韓国語で「大好き・愛してる」は？좋아해・사랑해（サランヘ）の違い

「好き」は좋아해（チョアヘ）、「大好き」は너무 좋아해（ノムチョアヘ）や정말 좋아해（チョンマルチョアヘ）、「愛してる」は사랑해（サランヘ）です。

日本語の「大好き」は、好きな人にも食べ物にも推しにも使います。韓国語では、好みを強く言うときは좋아해を強め、深い愛情なら사랑해を使います。

丁寧に言うなら좋아해요（チョアヘヨ）、사랑해요（サランヘヨ）です。恋人だけでなく、家族や親しい人にも사랑해と言います。

「大好き」は相手や好きなものによって言い方が変わる

人や食べ物を「すごく好き」と言うなら너무 좋아해、愛情をはっきり「愛してる」と言うなら사랑해です。

「韓国料理が大好き」は한국 음식을 정말 좋아해요、「君を愛してる」は널 사랑해です。人への好意、食べ物の好み、深い愛情では、同じ「大好き」でも韓国語が同じとは限りません。

「大好き・愛してる」の早見例文

日本語	韓国語
好き	좋아해 （チョアヘ）
大好き	너무 좋아해 （ノムチョアヘ）
本当に大好き	정말 좋아해 （チョンマルチョアヘ）
愛してる	사랑해 （サランヘ）
愛しています	사랑해요 （サランヘヨ）

韓国語で「大好き」は너무 좋아해｜大好きです・大好きだよ

너무 좋아해は「すごく好き」「大好き」、너무 좋아해요は丁寧な「大好きです」です。

너무は「とても・すごく」のように気持ちを強める言葉です。좋아해だけでも「好き」ですが、너무を付けると日本語の「大好き」に近い強さが出ます。

너무 좋아해・정말 좋아해・진짜 좋아해の違い

너무は「すごく」、정말は「本当に」、진짜は会話で使う「本当に・マジで」に近い強調です。

정말 좋아해は「本当に好き」、진짜 좋아해は会話で使う「マジで好き」に近い言い方です。진짜の方がくだけた響きがあります。

「大好き」の強め方

日本語	韓国語
大好き	너무 좋아해 （ノムチョアヘ）
大好きです	너무 좋아해요 （ノムチョアヘヨ）
本当に大好き	정말 좋아해 （チョンマルチョアヘ）
本当に大好きです	정말 좋아해요 （チョンマルチョアヘヨ）
マジで好き	진짜 좋아해 （チンチャチョアヘ）

「大好きだよ」は너무 좋아해

親しい相手への「大好きだよ」は너무 좋아해、丁寧に言うなら너무 좋아해요です。

日本語の「だよ」に当たる語を必ず足すわけではありません。親しい相手には좋아해、丁寧に話す相手には좋아해요と語尾を変えます。

좋아해（チョアヘ）の意味｜좋아해요・좋아요との違い

좋아해は「好き」、좋아해요は「好きです」です。よく似た좋아요は좋다の形で、「いいです・良いです」が元の意味です。

좋아해のもとの形は좋아하다です。人への好意だけでなく、食べ物、音楽、色、スポーツなどにも使います。

좋아하다は好きなものに을/를を付ける

「この歌が好きです」は이 노래를 좋아해요のように、좋아하다の好きな対象には을/를を付けます。

좋아하다は「好きだ」という動詞です。너를は会話で널に縮まり、「君が好き」は널 좋아해となります。나는 당신을 좋아합니다は「私はあなたが好きです」ですが、会話では당신を名前に変えたり、省いたりすることも多いです。

좋아하다の例文

日本語	韓国語
この歌が好きです	이 노래를 좋아해요. （イノレルルチョアヘヨ）
韓国料理が好きです	한국 음식을 좋아해요. （ハングクウムシグルチョアヘヨ）
君が好き	널 좋아해. （ノルチョアヘ）

좋아해요と좋아요は助詞も違う

좋아하다なら이 노래를 좋아해요、좋다なら이 노래가 좋아요となり、을/를と이/가の違いが出ます。

이 노래가 좋아요は「この歌がいいです」から「この歌が好きです」と訳せる文です。SNSの「いいね」は좋아요で、좋아해요とは元の単語も助詞も違います。

좋아하는 사람は「好きな人」、좋은 사람は「いい人」

좋아하는 사람は「好きな人」、좋은 사람は「いい人」で、恋愛の意味は同じではありません。

사랑하는 사람は「愛する人」です。「大好きな人」は정말 좋아하는 사람、「好きなもの」は좋아하는 것です。좋아하는の前に정말を置くと「本当に好きな〜」という意味になります。

