韓国語で「重い」は무겁다｜気が重い・重い病気・恋愛の言い方
韓国語で「重い」は무겁다｜気が重い・重い病気・恋愛の言い方
韓国語で「重い」は무겁다｜気が重い・重い病気・恋愛の言い方韓国語で「重い」は무겁다（ムゴプタ）です。
荷物や箱など、実際に重さがあるものに使うのが基本です。 反対の「軽い」を荷物や気持ちに使う場合は、가볍다で表す「軽い」も参考になります。
이 가방은 무거워요.（このバッグは重いです）
짐이 너무 무거워요.（荷物がとても重いです）
ただ、日本語の「重い」は意味がとても広い言葉です。
「気が重い」「責任が重い」「空気が重い」には무겁다を使えますが、「重い病気」「ファイルが重い」「恋人が重い」まで全部무겁다にすると意味がずれることがあります。
ここでは、무겁다で言える「重い」と、別の韓国語に言い換える「重い」を分けます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 重い | 무겁다 （ムゴプタ） |
| 重いです | 무거워요 （ムゴウォヨ） |
| 重い〜 | 무거운 （ムゴウン） |
| 軽い | 가볍다 （カビョプタ） |
| 負担に感じる | 부담스럽다 （プダムスロプタ） |
韓国語基礎辞典｜무겁다では、実際の重さだけでなく、責任や役割が大きい場合にも무겁다が使われています。
韓国語の「重い」は무겁다が基本
韓国語の「重い」は무겁다が基本最初は、手で持てる物の重さから見ると意味をつかみやすいでしょう。
「荷物が重い」は짐이 무겁다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 荷物が重いです | 짐이 무거워요. （チミ ムゴウォヨ） |
| このスーツケースは思ったより重いです | 이 캐리어는 생각보다 무거워요. （イ ケリオヌン センガクボダ ムゴウォヨ） |
| バッグが重すぎて肩が痛いです | 가방이 너무 무거워서 어깨가 아파요. （カバンイ ノム ムゴウォソ オッケガ アパヨ） |
| この箱は一人で持つには重いです | 이 상자는 혼자 들기에는 무거워요. （イ サンジャヌン ホンジャ トゥルギエヌン ムゴウォヨ） |
旅行ではスーツケースや買い物袋について、そのまま使える表現です。
「重いもの」は무거운 것
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 重い荷物 | 무거운 짐 （ムゴウン チム） |
| 重いバッグ | 무거운 가방 （ムゴウン カバン） |
| 重い箱 | 무거운 상자 （ムゴウン サンジャ） |
| 重い物 | 무거운 물건 （ムゴウン ムルゴン） |
名詞の前では무겁다が무거운に変わります。
反対の「軽い」は가볍다
이 가방은 가벼워요.（このバッグは軽いです）
좀 더 가벼운 걸로 주세요.（もう少し軽いものにしてください）
무겁다と가볍다は反対の言葉です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 重いバッグ | 무거운 가방 （ムゴウン カバン） |
| 軽いバッグ | 가벼운 가방 （カビョウン カバン） |
| 荷物が重い | 짐이 무겁다 （チミ ムゴプタ） |
| 思ったより重い | 생각보다 무겁다 （センガッポダ ムゴプタ） |
| 重すぎる | 너무 무겁다 （ノム ムゴプタ） |
「もっと重い・一番重い」は더・가장を足す
二つの荷物を比べるときは더「もっと・より」を使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| このバッグのほうが重いです | 이 가방이 더 무거워요. （イ カバンイ ト ムゴウォヨ） |
| これはあれよりずっと重いです | 이게 저것보다 훨씬 무거워요. （イゲ チョゴッボダ フォルッシン ムゴウォヨ） |
| 3つの中ではこれが一番重いです | 세 개 중에서 이게 가장 무거워요. （セ ケ チュンエソ イゲ カジャン ムゴウォヨ） |
「AよりBが重い」はA보다 B가 더 무겁다の形で作れます。買い物や荷造りでは、単に무거워요と言うだけでなく、どちらが重いかを比べる場面も多いので一緒に使えます。
무거워요・무거운・무거워서の形を確認する
