ひとみ・ひな・ひなた・ひかりはハングルで？韓国語の名前表記と読み方

ひとみ＝히토미、ひな＝히나、ひなた＝히나타、ひかり＝히카리です。

「ひ」から始まる名前は、最初の히が共通しています。ひなたの「た」とひかりの「か」は名前の途中にあるので、それぞれ타・카になり、四つを並べると違いが見えやすくなります。

ひとみだけ知りたいなら、答えは히토미です。ひな・ひなた・ひかりまで一緒に見ると、同じ「ひ」から始まる名前を自分でも書き分けやすくなります。

4つの名前を一覧で見る

日本語の読み方をそのまま基準にして、히토미・히나・히나타・히카리と書きます。

漢字が「瞳」「仁美」などで違っても、読みが「ひとみ」なら基本のハングルは히토미です。人名では漢字の意味を韓国語に訳さず、本人が普段どう名乗っているかを使います。

日本語	韓国語
ひとみ	히토미 （ヒトミ）
ひな	히나 （ヒナ）
ひなた	히나타 （ヒナタ）
ひかり	히카리 （ヒカリ）

ほかの名前は、日本人の名前をハングルで書く一覧100選にあります。ひとみとひなは히、ひなたとひかりは히＋나／카の違いに注目してください。

「ひ」は히｜ひなたの「た」とひかりの「か」だけ位置に注意

「ひ」は히で始まり、名前の途中の「た」は타、「か」は카を使います。

ひなたは히나타、ひかりは히카리です。日本語の「た」「か」を見て다・가と書くのではなく、名前の途中に出てくる音なので타・카を使います。

一文字ずつより、名前全体で覚える方が早い

히나타、히카리まで一つの名前として見れば、細かな決まりを毎回思い出さなくても書けます。

自分の名前を書くたびに、毎回ルールを最初から思い出す必要はありません。最初に正しい形を一度覚えておき、似た名前を見たときだけ「途中のか・たはどう書く？」と戻るくらいで十分です。

ひとみはハングルで「히토미」

ひとみの基本表記は히토미（ヒトミ）です。

「瞳」「仁美」「一美」など、同じひとみでも使われる漢字はさまざまです。ハングルでは漢字ごとに書き分けず、読みがひとみなら히토미と考えます。

「私はひとみです」は저는 히토미예요

自己紹介なら저는 히토미예요と言えば、そのまま「私はひとみです」になります。

名前だけを히토미と書くのはSNSのプロフィールにも書けます。会話では저는を前に付けると、人の名前だと分かりやすくなり、初対面でもその一文で名乗れます。

히토미の読みは日本語の「ひとみ」にかなり近い

히토미は「ヒトミ」に近く読めますが、日本語と韓国語では音の出し方が完全には同じではありません。

韓国語話者が히토미と読んだとき、アクセントや母音の聞こえ方が日本語と少し違うことはあります。それは表記ミスではないので、無理に別のハングルへ変えず히토미を使えば十分です。

ひなはハングルで「히나」

ひなは히나（ヒナ）と二文字で書きます。

ひなは日本語でも短い名前なので、ハングルも히나とすっきりした形です。文字数が少なくても音を省いたわけではなく、「ひ」＝히、「な」＝나がそのまま入っています。

ひなたと並べると違いが分かる

ひな＝히나に「た」＝타を足すと、ひなた＝히나타になります。

ひなとひなたは途中まで同じなので、一緒に覚えやすい組み合わせです。「ひなた」を見るときも、히나までがひなと同じだと分かれば最後の타だけに目を向けられます。

ひなたはハングルで「히나타」

ひなたは히나타（ヒナタ）と書き、最後の「た」には타を使います。

「た」が名前の最初なら다になることがありますが、ひなたでは最後にあるため타です。この位置の違いは日本人名をハングルにするときによく出てきます。

名字を付けても히나타の部分は変わらない

山本ひなたなら야마모토 히나타のように、姓と名を分けて書けます。

名字を前へ置いても、下の名前は別の語として扱うので히나타のつづりはそのままです。姓と名の間を空けると、韓国語の文章でも名前の境目が読み取りやすくなります。

ひかりはハングルで「히카리」

ひかりは히카리（ヒカリ）。途中の「か」は카です。

ひかりの「か」は名前の最初ではないため、가ではなく카を使います。最初の히と最後の리はそのままなので、真ん中の카だけ意識すれば覚えやすい名前です。

「ひかりさん」は히카리 씨

相手を丁寧に呼ぶなら、名前の後ろに씨を付けて히카리 씨と言えます。

씨は自分で名乗るときには付けません。「私はひかりです」なら저는 히카리예요、「ひかりさん」と呼ぶときは히카리 씨と使い分けます。

SAY MY NAMEのHITOMI（本田仁美）も「히토미」

本田仁美さんのHITOMIも、韓国で公式に히토미と表記されています。

「ひとみハングル」と検索したとき、本田仁美さんの情報が並んでも戸惑う必要はありません。SAY MY NAMEの公式コンテンツでもHITOMIは「히토미」で、一般の日本人名「ひとみ」と同じつづりです。

人の名前を調べるときは公式表記を優先する

一般名は規則どおりに書き、芸能人や選手など特定の人物は本人・所属先の表記を見るのが確実です。

本田仁美さんについては、SAY MY NAMEの公式YouTubeでも「#HITOMI #히토미」と確認できます。一般の「ひとみ」も基本は히토미ですが、特定人物では公式のつづりを確かめる習慣を付けると迷いません。

ひとみ・ひな・ひなた・ひかりを名字や自己紹介で使う

名字と名前は空けて書き、自己紹介では저는＋名前＋예요の形にすると、その場で名乗れます。

たとえば山本ひとみは야마모토 히토미、佐藤ひなは사토 히나です。ひとみ・ひな・ひなた・ひかりは、どれも最後の文字の下に子音がないため、丁寧に名乗るときは예요を付けます。

4つの名前を自己紹介に入れると

저는 히토미예요、저는 히나예요のように、名前だけ入れ替えれば、そのまま言えます。

四つの例文を全部覚える必要はありません。自分の名前だけ一文で覚えておき、相手の名前を呼ぶときは씨を付ける、と分けておくと会話で扱いやすくなります。

ひとみ・ひな・ひなた・ひかりの自己紹介例

日本語	韓国語
私はひとみです	저는 히토미예요. （チョヌンヒトミエヨ）
私はひなです	저는 히나예요. （チョヌンヒナエヨ）
私はひなたです	저는 히나타예요. （チョヌンヒナタエヨ）
私はひかりです	저는 히카리예요. （チョヌンヒカリエヨ）