韓国語で「びっくりした」は？깜짝이야・놀랐어の違いと若者表現
韓国語で「びっくりした」は？깜짝이야・놀랐어の違いと若者表現
韓国語で「びっくりした」は？깜짝이야・놀랐어の違いと若者表現急に驚いて「うわ、びっくりした！」と声が出るなら깜짝이야!（ッカムッチャギヤ！）。
あとから「驚いた」と話すなら놀랐어（ノルラッソ）、丁寧なら놀랐어요（ノルラッソヨ）です。
同じ「びっくりした」でも、とっさに口から出る一言と、あとから誰かに話す言い方は別です。
友達との会話やSNSなら、헐（ホル）「えっ」、대박（テバク）「やばい・すごい」と短く返すこともあります。
깜짝이야と놀랐어、どちらを使う？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うわ、びっくりした！ | 깜짝이야! （ッカムッチャギヤ！） |
| びっくりした／驚いた | 놀랐어. （ノルラッソ） |
| びっくりしました | 놀랐어요. （ノルラッソヨ） |
| 本当にびっくりした | 깜짝 놀랐어. （ッカムッチャン ノルラッソ） |
急に後ろから「わっ！」と声をかけられた瞬間は깜짝이야!（ッカムッチャギヤ！）。
あとで友達にその話をするときは깜짝 놀랐어.（ッカムッチャン ノルラッソ）になります。
깜짝이야（ッカムッチャギヤ）｜とっさの「びっくりした！」
깜짝이야（ッカムッチャギヤ）｜とっさの「びっくりした！」깜짝이야!（ッカムッチャギヤ！）は、急な音や人影に驚いた瞬間の「うわ、びっくりした！」です。
夜にスマホを見ていたら大きな通知音が鳴ったり、振り向いたらすぐ後ろに友達がいたり。そんなとき、思わず出るのが깜짝이야!（ッカムッチャギヤ！）です。
아, 깜짝이야!（ア、ッカムッチャギヤ！）で「うわ、びっくりした！」。
続けて깜짝이야! 뭐 하는 거야?（ッカムッチャギヤ！ ムォ ハヌン ゴヤ？）と言えば、「びっくりした！何してるの？」まで言えます。
깜짝（ッカムッチャク）は「はっと・びくっと」
깜짝（ッカムッチャク）は、急に「はっ」と驚く様子。動詞にすると깜짝 놀라다（ッカムッチャン ノルラダ）で「びっくりする」です。
깜짝하다（ッカムッチャカダ）という動詞もあり、「急にびくっと驚く」と「まばたきする」の両方の意味があります。
ただ、会話で「びっくりした！」と口に出すなら、깜짝이야!（ッカムッチャギヤ！）や깜짝 놀랐어.（ッカムッチャン ノルラッソ）が中心です。
깜짝이야の発音は「ッカムッチャギヤ」に近い
깜짝이야（ッカムッチャギヤ）は、짝の最後のㄱが後ろの이につながるため、一続きに読むと「ッカムッチャギヤ」に近く聞こえます。
最初のㄲと짝のㅉは、どちらも少し詰まった強い音です。「カムチャギヤ」と平らに読むより、最初の「カ」と「チャ」を少し詰めると実際の音に近くなります。
놀랐어・놀랐어요｜「驚いた・びっくりした」
놀랐어・놀랐어요｜「驚いた・びっくりした」親しい相手への「びっくりした・驚いた」が놀랐어（ノルラッソ）。丁寧にすると놀랐어요（ノルラッソヨ）です。
原形は놀라다（ノルラダ）「驚く」。急な物音だけでなく、「日本語が上手で驚いた」「値段が高くて驚いた」と、予想と違ったときにも使います。
놀랐어・놀랐어요・놀랐습니다の違い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| びっくりしたよ | 놀랐어. （ノルラッソ） |
| びっくりしました | 놀랐어요. （ノルラッソヨ） |
| 驚きました | 놀랐습니다. （ノルラッスムニダ） |
| びっくりしましたか？ | 놀랐어요? （ノルラッソヨ？） |
| 驚かれましたか？ | 놀라셨어요? （ノルラショッソヨ？） |
놀랐습니다（ノルラッスムニダ）は、発表など少し改まった場面で使う形です。
놀랐어の発音は「ノルラッソ」
놀랐어（ノルラッソ）は一続きに「ノルラッソ」、丁寧な놀랐어요は「ノルラッソヨ」に近く聞こえます。「ノルラッソヨ」という音で探していたなら、この놀랐어요です。
깜짝 놀랐어・깜짝 놀랐잖아｜驚きが強いとき
깜짝 놀랐어・깜짝 놀랐잖아｜驚きが強いとき깜짝 놀랐어（ッカムッチャン ノルラッソ）は、「びくっとするほど驚いた」「本当にびっくりした」と言いたいときに使います。
놀랐어（ノルラッソ）だけでも「驚いた」ですが、前に깜짝（ッカムッチャク）を付けると、突然はっとした感じが強くなります。
진짜 깜짝 놀랐어.（チンッチャ ッカムッチャン ノルラッソ）なら「本当にびっくりした」、丁寧なら깜짝 놀랐어요.（ッカムッチャン ノルラッソヨ）です。
깜짝は単独なら「ッカムッチャク」に近い音ですが、後ろに놀랐어が続くとㄱがㄴの影響を受け、깜짝 놀랐어は「ッカムッチャン ノルラッソ」に近く聞こえます。
「びっくりしたじゃん！」は깜짝 놀랐잖아!