「めっちゃ好き・すごく好き・好きすぎる」を韓国語で

「めっちゃ好き」は완전 좋아해、「すごく好き」は엄청 좋아해や너무 좋아해です。

완전は会話で「めっちゃ・すごく」、엄청は「ものすごく」のように強さを足します。완전の方がくだけた会話で目立ち、너무や엄청は幅広い場面で聞きます。

완전 좋아해・엄청 좋아해・너무너무 좋아해

완전 좋아해はくだけた「めっちゃ好き」、너무너무 좋아해は너무を重ねて「すごく大好き」と強めます。

정말 좋아해は「本当に好き」、진짜 좋아해はよりくだけた響きです。너무너무 좋아해は気持ちを強く重ねる言い方、완전 좋아해は友達同士で使うくだけた言い方です。

「めっちゃ好き」の言い方

日本語	韓国語
めっちゃ好き	완전 좋아해 （ワンジョンチョアヘ）
すごく好き	엄청 좋아해 （オムチョンチョアヘ）
大好きすぎる	너무너무 좋아해 （ノムノムチョアヘ）
マジで好き	진짜 좋아해 （チンチャチョアヘ）

개좋아はとてもくだけた若者ことば

개좋아は「めっちゃいい・めっちゃ好き」のように強く言う、とてもくだけた若者ことばです。年上の人や仕事の会話には向きません。

개-を前に付けると、強くくだけた言い方になります。年上の人や仕事の会話なら정말 좋아요や너무 좋아요の方がやわらかく聞こえます。

韓国語で「愛してる」は사랑해（サランヘ）｜サランヘヨとの違い

사랑해（サランヘ）は「愛してる」、사랑해요（サランヘヨ）は丁寧な「愛しています」です。

もとの形は사랑하다（サランハダ）で、「愛する」という意味です。사랑は「愛」、하다は「する」で、親しい話し方では사랑해、丁寧に言うと사랑해요になります。

サランヘ・サランヘヨ・サランハムニダは丁寧さが違う

사랑해は親しい話し方のパンマル、사랑해요は丁寧なヘヨ体、사랑합니다は改まった場面で使う言い方です。

사랑해요の方が사랑해より愛情が強いわけではありません。普段からパンマルで話す相手には사랑해、丁寧に話す相手には사랑해요、改まった場面では사랑합니다を使います。

「愛してる」の言い方

日本語	韓国語
愛してる	사랑해 （サランヘ）
愛しています	사랑해요 （サランヘヨ）
愛しています	사랑합니다 （サランハムニダ）
君を愛してる	널 사랑해 （ノルサランヘ）
すごく愛してる	너무 사랑해 （ノムサランヘ）
ものすごく愛してる	너무너무 사랑해 （ノムノムサランヘ）
すごく愛しています	너무 사랑해요 （ノムサランヘヨ）

사랑해の書き方と発音

「サランヘ」は사랑해、「サランヘヨ」は사랑해요と書きます。

사랑해の랑にあるㅇは、鼻に抜けるように響く音です。사랑합니다は実際の発音で[사랑함니다]に近く、日本語では「サランハムニダ」と書かれることが多いです。

사랑해は恋人だけに使う言葉ではない

사랑하다は恋人への愛だけでなく、家族や友人、音楽や故郷などを大切に思う意味でも使います。

사랑해を見ただけで、恋愛の告白だとは決まりません。家族への「大好き」、恋人への「愛してる」など、相手との関係で日本語訳も変わります。

좋아해と사랑해の違い｜好き・大好き・愛してるの使い分け

좋아해は日常の「好き」、사랑해は「愛してる」です。사랑해には、相手を大切に思い、愛するという意味があります。

恋人にも좋아해と言いますし、家族や友人にも사랑해と言います。交際前と交際後で言葉が決まるのではなく、「好き」と伝えるか、「愛してる」と伝えるかの違いです。

好きな人に「好きです」と言うなら좋아해요

好意をそのまま「好きです」と伝えるなら좋아해요、親しい相手なら좋아해です。

「君が好き」は널 좋아해、「〇〇さんが本当に好きです」は〇〇 씨를 정말 좋아해요です。「私と付き合ってください」は저랑 사귀어 주세요と言います。

家族や恋人に深い愛情を伝えるなら사랑해

「愛してる」とはっきり言いたいときは사랑해、丁寧なら사랑해요です。

家族には엄마, 사랑해（お母さん、愛してる）、ファンへは여러분, 사랑해요（みなさん、愛しています）のように言います。恋人だけに限らない点が、日本語の「愛してる」と少し違います。

食べ物や趣味の「大好き」は좋아하다で言う

「韓国料理が大好き」「旅行が大好き」のような好みは、정말 좋아해요など좋아하다で言うと意味がはっきりします。

한국 음식을 정말 좋아해요は「韓国料理が大好きです」、여행을 정말 좋아해요は「旅行が大好きです」です。物への強い愛着で사랑하다を使う文もありますが、日常の好みでは좋아하다を使う文が多くなります。

韓国語の例文｜大好き・好き・愛してるを人・食べ物・推しに使う

「あなたが大好きです」は정말 좋아해요、「私も大好き」は나도 너무 좋아해、「好きな食べ物は何ですか？」は좋아하는 음식이 뭐예요?です。

좋아하다は、好きな相手や物に을/를を付けるのが基本です。会話では助詞を省いて나 좋아해?とも言います。

好きな人・恋人に伝える

좋아해は「好き」、너무 좋아해は「大好き」、사랑해は「愛してる」です。恋人への「大好き」も、너무 좋아해と사랑해のどちらで伝えることもあります。

直訳なら저는 당신을 정말 좋아해요で「私はあなたが大好きです」です。ただし、당신は日本語の「あなた」のように誰にでも使う語ではないため、会話では名前を入れて〇〇 씨를 정말 좋아해요、親しい相手なら널 정말 좋아해とする方が合う場面が多いです。

好きな人・恋人への例文

日本語	韓国語
好きだよ	좋아해. （チョアヘ）
大好きだよ	너무 좋아해. （ノムチョアヘ）
本当に好き	정말 좋아해. （チョンマルチョアヘ）
君が大好き	널 정말 좋아해. （ノルチョンマルチョアヘ）
〇〇さんが大好きです	〇〇 씨를 정말 좋아해요. （〇〇ッシルルチョンマルチョアヘヨ）
愛してる	사랑해. （サランヘ）
本当に愛してる	정말 사랑해. （チョンマルサランヘ）
心から愛してる	진심으로 사랑해. （チンシムロサランヘ）
君だけを愛してる	너만 사랑해. （ノマンサランヘ）
君は私にとって大切な存在だよ	너는 나에게 소중한 존재야. （ノヌンナエゲソジュンハンチョンジェヤ）

家族・友達・推しに伝える

家族には엄마, 사랑해、推しには너무 좋아해요や사랑해요と言います。

推しへのメッセージなら、사랑해요のあとに항상 응원하고 있어요（いつも応援しています）と続けます。誕生日なら생일 축하해요. 사랑해요.で「お誕生日おめでとう。愛しています」となります。

家族・友達・推しへの例文

日本語	韓国語
お母さん、大好き	엄마, 사랑해. （オンマ、サランヘ）
お母さん、お父さん、愛してる	엄마, 아빠 사랑해. （オンマ、アッパサランヘ）
いつもありがとう。愛してる	항상 고마워. 사랑해. （ハンサンコマウォ、サランヘ）
友達、大好きだよ	친구야, 사랑해. （チングヤ、サランヘ）
みなさん、愛しています	여러분, 사랑해요. （ヨロブン、サランヘヨ）
推しが本当に大好きです	제 최애를 정말 좋아해요. （チェチェエルルチョンマルチョアヘヨ）
BTSが本当に好きです	BTS를 정말 좋아해요. （ビティエスルルチョンマルチョアヘヨ）