무거워요・무거운・무거워서の形を確認する무겁다はㅂが変わる形容詞です。
そのため会話では무거워요、名詞の前では무거운という形になります。
「重いです」は무거워요
「重いです」は무거워요のポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| これは重いですか？ | 이거 무거워요? （イゴ ムゴウォヨ?） |
| はい、かなり重いです | 네, 꽤 무거워요. （ネ, ックェ ムゴウォヨ） |
| 見た目ほど重くありません | 보기보다 안 무거워요. （ポギボダ アン ムゴウォヨ） |
| 少し重いですが持てます | 조금 무겁지만 들 수 있어요. （チョグム ムゴプジマン トゥル ス イッソヨ） |
「重かった」は무거웠어요
어제 들었던 가방은 정말 무거웠어요.（昨日持ったバッグは本当に重かったです）
생각보다 짐이 무거웠어요.（思ったより荷物が重かったです）
過去の話では무거웠어요を使えます。
「重いので」は무거워서
짐이 무거워서 택시를 탔어요.（荷物が重いのでタクシーに乗りました）
가방이 무거워서 잠깐 쉬었어요.（バッグが重いので少し休みました）
理由を続けるときに使う形です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 重いです | 무거워요 （ムゴウォヨ） |
| 重かったです | 무거웠어요 （ムゴウォッソヨ） |
| 重い〜 | 무거운 （ムゴウン） |
| 重ければ | 무거우면 （ムゴウミョン） |
| 重くなった | 무거워졌어요 （ムゴウォジョッソヨ） |
「どのくらい重い？」と重さそのものを聞く
荷物の重さを数字で知りたいときは、무겁다だけでなく무게「重さ」も使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| このバッグは何キロですか？ | 이 가방은 몇 킬로예요? （イ カバンウン ミョッ キルロイェヨ?） |
| 重さはどのくらいありますか？ | 무게가 얼마나 나가요? （ムゲガ オルマナ ナガヨ?） |
| 荷物の重さを量ってみないといけません | 짐 무게를 재 봐야 해요. （チム ムゲルル チェ プァヤ ヘヨ） |
| 空港で手荷物の重さを確認しました | 공항에서 수하물 무게를 확인했어요. （コンハンエソ スハムル ムゲルル ファギンヘッソヨ） |
「重いかどうか」は무거워요?、「何キロあるか」は몇 킬로예요?のように、知りたい内容を分けると会話が短くなります。
体・気持ち・雰囲気の「重い」にも무겁다を使える
体・気持ち・雰囲気の「重い」にも무겁다を使える무겁다は、数字で量れる重さだけの言葉ではありません。
体や心、場の空気にも使えます。
「体が重い」は몸이 무겁다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は体が重いです | 오늘은 몸이 무거워요. （オヌルン モミ ムゴウォヨ） |
| よく眠れなくて体が重いです | 잠을 제대로 못 자서 몸이 무거워요. （チャムル チェデロ モッ チャソ モミ ムゴウォヨ） |
| 朝から体が重くて疲れています | 아침부터 몸이 무겁고 피곤해요. （アチムブト モミ ムゴプゴ ピゴンヘヨ） |
日本語の「だるい」に近い場面でも使えます。
ただし、体調について具体的に伝える必要がある場合は、痛い、熱がある、めまいがするなど症状そのものを言うほうが正確です。
「気が重い」は마음이 무겁다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 気が重いです | 마음이 무거워요. （マウミ ムゴウォヨ） |
| その話を聞いて気が重くなりました | 그 이야기를 듣고 마음이 무거워졌어요. （ク イヤギルル トゥッコ マウミ ムゴウォジョッソヨ） |
| 明日大事な話をしなければならず、気が重いです | 내일 중요한 이야기를 해야 해서 마음이 무거워요. （ネイル チュンヨハン イヤギルル ヘヤ ヘソ マウミ ムゴウォヨ） |
心配や申し訳なさなどで気持ちが沈んでいる場面に合います。