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| びっくりしたじゃん！ | 깜짝 놀랐잖아! （ッカムッチャン ノルラッチャナ！） |
| びっくりしたじゃん！やめてよ！ | 깜짝 놀랐잖아! 하지 마! （ッカムッチャン ノルラッチャナ！ ハジ マ！） |
| 急に出てきたからびっくりしたじゃん | 갑자기 나와서 깜짝 놀랐잖아. （カプチャギ ナワソ ッカムッチャン ノルラッチャナ） |
잖아（チャナ）は、文末の「〜じゃん」にあたる形です。
友達に驚かされた直後の깜짝 놀랐잖아!（ッカムッチャン ノルラッチャナ！）は、「びっくりしたじゃん！」と少し文句を言う響きになります。
場面で変わる「びっくりした」｜日常・ニュース・推し
場面で変わる「びっくりした」｜日常・ニュース・推し「びっくりした」を使うのは、急な音に驚いたときだけではありません。
ニュースや推しの発表に「えっ」となったときも、놀랐어（ノルラッソ）や깜짝 놀랐어（ッカムッチャン ノルラッソ）が使えます。
急な音や人にびっくりした
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 急に後ろから呼ばれてびっくりした | 갑자기 뒤에서 불러서 깜짝 놀랐어. （カプチャギ トゥィエソ プルロソ ッカムッチャン ノルラッソ） |
| ドアを開けてみたら友達がいてびっくりした | 문을 열어 보니 친구가 있어서 깜짝 놀랐어. （ムヌル ヨロ ボニ チングガ イッソソ ッカムッチャン ノルラッソ） |
| スマホの音が急に鳴ってびっくりしました | 휴대폰 소리가 갑자기 나서 깜짝 놀랐어요. （ヒュデポン ソリガ カプチャギ ナソ ッカムッチャン ノルラッソヨ） |
| 猫が急に飛び出してきてびっくりした | 고양이가 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐어. （コヤンイガ カプチャギ トゥィオナワソ ッカムッチャン ノルラッソ） |
ニュース・値段・見た目に驚いた
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| そのニュースを聞いて本当に驚きました | 그 소식을 듣고 정말 놀랐어요. （ク ソシグル トゥッコ チョンマル ノルラッソヨ） |
| 値段が思ったより高くてびっくりしました | 가격이 생각보다 비싸서 놀랐어요. （カギョギ センガクポダ ピッサソ ノルラッソヨ） |
| 人が多くてびっくりしました | 사람이 많아서 놀랐어요. （サラミ マナソ ノルラッソヨ） |
| もうこんなに大きくなっていて本当にびっくりしました | 벌써 이렇게 컸다니 정말 놀랐어요. （ポルッソ イロケ コッタニ チョンマル ノルラッソヨ） |
| 日本語が上手でびっくりしました | 일본어를 너무 잘해서 놀랐어요. （イルボノルル ノム チャレソ ノルラッソヨ） |
| 写真より実物がかっこよくてびっくりした | 사진보다 실물이 더 멋있어서 놀랐어. （サジンポダ シルムリ ト モシッソソ ノルラッソ） |
推し・K-POP・SNSで驚いた
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 推しが私のコメントを読んで本当にびっくりした | 최애가 내 댓글을 읽어서 진짜 놀랐어. （チェエガ ネ テックルル イルゴソ チンッチャ ノルラッソ） |
| カムバックのティザーを見てびっくりした | 컴백 티저를 보고 깜짝 놀랐어. （コムベク ティジョルル ポゴ ッカムッチャン ノルラッソ） |
| 急にライブが始まってびっくりした | 갑자기 라이브가 시작돼서 깜짝 놀랐어. （カプチャギ ライブガ シジャクットェソ ッカムッチャン ノルラッソ） |
