けんた・けんじ・けんと・けいはハングルで？韓国語の名前表記と読み方

一般的な基準形は、けんた＝겐타、けんじ＝겐지、けんと＝겐토、けい＝게이です。

この4つでいちばん迷いやすいのは「けんた」です。規則から作ると겐타ですが、韓国で活動した高田健太さんのように켄타を実際の名前として使う人もいるため、「どちらか一方だけが正しい」と考えるより、一般名と本人の公式表記を分ける方が分かりやすくなります。

4つの基本形を先に確認

自分の名前を初めてハングルにするなら、겐타・겐지・겐토・게이を基準にできます。

けんた・けんじ・けんとは「けん」＝겐が共通します。けいだけは「け」＋「い」と考え、게이と書きます。

日本語	韓国語
けんた	겐타 （ケンタ）
けんじ	겐지 （ケンジ）
けんと	겐토 （ケント）
けい	게이 （ケイ）

名前の最初の「け」は게、「ん」はその下へ入れる

けんは게にㄴを付けた겐になり、겐타・겐지・겐토の最初が共通します。

日本語の「ん」をㄴだけ後ろへ置くのではなく、前の音の下へ入れて一つの文字にします。そのため「けん」は게ㄴではなく겐です。

「け」をいつでも케にしない

一般的な基準では、名前の最初にある「け」は게を使います。

たとえばけんたは겐타ですが、りょうすけの「け」は名前の途中なので케になります。カ行は名前のどこにあるかで字が変わるため、名前全体を見て判断します。

겐타を見て「ゲンタ」としか読めないわけではない

韓国語の게は日本語の「け」と完全に同じ音ではありませんが、日本人名の最初の「け」を規則で書くときに使います。

カタカナだけで겐타を「ゲンタ」と決めつけると、なぜこの字なのか分かりにくくなります。日本語と韓国語の音は一対一ではないため、表記の決まりと実際の人名を分けて見てください。

名前の途中の「け」は케になります。りょうすけ＝료스케と比べると、けんたの語頭게との違いがはっきりします。

けんたはハングルで「겐타」が基準

規則から日本語名「けんた」を作るなら、겐타（ケンタ）が基本です。

最初の「け」は게、「ん」はㄴ、最後の「た」は名前の途中なので타を使います。三つをつなげると겐타になります。

それでも켄타をよく見かけるのはなぜ？

人名では本人が選んだつづりや、すでに定着した表記が規則形より優先されることがあります。

高田健太さんは、韓国の東亜日報でも活動名が「켄타」、本名が「다카다 겐타」と同じ記事の中で書き分けられています。実際の用例を見ると、一般名の「けんた」＝겐타と、本人が活動で使う켄타が両立する理由がよく分かります。

けんじはハングルで「겐지」

けんじは겐지（ケンジ）で、겐の後ろへ지を続けます。

健二・賢治・健司など漢字が違っても、本人が「けんじ」と読むなら基本表記は同じです。漢字の意味ではなく、実際に呼ばれている音から作ります。

けんじの「じ」は지

겐までが「けん」、지が「じ」に当たり、合わせて겐지です。

「ん」が入る位置だけ分かれば、あとはかなり素直に読めます。しんじ・じゅんじのように「ん」が入る別の名前でも、ㄴを前の音の下へ入れる考え方は同じです。

けんとはハングルで「겐토」

けんとは겐토（ケント）と書き、最後の「と」は토です。

けんじと同じ겐から始まり、最後だけ지ではなく토になります。名前の途中・最後側に来るタ行は、基準では強く息を出す音の字を使うため토になります。

山﨑賢人さんなど特定人物は公式表記も確認する

一般名の基準形と、芸能人やスポーツ選手が実際に使う表記は分けて見るのが安全です。

俳優や選手など実在する人の名前は、韓国の作品紹介や所属先で別のつづりが定着していることがあります。自分の「けんと」を初めて書く話と、特定の人物名を書く話は分けて確認してください。

けいはハングルで「게이」

けいは게이（ケイ）と書き、「い」に当たる이を残します。

しょう・りょうの「う」のように、長く伸ばすためだけの音とは扱いません。「け」＝게と「い」＝이を続け、게이と書きます。

게이が別の言葉と同じつづりでも、人名なら前後で分かる

姓を付けたり「私の名前は」と一緒に言えば、人名のけいだと伝わります。

同じハングルが別の意味でも使われることは珍しくありません。たとえば「佐藤けい」なら사토 게이、会話なら제 이름은 게이예요のように前後を付ければ区別できます。

겐타と켄타をどう使い分ければよい？

自分で初めて決める一般名は겐타、本人が켄타を公式に使う特定人物は켄타、と分けるとすっきりします。

人名は、規則から作った形とは別に、本人が長く使ってきたつづりが定着することがあります。高田健太さんの겐타／켄타のように両方の理由が分かれば、検索結果で表記が違っていても慌てません。

「規則に合わないから公式表記も直す」はしない

人名は本人が使っているつづりを無理に規則形へ直さない方がよい場面があります。

一般名のけんたは、日本人名をハングルに変える基本に沿って겐타と書きます。実在人物は、本人や所属先が使う表記を優先します。

けんた・けんじ・けんと・けいを韓国語で名乗る

4つとも母音で終わるため、저는 겐타예요のように예요を付けて名乗れます。

一般名の基準形を使うなら、自己紹介は同じ形へ名前を入れ替えるだけです。相手を呼ぶときは겐타 씨、겐지 씨のように씨を付けます。

「ん」が入っても自己紹介の語尾は名前の最後を見る

겐타の途中にㄴがあっても、最後は타なので예요を使います。

예요／이에요は名前の途中ではなく最後の字で決まります。けんた・けんじ・けんと・けいは最後がすべて母音なので예요です。

4つの名前を使った自己紹介例文

日本語	韓国語
私はけんたです	저는 겐타예요. （チョヌンケンタエヨ）
私はけんじです	저는 겐지예요. （チョヌンケンジエヨ）
私はけんとです	저는 겐토예요. （チョヌンケントエヨ）
私はけいです	저는 게이예요. （チョヌンケイエヨ）