それを前提にせず、VATを含めた総額を施術前に聞いてください。

施術後に強い痛みや腫れが出たら韓国語でどう伝えますか？

「痛みが強いです」は통증이 심해요、「腫れがひどいです」は붓기가 심해요と伝えられます。

急に悪化したり強い症状が出たりした時は、例文を探し続けず施術した医療機関へ連絡します。帰国後の連絡先も施術当日に受け取り、緊急性がある症状はその場の医療機関で診てもらいます。

【まとめ】韓国美容クリニック韓国語100選｜美容皮膚科の施術名・肌悩み・ダウンタイム

韓国美容クリニックでは、受付・肌悩み・施術名・麻酔・副作用・ダウンタイムの順に言葉を拾うと、当日の説明がつながって見えてきます。

予約前は피부과・상담・비용、肌の相談では모공・여드름・기미がよく出ます。施術前後は麻酔、痛み、副作用、回復期間、注意事項の言葉が中心です。この流れで必要な語だけ先に拾い、施術名より大事な説明が出た時は、分かったふりをせず医師や通訳へ聞き直します。

【おさらい】美容クリニックで最初に覚える12語

피부과・상담・모공・여드름・기미・시술・마취크림・통증・부작용・다운타임・주의사항・결제の12語は、受付から会計まで何度も出てきます。

締めに、受付から会計まで何度も出る12語を見直します。日本語からハングルが出るか、ハングルから使う場面が浮かぶかを試し、止まった語だけ前の一覧で見直します。

日本語	韓国語
皮膚科	피부과 （ピブグァ）
カウンセリング	상담 （サンダム）
毛穴	모공 （モゴン）
ニキビ	여드름 （ヨドゥルム）
肝斑	기미 （キミ）
施術	시술 （シスル）
麻酔クリーム	마취크림 （マチュィクリム）
痛み	통증 （トンジュン）
副作用	부작용 （プジャギョン）
ダウンタイム	다운타임 （ダウンタイム）
注意事項	주의사항 （チュウィサハン）
支払い	결제 （キョルチェ）

例文｜美容クリニックでそのまま使う

予約から施術後まで、出番の多い短い韓国語をまとめました。

日本語	韓国語
毛穴が気になります。	모공이 신경 쓰여요. （モゴンイシンギョンスヨヨ）
少し痛いです。	조금 아파요. （チョグムアパヨ）
副作用はありますか？	부작용은 있나요? （プジャギョンウンインナヨ）
洗顔はいつからできますか？	세안은 언제부터 가능해요? （セアヌンオンジェブトカヌンヘヨ）