韓国語で博多は「하카타」｜福岡との違い・博多駅・グルメ・例文と韓国語教室

韓国語で「博多」は「하카타（ハカタ）」と書きます。

博多は福岡の玄関口です。新幹線で着く人、福岡空港から地下鉄で来る人、駅で友達と待ち合わせる人にとって「하카타역（博多駅）」はかなり使いやすい言葉です。

一方で「福岡」と「博多」を同じ意味だと思っていると、説明するときに少し困ります。福岡は県名・市名、博多は福岡市の一部にある地域名です。この違いが分かると、駅・観光・グルメの話でも地名を使い分けられます。

博多・博多区・博多駅を韓国語で

博多は하카타、博多区は하카타구、博多駅は하카타역です。

日本語	韓国語（読み方）
博多	하카타 （ハカタ）
博多区	하카타구 （ハカタグ）
博多駅	하카타역 （ハカタヨク）
博多口	하카타구치 （ハカタグチ）
筑紫口	지쿠시구치 （チクシグチ）
博多港	하카타항 （ハカタハン）
博多湾	하카타 만 （ハカタマン）
博多の	하카타의 （ハカタエ）
博多で	하카타에서 （ハカタエソ）

福岡市の韓国語表記でも「博多区」は「하카타 구」、「キャナルシティ博多」は「캐널시티 하카타」とされています。駅名だけでなく、区名や施設名にも「하카타」がそのまま使われています。

福岡と博多は何が違う？韓国語でも分けて言おう

福岡は「후쿠오카」、博多は「하카타」で、県・市の名前と福岡市内の地域名という違いがあります。

福岡県・福岡市・博多区の関係

大きい順に考えると、福岡県の中に福岡市があり、福岡市の中に博多区があります。

日本語	韓国語（読み方）
福岡県	후쿠오카현 （フクオカヒョン）
福岡市	후쿠오카시 （フクオカシ）
博多区	하카타구 （ハカタグ）
博多駅	하카타역 （ハカタヨク）

「福岡に旅行します」なら「후쿠오카에 여행 가요」、「博多駅で会います」なら「하카타역에서 만나요」のように、話したい範囲に合わせて使い分けます。福岡県全体の話と博多駅周辺の話を分けると、地名の使い方が自然になります。

那珂川をはさんで「商人の町・博多」と「武士の町・福岡」が育った

福岡と博多の二つの名前が残る背景には、那珂川をはさんで別の性格を持つ町が発展した歴史があります。

博多は昔から使われてきた地名で、海外との貿易で栄えた町です。江戸時代のはじめに黒田長政が那珂川の西側に城と城下町をつくって「福岡」と名付け、商人の町・博多と武士の町・福岡が隣り合う形になりました。福岡市の文化財サイトも、この二つを「双子都市」と説明しています。

日本語	韓国語（読み方）
那珂川	나카가와 （ナカガワ）
商人の町	상인의 도시 （サンイネトシ）
武士の町	무사의 도시 （ムサエトシ）
博多は古くからある地名です	하카타는 오래전부터 사용된 지명이에요. （ハカタヌンオレジョンブトサヨンドェンチミョンイエヨ）

「博多＝福岡市全部」ではない

天神・大名・大濠公園などは福岡市内ですが、博多という地域名ではありません。

福岡市全体を話すときは「후쿠오카」、博多駅や博多区の話なら「하카타」と考えると整理しやすいです。天神は덴진、福岡は후쿠오카です。

「博多駅で会いましょう」は韓国語で？待ち合わせ例文

博多駅では「博多口」「筑紫口」まで言えると待ち合わせの精度が上がります。

博多駅でそのまま使える例文

「博多駅で会いましょう」は「하카타역에서 만나요」です。

日本語	韓国語（読み方）
博多駅で会いましょう	하카타역에서 만나요. （ハカタヨゲソマンナヨ）
博多口にいます	하카타구치에 있어요. （ハカタグチエイッソヨ）
筑紫口で待っています	지쿠시구치에서 기다리고 있어요. （チクシグチエソキダリゴイッソヨ）
もう博多駅に着きました	벌써 하카타역에 도착했어요. （ポルソハカタヨゲトチャケッソヨ）
新幹線に乗ります	신칸센을 타요. （シンカンセルタヨ）
改札の前で会いましょう	개찰구 앞에서 만나요. （ケチャルグアペソマンナヨ）

駅が大きいので出口名を足す

出口は출구、改札口は개찰구、店の前は가게 앞です。

博多口は天神・祇園方面、筑紫口は新幹線口側として使われることが多く、待ち合わせでもよく出ます。初めて来る人には「하카타구치」「지쿠시구치」を先に送っておくと相手も場所を探しやすいです。

新幹線の切符・座席を韓国語で

指定席は지정석（チジョンソク）、自由席は자유석（チャユソク）です。

日本語	韓国語（読み方）
指定席	지정석 （チジョンソク）
自由席	자유석 （チャユソク）
何号車ですか？	몇 호차예요? （ミョッホチャエヨ）
窓側の席です	창가 자리예요. （チャンガチャリエヨ）
切符を買います	표를 사요. （ピョルサヨ）
この新幹線は小倉に停まりますか？	이 신칸센은 고쿠라에 서요? （イシンカンセヌンコクラエソヨ）

博多駅で迷ったときに聞く

駅が大きいので、分からなくなったら「どこですか？」「どう行きますか？」を使う方が早いです。

日本語	韓国語（読み方）
新幹線乗り場はどこですか？	신칸센 타는 곳이 어디예요? （シンカンセンタヌンゴシオディエヨ）
地下鉄はどこですか？	지하철이 어디예요? （チハチョリオディエヨ）
博多口へどう行きますか？	하카타구치에 어떻게 가요? （ハカタグチエオットケカヨ）
ここは筑紫口ですか？	여기가 지쿠시구치예요? （ヨギガチクシグチエヨ）

新幹線・福岡空港・地下鉄｜博多の交通を韓国語で

新幹線は신칸센（シンカンセン）、山陽新幹線は산요 신칸센（サニョシンカンセン）です。

博多駅からよく使う交通の言葉

新幹線は신칸센、地下鉄は지하철、福岡空港は후쿠오카공항です。

日本語	韓国語（読み方）
新幹線	신칸센 （シンカンセン）
山陽新幹線	산요 신칸센 （サニョシンカンセン）
九州新幹線	규슈 신칸센 （キュシュシンカンセン）
地下鉄	지하철 （チハチョル）
福岡空港	후쿠오카공항 （フクオカコンハン）
バスターミナル	버스터미널 （ポストミノル）
乗り換え	환승 （ファンスン）
切符	표 （ピョ）

博多から空港・小倉・熊本へ行く例文

博多から熊本へ行きますは하카타에서 구마모토로 가요です。

日本語	韓国語（読み方）
博多から福岡空港へ行きます	하카타에서 후쿠오카공항에 가요. （ハカタエソフクオカコンハンエカヨ）
博多から小倉まで新幹線に乗ります	하카타에서 고쿠라까지 신칸센을 타요. （ハカタエソコクラカジシンカンセルタヨ）
博多から熊本へ行きます	하카타에서 구마모토로 가요. （ハカタエソクマモトロカヨ）
ここで乗り換えますか？	여기서 갈아타요? （ヨギソカラタヨ）

博多港と韓国をつなