韓国語で小倉は「고쿠라」｜北九州・小倉駅・小倉城・例文と韓国語教室

韓国語で「小倉」は、福岡県などの公式観光案内では「고쿠라（コクラ）」と書かれています。

小倉は北九州市の中心部で、新幹線が停まり、山口県の下関方面からも行きやすい街です。小倉駅、小倉城、旦過市場、門司港まで言えると、北九州の旅行や生活の話を韓国語でかなり具体的にできます。

K Village公式などでは「코쿠라」と書かれる例もありますが、福岡県公式観光サイトやJNTOの韓国語案内では「고쿠라」が多く使われています。旅行先で目にする案内に合わせるなら「고쿠라」を先に覚え、「코쿠라」も同じ小倉だと分かるようにしておくと区別できます。

小倉・小倉駅・北九州を韓国語で

小倉は고쿠라、北九州は기타큐슈、小倉駅は고쿠라역です。

日本語	韓国語（読み方）
小倉	고쿠라 （コクラ）
小倉駅	고쿠라역 （コクラヨク）
小倉北区	고쿠라키타구 （コクラキタグ）
西小倉	니시고쿠라 （ニシゴクラ）
西小倉駅	니시고쿠라역 （ニシゴクラヨク）
北九州	기타큐슈 （キタキュシュ）
北九州市	기타큐슈시 （キタキュシュシ）
小倉の	고쿠라의 （コクラエ）
小倉で	고쿠라에서 （コクラエソ）

「고쿠라」と「코쿠라」はどちら？小倉のハングル表記

公式の観光案内では「고쿠라」が広く使われ、「코쿠라」という表記も見かけます。

公式の観光案内では「고쿠라」が多い

福岡県公式観光サイトで「고쿠라성」「JR 고쿠라역」と案内されているためです。

福岡県公式観光サイトの小倉城案内では「고쿠라성」、北九州の案内では「JR 고쿠라역」と表記されています。現地の韓国語案内を読む場面まで考えると、「고쿠라」を覚えておくとそのまま見つけられます。

「코쿠라」を見ても同じ小倉だと分かれば十分

民間サイトでは「코쿠라」も使われるため、二つの表記を知っておくと同じ小倉の情報だと判断できます。

日本語の「こ」をハングルに写す方法は位置や表記基準で揺れることがあります。会話では細かな表記差にこだわりすぎず、「小倉」という地名だと伝われば通じます。

北九州は韓国語で「기타큐슈」｜小倉との関係

北九州は「기타큐슈」、小倉は北九州市の中心エリアの一つです。

北九州市と小倉を分けて覚える

市全体の話なら기타큐슈、駅や中心街の話なら고쿠라を使います。

「北九州市に住んでいます」は「기타큐슈시에 살고 있어요」、「小倉駅で会いましょう」は「고쿠라역에서 만나요」です。北九州は기타큐슈、門司港は모지코です。

門司・八幡・戸畑なども北九州市

北九州は小倉だけではなく、門司・八幡・戸畑・若松など複数の地域からできています。

日本語	韓国語（読み方）
門司	모지 （モジ）
門司港	모지코 （モジコ）
八幡	야하타 （ヤハタ）
戸畑	도바타 （トバタ）
若松	와카마쓰 （ワカマス）
黒崎	구로사키 （クロサキ）

小倉駅は山陽新幹線と九州北部の交通の中心

小倉駅は博多より東にあり、福岡市方面と山口方面を行き来するときに使いやすい駅です。

「新幹線で博多へ行く」「在来線で門司港へ行く」「モノレールに乗る」のように、同じ小倉駅でも目的地によって移動方法が変わります。地名と乗り物をセットにすると、小倉という街の場所の関係まで覚えられます。

日本語	韓国語（読み方）
在来線	재래선 （チェレソン）
新幹線	신칸센 （シンカンセン）
モノレール	모노레일 （モノレイル）
乗り換え	환승 （ファンスン）
改札	개찰구 （ケチャルグ）

小倉駅の北側・南側を説明する

駅前で待ち合わせるなら「新幹線口側」「小倉城側」のように目印を一つ足すと相手も位置をつかめます。

日本語	韓国語（読み方）
駅の北側です	역 북쪽이에요. （ヨクプクチョギエヨ）
駅の南側へ行きます	역 남쪽으로 가요. （ヨクナムチョグロカヨ）
小倉城の方向です	고쿠라성 방향이에요. （コクラソンパンヒャンイエヨ）
駅からすぐです	역에서 바로예요. （ヨゲソパロエヨ）