食べ物・韓国・趣味について話す

「私は韓国料理が好きです」は저는 한국 음식을 좋아해요、「旅行が大好きです」は여행을 정말 좋아해요です。

좋아해요を使うときは한국 음식을のように을/를を付けます。한국 음식이 좋아요（韓国料理が好きです）なら、좋아요の前は이/가です。

食べ物・韓国・趣味の例文

日本語	韓国語
私は韓国料理が好きです	저는 한국 음식을 좋아해요. （チョヌンハングクウムシグルチョアヘヨ）
韓国料理が大好きです	한국 음식을 정말 좋아해요. （ハングクウムシグルチョンマルチョアヘヨ）
トッポッキが大好きです	떡볶이를 정말 좋아해요. （ットッポッキルルチョンマルチョアヘヨ）
この歌が大好き	이 노래를 너무 좋아해. （イノレルルノムチョアヘ）
これ好き	이거 좋아해. （イゴチョアヘ）
韓国が大好きです	한국을 정말 좋아해요. （ハンググルチョンマルチョアヘヨ）
旅行が大好きです	여행을 정말 좋아해요. （ヨヘンウルチョンマルチョアヘヨ）
サッカーが好きです	축구를 좋아해요. （チュックルルチョアヘヨ）
韓国語が好きです	한국어를 좋아해요. （ハングゴルルチョアヘヨ）
私はいちごが好きです	저는 딸기를 좋아해요. （チョヌンッタルギルルチョアヘヨ）

好きかどうか質問する

「何が好き？」は뭘 좋아해?、「私のこと好き？」は나 좋아해?です。

親しい会話では、好きな相手を示す助詞を省いて短く聞きます。丁寧な質問では저를を入れ、語尾は좋아해요にします。

「好き？」と聞く例文

日本語	韓国語
好きな食べ物は何ですか？	좋아하는 음식이 뭐예요? （チョアハヌンウムシギムォエヨ）
どんな食べ物が好きですか？	어떤 음식을 좋아해요? （オットンウムシグルチョアヘヨ）
私のこと好き？	나 좋아해? （ナチョアヘ）
私のこと好きですか？	저를 좋아해요? （チョルルチョアヘヨ）
何が一番好き？	뭘 제일 좋아해? （ムォルチェイルチョアヘ）

「私も大好き」と返す

親しい相手なら나도、丁寧なら저도を前に置いて「私も」と返せます。

사랑해と言われて同じ気持ちなら나도 사랑해、사랑해요への丁寧な返事なら저도 사랑해요です。좋아해への返事も同じように나도 좋아해と作れます。

「私も」の返し方

日本語	韓国語
私も大好き	나도 너무 좋아해. （ナドノムチョアヘ）
私も大好きです	저도 정말 좋아해요. （チョドチョンマルチョアヘヨ）
私も好き	나도 좋아해. （ナドチョアヘ）
私も愛してる	나도 사랑해. （ナドサランヘ）
私も愛しています	저도 사랑해요. （チョドサランヘヨ）

大好きだった・これからも大好き

過去の「大好きだった」は정말 좋아했어、これから先も好きだと言うなら앞으로도 계속 좋아할게です。

좋아하다→좋아했어、사랑하다→사랑했어と、どちらも하다の部分が했어に変わります。「愛していたと」と発言の内容を伝える場合は사랑했다고です。

過去・これからの例文

日本語	韓国語
大好きだった	정말 좋아했어. （チョンマルチョアヘッソ）
大好きでした	정말 좋아했어요. （チョンマルチョアヘッソヨ）
ずっと好きだった	계속 좋아했어. （ケソクチョアヘッソ）
これからもずっと大好きだよ	앞으로도 계속 좋아할게. （アプロドケソクチョアハルケ）