「雰囲気が重い」は분위기가 무겁다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 会議室の雰囲気が重いです | 회의실 분위기가 무거워요. （フェウィシル プヌィギガ ムゴウォヨ） |
| 急に雰囲気が重くなりました | 갑자기 분위기가 무거워졌어요. （カプジャギ プヌィギガ ムゴウォジョッソヨ） |
| 誰も話さなかったので雰囲気が重かったです | 아무도 말을 안 해서 분위기가 무거웠어요. （アムド マルル アン ヘソ プヌィギガ ムゴウォッソヨ） |
空気が張りつめている、話しにくいという場面で使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 体が重い | 몸이 무겁다 （モミ ムゴプタ） |
| 気が重い | 마음이 무겁다 （マウミ ムゴプタ） |
| 雰囲気が重い | 분위기가 무겁다 （プニウィギガ ムゴプタ） |
| 足取りが重い | 발걸음이 무겁다 （パルコルミ ムゴプタ） |
| 頭が重い | 머리가 무겁다 （モリガ ムゴプタ） |
責任・役目・言葉が「重い」ときも무겁다を使う
責任・役目・言葉が「重い」ときも무겁다を使う実際の重さから離れても、「大きな責任を負う」「重要で軽く扱えない」という意味で무겁다が使われます。
「責任が重い」は책임이 무겁다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 責任が重いです | 책임이 무거워요. （チェギミ ムゴウォヨ） |
| 大事な仕事を任され、責任が重くなりました | 중요한 일을 맡아서 책임이 무거워졌어요. （チュンヨハン イルル マダソ チェギミ ムゴウォジョッソヨ） |
| その立場は責任が重い立場です | 그 자리는 책임이 무거운 자리예요. （ク チャリヌン チェギミ ムゴウン チャリイェヨ） |
国立国語院の韓国語基礎辞典でも、무겁다には責任や役割が大きく重要だという意味があります。
「肩が重い」は어깨가 무겁다で責任を表せる
팀을 맡게 돼서 어깨가 무거워요.（チームを任されて責任を重く感じます）
많은 사람의 기대 때문에 어깨가 무겁습니다.（多くの人の期待があり、責任を重く感じます）
直訳すると「肩が重い」ですが、日本語の「肩に重い責任がのしかかる」に近い感覚で使えます。
「重い言葉」は무거운 말
그 말은 생각보다 무거운 말이에요.（その言葉は思ったより重い言葉です）
가볍게 넘길 수 있는 말이 아니에요.（軽く受け流せる言葉ではありません）
何でも무거운 말と言うのではなく、内容が深刻で簡単には受け流せない場合に合います。
「口が重い」は입이 무겁다だが、日本語と意味が少し違う
日本語の「口が重い」には「あまり話さない」という意味がありますが、韓国語の입이 무겁다は、主に秘密を簡単に話さない、口が堅いという意味です。
그 친구는 입이 무거워요.（その友達は口が堅いです）
単に無口だと言いたいなら그 사람은 말수가 적어요.（その人は口数が少ないです）のように言います。
この表現の詳しい使い方は韓国語の「口」の記事に任せ、ここでは「重い」の意味が日本語とずれる例として押さえておけば十分です。
「重い罰・重い処分」は무겁다や厳しさを表す語を使う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 重い処罰を受ける可能性があります | 무거운 처벌을 받을 수 있어요. （ムゴウン チョボルル パドゥル ス イッソヨ） |
| 処罰が重くなりました | 처벌이 무거워졌어요. （チョボリ ムゴウォジョッソヨ） |
| 処分が重すぎるという意見もあります | 징계가 너무 무겁다는 의견도 있어요. （チンギェガ ノム ムゴプダヌン ウィギョンド イッソヨ） |
法律や会社の処分では「重い」が「厳しい」という意味になります。
文章によっては엄한 처벌「厳しい処罰」など別の言い方もあるため、무겁다だけに固定しません。
「重い決断・重い話」は内容の深刻さを見る
중대한 결정을 내려야 했어요.（重大な決断をしなければなりませんでした）
日本語では「重い決断」と言えますが、韓国語では중대한 결정「重大な決断」のほうが合う場面があります。무거운 결정と一語ずつ置き換えず、決断の重要さを言いたいのか、気持ちの負担を言いたいのかを分けます。