北九州市7区を知ると小倉がどこにあるか分かる

小倉は北九州市の一部なので、市全体の話をするときは他の区もあることを知っておきましょう。

日本語	韓国語（読み方）
門司区	모지구 （モジグ）
若松区	와카마쓰구 （ワカマスグ）
戸畑区	도바타구 （トバタグ）
小倉北区	고쿠라키타구 （コクラキタグ）
小倉南区	고쿠라미나미구 （コクラミナミグ）
八幡東区	야하타히가시구 （ヤハタヒガシグ）
八幡西区	야하타니시구 （ヤハタニシグ）

小倉北区は고쿠라키타구、門司港は모지코と書きます。

「小倉駅で会いましょう」は韓国語で？待ち合わせ例文

小倉駅で会いましょうは고쿠라역에서 만나요.（コクラヨゲソマンナヨ）、小倉駅に着きましたは고쿠라역에 도착했어요.（コクラヨゲトチャケッソヨ）です。

小倉駅で使える基本例文

「小倉駅で会いましょう」は「고쿠라역에서 만나요」です。

日本語	韓国語（読み方）
小倉駅で会いましょう	고쿠라역에서 만나요. （コクラヨゲソマンナヨ）
小倉駅に着きました	고쿠라역에 도착했어요. （コクラヨゲトチャケッソヨ）
新幹線口にいます	신칸센 출구에 있어요. （シンカンセンチュルグエイッソヨ）
モノレールに乗ります	모노레일을 타요. （モノレイルルタヨ）
西小倉駅まで歩きます	니시고쿠라역까지 걸어가요. （ニシゴクラヨクカジコロガヨ）
改札の前で待っています	개찰구 앞에서 기다리고 있어요. （ケチャルグアペソキダリゴイッソヨ）

博多・下関へ移動するときの例文

小倉から博多へ行きますは고쿠라에서 하카타로 가요.（コクラエソハカタロカヨ）、新幹線で博多へ行きますは신칸센으로 하카타에 가요.（シンカンセヌロハカタエカヨ）です。

日本語	韓国語（読み方）
小倉から博多へ行きます	고쿠라에서 하카타로 가요. （コクラエソハカタロカヨ）
新幹線で博多へ行きます	신칸센으로 하카타에 가요. （シンカンセヌロハカタエカヨ）
下関へ行きたいです	시모노세키에 가고 싶어요. （シモノセキエカゴシポヨ）
次の電車は何時ですか？	다음 전철은 몇 시예요? （タウムチョンチョルンミョッシエヨ）

モノレールで小倉の街を移動する

モノレールは모노레일（モノレイル）、次の駅は다음 역（タウムヨク）です。

日本語	韓国語（読み方）
モノレール	모노레일 （モノレイル）
次の駅	다음 역 （タウムヨク）
何駅目ですか？	몇 번째 역이에요? （ミョッポンチェヨギエヨ）
ここで降ります	여기서 내려요. （ヨギソネリョヨ）
小倉駅で乗り換えます	고쿠라역에서 갈아타요. （コクラヨゲソカラタヨ）

平和通・魚町など中心街の言葉

商店街は상점가（サンジョムガ）、カフェは카페（カペ）です。

施設に公式の韓国語表記があれば、その名前をそのまま使うのが確実です。会話では「상점가（商店街）」「카페（カフェ）」「식당（食堂）」のような短い言葉を足すと、場所の説明までできます。

日本語	韓国語（読み方）
商店街	상점가 （サンジョムガ）
カフェ	카페 （カペ）
食堂	식당 （シクタン）
この近くで買い物します	이 근처에서 쇼핑해요. （イクンチョエソショピンヘヨ）

小倉城・旦過市場・リバーウォークを韓国語で

小倉城は고쿠라성（コクラソン）、旦過市場は단가 시장（タンガシジャン）です。

小倉中心部の観光地

小倉城は고쿠라성、リバーウォーク北九州は리버워크 기타큐슈です。

日本語	韓国語（読み方）
小倉城	고쿠라성 （コクラソン）
旦過市場	단가 시장 （タンガシジャン）
リバーウォーク北九州	리버워크 기타큐슈 （リボウォクキタキュシュ）
紫川	무라사키강 （ムラサキガン）
勝山公園	가쓰야마 공원 （カスヤマコンウォン）
松本清張記念館	마쓰모토 세이초 기념관 （マスモトセイチョキニョムグァン）

小倉祇園太鼓・小倉織も「小倉」を説明できる言葉

小倉城は고쿠라성、小倉祇園太鼓は고쿠라 기온 다이코、小倉織は고쿠라오리です。

福岡県公式観光サイトの韓国語版では、小倉祇園太鼓を「고쿠라 기온 다이코」、小倉織を「고쿠라오리」と表記しています。小倉祇園太鼓は400年以上の歴史を持つ夏の祭り、小倉織は江戸時代から伝わる丈夫な木綿織物です。