韓国語で「大好き・愛してる」を可愛く言う｜SNS・メッセージ

좋아해용、사랑해용、따랑해、ㅅㄹㅎなどは、좋아해・사랑해を親しい相手向けに崩した書き方です。

どれも正式な文章には使いません。恋人や友達とのチャット、SNSのコメントなど、くだけた場面で使う書き方です。

좋아해용・사랑해용は語尾を可愛く崩した形

좋아해용は좋아해요、사랑해용は사랑해요の요を용に変え、文字でやわらかい感じを出します。

ほかに좋아행、사랑행のように最後をㅇで崩す書き方もあります。もとの丁寧な言い方は좋아해요・사랑해요で、행や용は親しいメッセージで遊びを加えた書き方です。

可愛く書く例

日本語	韓国語
好きです♡	좋아해용♡ （チョアヘヨン）
大好き♡	너무너무 좋아해♡ （ノムノムチョアヘ）
愛してます♡	사랑해용♡ （サランヘヨン）

따랑해・ㅅㄹㅎの意味｜親しいメッセージで使う崩し方

따랑해は사랑해を幼く崩した言い方、ㅅㄹㅎは사랑해の子音だけを残したチャット表記です。

따랑해は日本語の「あいちてる」に近い遊びのある言い方です。ㅅㄹㅎは声に出す単語ではなく、メッセージで短く書くときに使われます。

「大好き・愛してる」をそのままハングルで書くと？다이스키・아이시테루

日本語の「だいすき」を音のままハングルにするなら다이스키、「あいしてる」なら아이시테루です。どちらも韓国語訳ではありません。

韓国語として意味を伝えるなら、「大好き」は너무 좋아해や정말 좋아해、「愛してる」は사랑해です。다이스키や아이시테루は、日本語の音をハングルにした書き方です。

다이스키は日本語「だいすき」の音をハングルにした書き方

다이스키は「だいすき」と読むためのハングル表記で、韓国語の「大好き」という単語ではありません。

다이스키は다이（だい）と스키（すき）を続けた表記です。韓国語の単語で「大好き」と言うなら너무 좋아해になります。

아이시테루も韓国語訳ではない

아이시테루は日本語の「あいしてる」をハングルで写した形で、韓国語の「愛してる」は사랑해です。

아이시테루は아이（あい）・시（し）・테（て）・루（る）と読みます。日本語を知らない相手に「愛してる」と伝えるなら、韓国語の사랑해を使います。

「大好物・好きな食べ物・韓国料理が大好き」を韓国語で

「大好物」は제일 좋아하는 음식（一番好きな食べ物）、「好きな食べ物」は좋아하는 음식です。

食べ物への好みには좋아하다を使います。「韓国料理が大好きです」は한국 음식을 정말 좋아해요です。

「大好物」は제일 좋아하는 음식

제일 좋아하는 음식は「一番好きな食べ物」で、日本語の「大好物」に近い言い方です。

가장 좋아하는 음식も「最も好きな食べ物」です。自己紹介で「私の大好物はトッポッキです」なら제가 제일 좋아하는 음식은 떡볶이예요となります。

大好物・好きな食べ物の例文

日本語	韓国語
好きな食べ物	좋아하는 음식 （チョアハヌンウムシク）
一番好きな食べ物	제일 좋아하는 음식 （チェイルチョアハヌンウムシク）
私の大好物はトッポッキです	제가 제일 좋아하는 음식은 떡볶이예요. （チェガチェイルチョアハヌンウムシグンットッポッキエヨ）
私の好きな食べ物はいちごです	제가 좋아하는 음식은 딸기예요. （チェガチョアハヌンウムシグンッタルギエヨ）
私の好きな食べ物は寿司です	제가 좋아하는 음식은 초밥이에요. （チェガチョアハヌンウムシグンチョバビエヨ）
韓国料理が大好きです	한국 음식을 정말 좋아해요. （ハングクウムシグルチョンマルチョアヘヨ）

「好きな食べ物は何ですか？」は좋아하는 음식이 뭐예요?

좋아하는 음식이 뭐예요?は「好きな食べ物は何ですか？」、어떤 음식을 좋아해요?は「どんな食べ物が好きですか？」です。

「好きな食べ物は寿司です」は좋아하는 음식은 초밥이에요です。「一番好き」まで入れるなら제일 좋아하는 음식に変えます。

韓国語の「大好き・愛してる」でよくある質問

ノムチョアヘヨは너무 좋아해요、ノルルチョアヘヨは너를 좋아해요、チンチャサランヘヨは진짜 사랑해요です。

너무（ノム）は「とても」、너를（ノルル）は「君を」です。너무 좋아해요は「とても好きです」、너를 좋아해요は「君が好きです」となり、似た音でも意味が違います。

ノムチョアヘヨ（너무 좋아해요）はどういう意味？

너무 좋아해요は「とても好きです」「大好きです」という意味です。

너무が「とても」、좋아해요が「好きです」に当たります。너무 좋아해요は人だけでなく、「この歌が大好き」のように音楽や食べ物にも使います。

ノルルチョアヘヨ（너를 좋아해요）はどういう意味？

너를 좋아해요は「君が好きです」という意味で、너를は「君を」、좋아해요は「好きです」です。

会話では너를が널に縮まり、널 좋아해とも言います。너は親しい相手への「君・お前」です。語尾を요にしても너自体は丁寧にならないため、目上の人には名前や役職を使います。