오늘은 조금 무거운 이야기를 해야 해요.（今日は少し重い話をしなければなりません）
그 말의 의미가 무겁게 느껴졌어요.（その言葉の意味を重く感じました）
ここでの무겁다は「重要で、軽く流せない」という感覚です。
日常会話で単に「難しい決断」と言いたいなら어려운 결정、「深刻な話」なら심각한 이야기のように言い換えることもできます。
日本語の「重い」をそのまま무겁다にしない表現
日本語の「重い」をそのまま무겁다にしない表現日本語では、病気・恋愛・データの動作にも「重い」を使います。このような場合は、무겁다ではなく意味に合う韓国語へ言い換えます。
「重い病気」「重い症状」は무겁다をそのまま使わない
病気や症状の程度を表すときは、무겁다ではなく심하다などを使います。
日本語では病気にも「重い」を使いますが、韓国語では程度や状態に合わせて言葉を変えます。
「症状が重い」は증상이 심하다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 症状がひどいです・重いです | 증상이 심해요. （チュンサンイ シムヘヨ） |
| 風邪の症状がひどくなりました | 감기 증상이 심해졌어요. （カムギ チュンサンイ シムヘジョッソヨ） |
| 痛みがひどいです | 통증이 심해요. （トンジュンイ シムヘヨ） |
病気や症状の程度がひどい場合は심하다がよく使われます。
「重病」は중병、「大きな病気」は큰 병
중병을 앓고 있어요.（重い病気を患っています）
큰 병은 아니래요.（大きな病気ではないそうです）
日本語の「重い病気」を무거운 병と一語ずつ置き換えるより、중병、큰 병、병이 심하다など内容に合う言い方を選びます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 症状が重い | 증상이 심하다 （チュンサンイ シマダ） |
| 痛みがひどい | 통증이 심하다 （トンジュンイ シマダ） |
| 重病 | 중병 （チュンビョン） |
| 大きな病気 | 큰 병 （クン ビョン） |
| 深刻だ | 심각하다 （シムガカダ） |
体調の話は具体的な症状を伝える
「重い」という一語だけでは、痛み、熱、息苦しさ、だるさのどれなのか分かりません。
医療の場面では열이 높아요.（熱が高いです）、숨쉬기가 힘들어요.（息をするのがつらいです）のように、実際の症状を伝えるほうが役立ちます。旅行中の体調表現は、韓国語の病院・病気フレーズでも確認できます。
恋愛で「重い」と感じるなら부담스럽다がよく合う
日本語では「彼氏が重い」「彼女の愛情が重い」のように言います。
ここで言いたいのは、相手の体重ではなく「負担に感じる」「プレッシャーに感じる」ということです。
その場合は무겁다より부담스럽다が意味に合います。
부담스럽다は「負担に感じる・重く感じる」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 少し重く感じます・負担です | 조금 부담스러워요. （チョグム プダムスロウォヨ） |
| ずっと連絡が来るので重く感じます | 계속 연락이 와서 부담스러워요. （キェソク ヨルラギ ワソ プダムスロウォヨ） |
| まだ付き合う前なのに、高すぎるプレゼントは重く感じます | 아직 사귀기 전인데 너무 비싼 선물은 부담스러워요. （アジク サグィギ チョニンデ ノム ピッサン ソンムルン プダムスロウォヨ） |
| 結婚の話を何度もされて重く感じました | 결혼 이야기를 자꾸 해서 부담스러웠어요. （キョルホン イヤギルル チャック ヘソ プダムスロウォッソヨ） |
韓国語基礎辞典｜부담스럽다でも、あることや状況を手に負えない、負担に感じる意味が確認できます。
「束縛がひどい」は집착이 심하다・구속이 심하다
「重い」の中身が強い束縛や執着なら、何が負担なのかを具体的に言ったほうが伝わります。
집착이 너무 심해요.（執着がひどすぎます）
구속이 심해서 힘들어요.（束縛がひどくてつらいです）
単に「重い」と訳すより、実際に困っている行動を言うほうが意味が明確です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 重く感じる・負担だ | 부담스럽다 （プダムスロプタ） |
| 執着がひどい | 집착이 심하다 （チプチャギ シマダ） |