| 急に髪色が変わってびっくりした | 갑자기 머리색이 바뀌어서 놀랐어. （カプチャギ モリセギ パックィオソ ノルラッソ） |
推しが突然画面に出てきてびくっとしたなら깜짝 놀랐어（ッカムッチャン ノルラッソ）。
見た目や発表内容に「えっ、すごい」と驚いたなら놀랐어（ノルラッソ）だけでも言えます。
「驚く・驚いて・驚かせる」は놀라다・놀래다
「驚く・驚いて・驚かせる」は놀라다・놀래다自分が「驚く」は놀라다（ノルラダ）。人を「驚かせる」は놀래다（ノルレダ）または놀라게 하다（ノルラゲ ハダ）です。
놀라다は「驚く」、놀라서は「驚いて」
놀라서 아무 말도 못 했어요.（ノルラソ アム マルド モテッソヨ）は「驚いて何も言えませんでした」。
그 소식을 듣고 놀랐어요.（ク ソシグル トゥッコ ノルラッソヨ）なら「その知らせを聞いて驚きました」です。
놀래다・놀라게 하다は「驚かせる」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| びっくりさせないで！ | 놀래지 마! （ノルレジ マ！） |
| びっくりさせないでください | 놀라게 하지 마세요. （ノルラゲ ハジ マセヨ） |
| 何度も驚かせないで | 자꾸 놀라게 하지 마. （チャック ノルラゲ ハジ マ） |
| 友達を驚かせました | 친구를 놀랬어요. （チングルル ノルレッソヨ） |
| みんなを驚かせました | 모두를 놀라게 했어요. （モドゥルル ノルラゲ ヘッソヨ） |
놀랐어と놀랬어は同じではない
自分が「びっくりした」と言う標準的な形は놀랐어（ノルラッソ）です。
놀랬어（ノルレッソ）は、標準語では「誰かを驚かせた」という놀래다（ノルレダ）の過去形です。
「自分が驚いた」という意味で놀랬어（ノルレッソ）と話す人もいますが、その意味の標準語は놀랐어（ノルラッソ）になります。
韓国語で「びっくり」を若者・SNSではどう言う？헐・대박・말도 안 돼
韓国語で「びっくり」を若者・SNSではどう言う？헐・대박・말도 안 돼友達との会話やSNSでは、헐（ホル）「えっ・まじか」、대박（テバク）「やばい・すごい」、말도 안 돼（マルド アン ドェ）「ありえない」なども驚いたときに出ます。
헐（ホル）や대박（テバク）は、友達同士の会話やSNSでよく見かけます。若者だけに限った言葉ではありません。K Villageのリアルな韓国語リアクションでも、헐（ホル）・어머（オモ）・대박（テバク）・아이고（アイゴ）などが実際の会話で出る一言として紹介されています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| えっ、マジで？ | 헐, 진짜? （ホル、チンッチャ？） |
| えっ！これ何？ | 헉! 이게 뭐야? （ホク！ イゲ ムォヤ？） |
| うわ、すごい！ | 와, 대박! （ワ、テバク！） |
| ありえない、本当なの？ | 말도 안 돼. 진짜야? （マルド アン ドェ。チンッチャヤ？） |
| 本当？／マジで？ | 진짜? （チンッチャ？） |
헐（ホル）と헉（ホク）の違い
헐（ホル）は「えっ」「まじか」に近く、驚きだけでなく呆れやショックが混ざることもあります。
一方の헉（ホク）は、息をのむ「はっ！」「えっ！」。画面を開いた瞬間に予想外の写真が出てきた、そんな強い驚きに合います。
대박（テバク）は「やばい・すごい」
良い意味で「やばい！」「すごい！」と声が出る場面なら대박（テバク）。
推しを実際に見て와, 대박!（ワ、テバク！）とは言えても、後ろから急に驚かされたときは깜짝이야!（ッカムッチャギヤ！）の出番です。
깜놀（ッカムノル）はネットの略語
깜놀（ッカムノル）は、깜짝 놀라다（ッカムッチャン ノルラダ）を縮めたネットの略語。깜놀!（ッカムノル！）で「びっくり」、깜놀했어.（ッカムノルヘッソ）で「びっくりした」となります。
