【韓国語 嫌い】韓国語「嫌い」って2種類ある！韓国語で「嫌い」をマスターしよう！
韓国ドラマや音楽で「좋아（チョア）」や「사랑해요（サランヘヨ）」という言葉を聞いた事があると思います。これらは、韓国語で好きを表す言葉ですよね。
みなさんは、韓国語で「嫌い」とどのように言うのかご存知ですか？
好きな食べ物や好きなものの話をするのはもちろんですが、当然嫌いな物や嫌いな事を伝えるのも、会話において必要ですよね。
好きな気持ちもあれば、嫌いな気持ちも伝えられるようになりたいものです。
そこで、今回は、韓国語の「嫌い」についてご紹介します。2種類の韓国語の意味との違いや使いわけ方までを解説します。
韓国語で「嫌い」は2種類ある
韓国語で「嫌い」は、2種類の言い方があります。
韓国語で「嫌い」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 嫌い | 싫다 （シルタ） |
| 嫌い | 싫어하다 （シロハダ） |
「싫다（シルタ）」と「싫어하다（シロハダ）」です。
| 韓国語 | 品詞 | 主語 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 싫다（シルタ） | 形容詞 | 嫌いなもの | ～が嫌い |
| 싫어하다（シロハダ） | 動詞 | 人が主語で嫌いなものは目的語 | ～を嫌う |
2種類あるので使い分けが必要です。
韓国語で「嫌い」の2種類の意味と使い方の違い
「싫다（シルタ）」と「싫어하다（シロハダ）」の使い方を見ていきましょう。
上記で記載したとおり、「싫다（シルタ）」は形容詞なので、主語は嫌いな物がきます。
「～が嫌い」は、「～이/가 싫다（イ/ガ シルタ）」です。
この이/가のどちらを使うかは、パッチムの有無で変わります。
韓国語で嫌い。パッチムの有無による例文
前の単語にパッチムがあるときは、이,パッチムがないときは、가を使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| カエルが嫌いです | 개구리가 싫어 （ケグリガ シロ） |
| あの主人公が嫌いです | 그 주인공이 싫어 （ク ジュインゴンイ シロ） |
このように使います。
一方、「싫어하다（シロハダ）」は、動詞なので、嫌いなものが目的語になります。
「～は◯◯が嫌い（主語＋◯◯을/를 싫어하다（ウル/ルル シロハダ）」という形で使用します。
この을/를のどちらを使うかは、パッチムの有無で変わります。
前の単語にパッチムがあるときは、을,パッチムがないときは、를を使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 仕事が嫌いです | 일을 싫어해요 （イルル シロヘヨ） |
| 勉強が嫌いです。 | 공부를 싫어해요 （コンブルル シロヘヨ） |
【韓国語 嫌い】現在形「嫌いです」という韓国語ってどういうの？
では、現在形で「嫌いです」と表現するには、どのように表現すれば良いのでしょうか。
「싫다」の原形をヘヨ体、ハムニダ体に変化させれば、そのまま現在形の言い回しになります。
語幹に어요(オヨ)/ 습니다(スムニダ)をつけましょう。
つまり、싫어요もしくは、싫습니다となります。
【韓国語 嫌い】過去形「嫌いでした」という韓国語ってどういうの？
次に、過去形はどのように言えばいいのでしょうか。
みなさんも想像していただくと分かるかと思いますが、結構「嫌い」の過去形を使うシーンは日常生活でもよくありますよね。
例えば、「昔はピーマンが嫌いだったけど、今は食べられる」とか「運動嫌いだった」などと伝えたい時ありませんか。
意外と過去の話に触れ、～は嫌いだったけど、～は好きなど嫌いだった事を伝えるのもあり得る事だと思います。では、韓国語で「嫌いだった」をどのように言えばいいのか早速説明していきます。
過去形を作る際は、「었어요（オッソヨ）」「었습니다（オッスムニダ」」を語幹につけるだけです。つまり、「싫어했어요」「싫어했습니다」となります。
【韓国語 嫌い】否定形「嫌いではない」という韓国語ってどういうの？
これまで、「嫌い」の現在形と過去形の言い方を学びましたが、今度は「嫌いじゃない」と伝える韓国語をお伝えします。
この「嫌いじゃない」という言葉も日常生活でもしばしば使いますよね。「それは、嫌いじゃないよ」「～は嫌いだけど、～は嫌いじゃないよ」などと伝える時も当然あると思います。
否定形は、「語幹+지 않다（ヂ アンタ）」を使用します。
「嫌いじゃない」は、싫지 않다/싫어하지 않다となります。
ただ、嫌いは元々否定の意味を持つので、その否定となれば、肯定の「好き」を使っても良いのかも知れませんね。
好きまではいかないけれども、嫌いでもないという際に、よりご自身の感情を表す表現として知っておくと便利ですね。
【韓国語 嫌い】韓国語「嫌い」を使った例文
さて、ここまで、「嫌い」の現在形・過去形・否定形を見てきましたが、実際にどのように使えば良いのかを例文と共にチェックしてみて下さい。
私は自分が嫌いです
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私は自分が嫌いです | 나는 자기가 싫어. （ナヌン チャギガ シロ） |
野菜が嫌いです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 野菜が嫌いです。 | 야채를 싫어해요. （ヤチェルル シロヘヨ） |
仕事が嫌いです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 仕事が嫌いです。 | 일을 싫어해요. （イルル シロヘヨ） |