| 束縛がひどい | 구속이 심하다 （クソギ シマダ） |
| プレッシャーだ | 부담이 되다 （プダミ トェダ） |
ファイル・スマホ・話題が「重い」ときは別の韓国語にする
日本語では、実際の重さではないものにも「重い」をよく使います。
「重い」という日本語だけで決めず、何が負担なのかまで見て言葉を選びます。
「ファイルが重い」は용량이 크다
이 파일은 용량이 커요.（このファイルは容量が大きいです）
사진 파일 용량이 너무 커요.（写真ファイルの容量が大きすぎます）
日本語の「ファイルが重い」はデータ量が大きいという意味なので、무거운 파일ではなく용량이 크다と表せます。
「スマホの動作が重い」は느리다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| スマホがとても遅いです | 휴대폰이 너무 느려요. （ヒュデポニ ノム ヌリョヨ） |
| アプリが遅くてなかなか開きません | 앱이 느려서 잘 안 열려요. （エビ ヌリョソ チャル アン ヨルリョヨ） |
| 最近パソコンがかなり遅くなりました | 요즘 컴퓨터가 많이 느려졌어요. （ヨジュム コムピュトガ マニ ヌリョジョッソヨ） |
日本語の「動作が重い」は、韓国語では느리다「遅い」で表せます。
「話が重い」は深刻さなら무겁다、負担なら부담스럽다
話の内容が深刻なら무거운 이야기と言えます。
오늘 이야기가 좀 무거워요.（今日の話は少し重いです）
一方、聞くこと自体を負担に感じるなら부담스럽다が合う場合があります。
그 이야기를 계속 듣는 게 부담스러워요.（その話をずっと聞くのは負担です）
日本語の「重い」が何を表しているかで言葉を選びましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ファイル容量が大きい | 파일 용량이 크다 （パイル ヨンニャンイ クダ） |
| スマホが遅い | 휴대폰이 느리다 （ヒュデポニ ヌリダ） |
| 話が重い | 이야기가 무겁다 （イヤギガ ムゴプタ） |
| 負担に感じる | 부담스럽다 （プダムスロプタ） |
仕事や役目が「自分には重い」ときは負担を具体的に言う
日本語では「この仕事は自分には重い」「荷が重い」とも言います。
韓国語では책임이 너무 커요.（責任が大きすぎます）や부담이 커요.（負担が大きいです）のように、何が大きな負担なのかを言うと意味がはっきりします。
이 역할은 저에게 부담이 커요.（この役目は私には負担が大きいです）
책임이 커서 걱정돼요.（責任が大きくて心配です）
무겁다が使える場面でも、話したい中身が「負担」なら부담、「責任の大きさ」なら책임이 크다に言い換えられます。日本語の「重い」の意味を先にほどくと、無理な直訳を避けられます。
旅行・日常で使える「重い」の例文
旅行・日常で使える「重い」の例文荷物についての表現は、韓国旅行でも出番があります。
荷物が重いと伝える
荷物が重いと伝えるのポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| このバッグ、とても重いです | 이 가방 너무 무거워요. （イ カバン ノム ムゴウォヨ） |
| スーツケースが重くて階段では上がれそうにありません | 캐리어가 무거워서 계단으로 못 올라가겠어요. （ケリオガ ムゴウォソ キェダヌロ モッ オルラガゲッソヨ） |
| 思ったより荷物が重くなりました | 생각보다 짐이 무거워졌어요. （センガクボダ チミ ムゴウォジョッソヨ） |
| これは私が持つには重すぎます | 이건 제가 들기에는 너무 무거워요. （イゴン チェガ トゥルギエヌン ノム ムゴウォヨ） |
持ってもらいたいとき
持ってもらいたいときのポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 少し持ってもらえますか？ | 좀 들어 주실래요? （チョム トゥロ チュシルレヨ?） |
| これが重すぎるのですが、一緒に持ってもらえますか？ | 이거 너무 무거운데 같이 들어 주실 수 있어요? （イゴ ノム ムゴウンデ カディ トゥロ チュシル ス イッソヨ?） |