日本語	韓国語（読み方）
小倉祇園太鼓	고쿠라 기온 다이코 （コクラキオンダイコ）
小倉織	고쿠라오리 （コクラオリ）
祭り	축제 （チュクチェ）
伝統の工芸品	전통 공예 （チョントンコンイェ）
小倉の夏祭りを見たいです	고쿠라의 여름 축제를 보고 싶어요. （コクラエヨルムチュクチェルルポゴシポヨ）

行事や工芸品の名前は、観光案内で使われる表記を覚えておくと現地でも見つけられます。

小倉城周辺で使える例文

小倉城まで歩きますは고쿠라성까지 걸어가요.（コクラソンカジコロガヨ）、旦過市場で食べ歩きしますは단가 시장에서 먹으면서 구경해요.（タンガシジャンエソモグミョンソクギョンヘヨ）です。

日本語	韓国語（読み方）
小倉城まで歩きます	고쿠라성까지 걸어가요. （コクラソンカジコロガヨ）
旦過市場で食べ歩きします	단가 시장에서 먹으면서 구경해요. （タンガシジャンエソモグミョンソクギョンヘヨ）
ここから小倉城は近いです	여기서 고쿠라성은 가까워요. （ヨギソコクラソンウンカッカウォヨ）
写真を撮ってもいいですか？	사진 찍어도 돼요? （サジンチゴドトェヨ）

旦過市場では「市場の言葉」を覚えられる

市場では値段・一個・持ち帰り・おすすめなど、旅行先で使いやすい短い韓国語を練習できます。

日本語	韓国語（読み方）
これはいくらですか？	이거 얼마예요? （イゴオルマエヨ）
一つください	하나 주세요. （ハナジュセヨ）
持ち帰りできますか？	포장할 수 있어요? （ポジャンハルスイッソヨ）
おすすめは何ですか？	추천이 뭐예요? （チュチョニムォエヨ）

北九州の工場夜景や海の話もできる

海は바다、港は항구、工場夜景は공장 야경です。

日本語	韓国語（読み方）
工場	공장 （コンジャン）
夜景	야경 （ヤギョン）
港	항구 （ハング）
海	바다 （パダ）
夜景を見に行きたいです	야경을 보러 가고 싶어요. （ヤギョンウルポロカゴシポヨ）

門司港・皿倉山まで北九州を韓国語で楽しむ

門司港は모지코（モジコ）、門司港レトロは모지코 레트로（モジコレトロ）です。

門司港・皿倉山のハングル

門司港は모지코、皿倉山は사라쿠라산と表せます。

日本語	韓国語（読み方）
門司港	모지코 （モジコ）
門司港レトロ	모지코 레트로 （モジコレトロ）
唐津	가라쓰 （カラス）
屋久島	야쿠시마 （ヤクシマ）
皿倉山	사라쿠라산 （サラクラサン）
夜景	야경 （ヤギョン）
ケーブルカー	케이블카 （ケイブルカ）
関門海峡	간몬 해협 （カンモンヘヒョプ）

焼きカレー・焼うどんも北九州らしい

門司港の焼きカレー、小倉発祥とされる焼うどんは、食べ物の話を始めるきっかけになります。

日本語	韓国語（読み方）
焼きカレー	야키카레 （ヤキカレ）
焼うどん	야키우동 （ヤキウドン）
ぬか炊き	누카다키 （ヌカダキ）
食べてみたいです	먹어 보고 싶어요. （モゴボゴシポヨ）

小倉駅で友達を迎える一連の会話

北九州へ初めて来る友達を迎える設定にすると、到着・待ち合わせ・観光を一度に練習できます。

日本語	韓国語（読み方）
何時に小倉駅に着きますか？	몇 시에 고쿠라역에 도착해요? （ミョッシエコクラヨゲトチャケヨ）
駅まで迎えに行きます	역까지 마중 나갈게요. （ヨクカジマジュンナガルケヨ）
着いたら連絡してください	도착하면 연락해 주세요. （トチャカミョンヨルラケジュセヨ）
最初に小倉城へ行きましょう	먼저 고쿠라성에 가요. （モンジョコクラソンエカヨ）
夜は門司港へ行きましょう	밤에는 모지코에 가요. （パメヌンモジコエカヨ）

小倉で韓国語を学ぶなら北九州小倉校とオンライン

K Village北九州小倉校はJR・モノレール小倉駅から徒歩30秒です。

K Village北九州小倉校は小倉駅徒歩30秒

北九州小倉校はJR・モノレール小倉駅から徒歩30秒で、対面とオンラインを併用できます。

校舎名	韓国語教室K Village 北九州小倉校
住所	福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 JR九州小倉駅北口ビル3階
営業時間	月～木 10:00～21:00 土日 10:00～18:00
アクセス	JR小倉駅徒歩30秒モノレール小倉駅徒歩30秒
定休日	金曜日・ゴールデンウイーク・年末年始
レッスン	クラス・マンツーマン・オンラインなど