今の会話やSNSで先に出会いやすいのは、헐（ホル）、대박（テバク）、진짜?（チンッチャ？）、말도 안 돼（マルド アン ドェ）といった短いリアクションです。
어머・세상에・아이고｜驚いたときに出る一言
어머・세상에・아이고｜驚いたときに出る一言驚いた瞬間は、「びっくりした」と文章で言わず、어머（オモ）・세상에（セサンエ）・아이고（アイゴ）だけが口から出ることもあります。3つは似ていますが、同じ気持ちを表す言葉ではありません。
어머・세상에は「あら！」「なんてこと！」
어머!（オモ！）は「あら！」「まあ！」に近く、女性の話し手からよく聞きます。ただし、女性だけの言葉ではありません。
思いがけない話に「なんてこと」「まあ」と反応するなら세상에!（セサンエ！）。驚きの大きさが声に出る言葉です。
아이고は驚きだけの言葉ではない
아이고!（アイゴ！）は驚きだけの言葉ではなく、痛い、疲れた、困ったときにも口から出ます。日本語の「オーマイゴッド」と一対一ではありません。
話の内容に驚いたときは、진짜?（チンッチャ？）「マジで？」、정말?（チョンマル？）「本当？」、설마!（ソルマ！）「まさか！」もよく使います。
「びっくりした」の韓国語に関してよくある質問
「びっくりした」の韓国語に関してよくある質問놀랐어（ノルラッソ）から、「びっくりしたよ」「びっくりしたよね」のような言い方にも広がります。
「びっくりしたよ」は韓国語で何と言う？
「びっくりしたよ！」なら놀랐어!（ノルラッソ！）。驚きの強さまで出したいときは진짜 깜짝 놀랐어!（チンッチャ ッカムッチャン ノルラッソ！）で「本当にびっくりしたよ！」となります。
「びっくりしたね」は韓国語で何と言う？
一緒に驚いたあとなら、깜짝 놀랐네!（ッカムッチャン ノルランネ！）で「びっくりしたね」と気持ちを共有できます。
相手に「びっくりしたよね？」と確かめるなら놀랐지?（ノルラッチ？）、はっきり「あなたもびっくりしたよね？」なら너도 놀랐지?（ノド ノルラッチ？）です。
「びっくりです」は韓国語でどう言う？
日本語の「びっくりです」を一語ずつ移すより、「びっくりしました」なら놀랐어요（ノルラッソヨ）と言います。その瞬間の「うわ、びっくり！」なら깜짝이야!（ッカムッチャギヤ！）です。
놀래키다（ノルレキダ）は「驚かせる」で使える？
標準語の「驚かせる」は놀래다（ノルレダ）または놀라게 하다（ノルラゲ ハダ）。国立国語院では놀래키다（ノルレキダ）を方言の形として扱っています。
会話では놀래키다を耳にすることもありますが、書くときは놀래다（ノルレダ）にしておくと意味がぶれません。
【まとめ】韓国語で「びっくりした」は？깜짝이야・놀랐어の違いと若者表現
【まとめ】韓国語で「びっくりした」は？깜짝이야・놀랐어の違いと若者表現とっさの「びっくりした！」は깜짝이야!（ッカムッチャギヤ！）。「驚いた」と話すなら놀랐어（ノルラッソ）、丁寧なら놀랐어요（ノルラッソヨ）です。
友達の話に「えっ、マジで？」なら헐, 진짜?（ホル、チンッチャ？）。良い意味で「やばい！」と反応するなら대박!（テバク！）。驚き方によって、口から出る一言も変わります。
【おさらい】韓国語の「びっくりした」と驚きの一言
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うわ、びっくりした！ | 깜짝이야! （ッカムッチャギヤ！） |
| びっくりした | 놀랐어. （ノルラッソ） |
| びっくりしました | 놀랐어요. （ノルラッソヨ） |
| 本当にびっくりした | 깜짝 놀랐어. （ッカムッチャン ノルラッソ） |
| えっ、マジで？ | 헐, 진짜? （ホル、チンッチャ？） |
| やばい、すごい！ | 대박! （テバク！） |
韓国語の日常会話フレーズでは、「本当？」「大丈夫？」「そうなんだ」など、驚いた後の会話で続けやすい一言もまとめています。