| 重ければ私が手伝います | 무거우면 제가 도와드릴게요. （ムゴウミョン チェガ トワドゥリルゲヨ） |
重くないか聞く
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 重くないですか？ | 안 무거워요? （アン ムゴウォヨ?） |
| 大丈夫ですか？かなり重そうです | 괜찮아요? 많이 무거워 보여요. （クェンチャナヨ? マニ ムゴウォ ポヨヨ） |
| 見た目ほど重くありません | 보기보다 안 무거워요. （ポギボダ アン ムゴウォヨ） |
韓国語の形容詞一覧では、무겁다・가볍다を含む基本形容詞をまとめて確認できます。よく使う韓国語の基本単語一覧から関連語も探せます。
韓国語の「重い」でよくある質問
韓国語の「重い」でよくある質問ここでは、旅行・日常で使える「重い」の例文 荷物についての表現は、韓国旅行でも出番があります。 荷物が重いと伝える 이 가방 너무 무거워요.（このバッグ、とても重いです） 캐리어가 무거워서 계단으로 못 올라가겠어요.（スーツケースが重くて階段では上がれそうにありません） 생각보다 짐이 무거워졌어요.（思ったより荷物が重くなりました） 이건 제가 들기에는 너무 무거워요.（これは私が持つには重すぎます） 持ってもらいたいとき 좀 들어 주실래요?（少し持ってもらえますか？） 이거 너무 무거운데 같이 들어 주실 수 있어요?（これが重すぎるのですが、一緒に持ってもらえますか？） 무거우면 제가 도와드릴게요.（重ければ私が手伝います） 重くないか聞く 안 무거워요?（重くないですか？） 괜찮아요? 많이 무거워 보여요.（大丈夫ですか？かなり重そうです） 보기보다 안 무거워요.（見た目ほど重くありません） 韓国語の形容詞一覧では、무겁다・가볍다を含む基本形容詞をまとめて確認できます。よく使う韓国語の基本単語一覧から関連語も探せます。 韓国語の「重い」について迷いやすい点を短く確認します。
무겁다は物だけに使う言葉ですか？
いいえ。
荷物などの重さだけでなく、마음이 무겁다「気が重い」、책임이 무겁다「責任が重い」、분위기가 무겁다「雰囲気が重い」のようにも使えます。
「気が重い」は何と言いますか？
마음이 무거워요.が使えます。
心配や申し訳なさなどで気持ちが沈んでいるときに合います。
「口が重い」は日本語と同じですか？
少し違います。
韓国語の입이 무겁다は「秘密を簡単に話さない」「口が堅い」という意味でよく使われます。
単に無口だと言いたいなら말수가 적다と表せます。
「重い病気」は무거운 병ですか？
日本語の語順のまま무거운 병とせず、症状や病気の程度に合わせて言葉を選びます。
症状が重いなら증상이 심하다、重病なら중병、大きな病気なら큰 병など、内容に合わせて表現します。
恋愛で「重い」は何と言いますか？
相手の言動を負担に感じる意味なら부담스럽다がよく合います。
조금 부담스러워요.で「少し重く感じます・負担です」という意味になります。
「ファイルが重い」は무겁다ですか？
通常は違います。
ファイル容量が大きいなら파일 용량이 크다と表せます。
「重い」の反対は何ですか？
가볍다（カビョプタ）「軽い」です。
이 가방은 무겁고 저 가방은 가벼워요.（このバッグは重く、あのバッグは軽いです）のように使えます。
まとめ｜日本語の「重い」が何を表すかで韓国語を変える
まとめ｜日本語の「重い」が何を表すかで韓国語を変える韓国語の基本の「重い」は무겁다です。
荷物、体、気持ち、責任、雰囲気などには무겁다を使えます。
一方、症状が重いなら심하다、重病なら중병、恋愛で相手を重く感じるなら부담스럽다、ファイルが重いなら용량이 크다、スマホの動作が重いなら느리다を使います。
日本語の「重い」を一語で置き換えず、実際の重さ・深刻さ・負担・遅さのどれなのかを見ると、言い方を決めやすくなります。
【おさらい】韓国語で重い
実際の重さ・症状の深刻さ・心理的な負担では、使う韓国語が異なります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 物や気持ちが重い | 무겁다 （ムゴプタ） |
| 症状・程度が重い | 심하다 （シマダ） |
| 心理的な負担を感じる | 부담스럽다 （プダムスロプタ） |
| データ容量が大きい | 용량이 크다 （ヨンニャンイ クダ） |