チョア（좋아）はどういう意味？

좋아（チョア）は「いい・好き」で、「いいよ」と返事をするときにも使います。

좋아のもとは좋다（良い）、좋아해のもとは좋아하다（好きだ）です。「君が好き」は네가 좋아とも널 좋아해とも言えますが、前者は이/가、後者は을/를を使います。

チンチャサランヘ（진짜 사랑해）はどういう意味？

진짜 사랑해（チンチャサランヘ）は「本当に愛してる」「マジで愛してる」に近い言い方です。

진짜はくだけた会話の「本当に・マジで」です。丁寧に言うなら진짜 사랑해요、少し落ち着いた「本当に愛しています」なら정말 사랑해요です。

チンチャサランヘヨ（진짜 사랑해요）はどういう意味？

진짜 사랑해요は「本当に愛しています」「本当に大好きです」に近い言い方です。

진짜は会話で使う、くだけた「本当に・マジで」に近い言葉です。정말 사랑해요は「本当に愛しています」で、진짜より落ち着いた響きです。

ノムチョッタ（너무 좋다）は「大好き」と同じ？

너무 좋다は「とても良い・すごくいい」が元の意味で、너무 좋아해（大好き）とは文の作りが違います。

좋다は「良い」、좋아하다は「好きだ」という意味です。「この歌がすごくいい」は이 노래가 너무 좋다、「この歌が大好き」は이 노래를 너무 좋아해となり、助詞も変わります。

「大好きって言って」は韓国語で何と言う？

「好きだって言って」は좋아한다고 말해 줘、「愛してるって言って」は사랑한다고 말해 줘です。

좋아한다고は「好きだと」、사랑한다고は「愛していると」という意味です。過去の「愛していたと」は사랑했다고になります。

推しに「大好きです」と言うなら何がいい？

推しへ「大好きです」なら너무 좋아해요、「愛しています」まで強く言うなら사랑해요です。

「いつも応援しています」は항상 응원하고 있어요です。たとえば너무 좋아해요. 항상 응원하고 있어요.なら「大好きです。いつも応援しています」と続きます。

「好きすぎる」は韓国語でどう言う？

「好きすぎる」と強く言いたいときは너무너무 좋아해、진짜 너무 좋아해などがあります。

너무너무は「すごくすごく」、진짜 너무は「本当にすごく」に近い強調です。널 진짜 너무 좋아해なら「君のことが本当に大好き」となります。

【まとめ】韓国語で「大好き・愛してる」は？좋아해・사랑해（サランヘ）の違い

「好き」は좋아해、「大好き」は너무 좋아해・정말 좋아해、「愛してる」は사랑해です。

丁寧なら좋아해요、사랑해요です。食べ物や趣味の好みは좋아하다、深い愛情を「愛してる」と言うときは사랑하다を使います。

恋人に「会いたい」は보고 싶어、「大好き」は너무 좋아해、「愛してる」は사랑해です。

【おさらい】「大好き・愛してる」に関係する韓国語

좋아해は「好き」、너무 좋아해は「大好き」、사랑해は「愛してる」です。丁寧に言うと좋아해요、사랑해요になります。

相手から「愛してる」と言われたら、同じ気持ちなら나도 사랑해（私も愛してる）と返します。丁寧な返事は저도 사랑해요（私も愛しています）です。

日本語	韓国語
好き	좋아해 （チョアヘ）
好きです	좋아해요 （チョアヘヨ）
大好き	너무 좋아해 （ノムチョアヘ）
本当に大好き	정말 좋아해 （チョンマルチョアヘ）
愛してる	사랑해 （サランヘ）
愛しています	사랑해요 （サランヘヨ）

おさらい例文

日本語	韓国語
大好きだよ	너무 좋아해. （ノムチョアヘ）
君が大好き	널 정말 좋아해. （ノルチョンマルチョアヘ）
愛してる	사랑해. （サランヘ）
私も愛してる	나도 사랑해. （ナドサランヘ）