本当に嫌いです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 本当に嫌いです。 | 정말 싫습니다. （チョンマル シルスムニダ） |
一番嫌いです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 一番嫌いです。 | 제일 싫습니다. （チェイル シルスムニダ） |
運動嫌いでしたか？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 運動嫌いでしたか？ | 운동 싫어했어요? （ウンドン シロヘッソヨ？） |
運動嫌いでした。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 運動嫌いでした。 | 운동 싫어했어요. （ウンドン シロヘッソヨ.） |
何もしたくないです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 何もしたくないです。 | 아무것도 하기 싫습니다. （アムゴットハギシロスムニダ） |
最初から嫌いでした。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 最初から嫌いでした。 | 처음에는 싫었습니다. （チョウメヌン シロッスムニダ） |
嫌いにならないで
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 嫌いにならないで | 싫어지지 마. （シロジジ マ） |
嫌いなら仕方ない
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 嫌いなら仕方ない | 싫으면 어쩔수 없다. （シルミョン オッチョルス オプタ） |
嫌な感じがします
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 嫌な感じがします | 싫은 느낌이 합니다. （シルン ヌッキミ ハムニダ） |
とても嫌いで怖いです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| とても嫌いで怖いです。 | 너무 싫고 무서워요. （ノム シルコ ムソウォヨ） |
ここでは、「嫌い」を使った例文を沢山紹介してみました。
現在形・過去形・否定形だけではなく「嫌な～」という表現「싫은～」や～しないでという文法を使った「嫌いにならないで」という表現の「싫어지지 마.」、「～したくないです」の表現「하기 싫습니다.」を使った例文も紹介しました。
この「～したくない」という表現も日常生活で使える表現だと思います。
「私はしたくありません。」と伝える時にも役立ちますよね。
「寒いのでふ布団からでたくありません」などと言うシーンでも使えます。確かに、韓国ドラマでもよく「ハギシロ～」と言っているシーンをよく見る気がします。
【まとめ】韓国語「嫌い」を使ってみよう
今回は、韓国語「嫌い」について紹介しました。
「嫌い」には、「싫다（シルタ）」と「싫어하다（シロハダ）」の2種類の韓国語がありましたね。そしてそれぞれの意味と使い分けも見ていきました。
「싫다シルタ」は形容詞で、嫌いなものが主語にくる一方、「싫어하다（シロハダ）」は動詞で嫌いなものが目的語に来るという違いがありました。
また、「싫다（シルタ）」の活用は「어（オ）」がつく事もポイントの一つです。
「嫌いです」
「嫌いだった」
「嫌いではありません」
などの現在形・過去形・否定形もお伝えしました。
「嫌い」という表現は、日常生活でも使用頻度の多いフレーズだと思います。
싫다を使い、「嫌い」と言う意味だけではなく、「～したくない」という表現が出来る事も分かったと思います。
「嫌い」と一概に言ってもさまざまな言い回しがあると思います。
是非、例文をみながら、ご自身の「嫌い」を相手に伝えられるようになりましょう。
韓国旅行はもちろん、日常生活でもきっと「嫌い」を伝える意思表示のフレーズは役立つはずです。
ご自身の「嫌い」に置き換えて例文を作ったり、発音しながらマスターしていって下さいね！
【おさらい】韓国語で「嫌い」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私は自分が嫌いです | 나는 자기가 싫어. （ナヌン チャギガ シロ） |
| 野菜が嫌いです。 | 야채를 싫어해요. （ヤチェルル シロヘヨ） |
| 仕事が嫌いです。 | 일을 싫어해요. （イルル シロヘヨ） |
| 本当に嫌いです。 | 정말 싫습니다. （チョンマル シルスムニダ） |
| 一番嫌いです。 | 제일 싫습니다. （チェイル シルスムニダ） |
| 運動嫌いでしたか？ | 운동 싫어했어요? （ウンドン シロヘッソヨ？） |
| 運動嫌いでした。 | 운동 싫어했어요. （ウンドン シロヘッソヨ.） |
| 何もしたくないです。 | 아무것도 하기 싫습니다. （アムゴットハギシロスムニダ） |
| 最初から嫌いでした。 | 처음에는 싫었습니다. （チョウメヌン シロッスムニダ） |
| 嫌いにならないで | 싫어지지 마. （シロジジ マ） |
| 嫌いなら仕方ない | 싫으면 어쩔수 없다. （シルミョン オッチョルス オプタ） |
| 嫌な感じがします | 싫은 느낌이 합니다. （シルン ヌッキミ ハムニダ） |
| とても嫌いで怖いです。 | 너무 싫고 무서워요. （ノム シルコ ムソウォヨ） |
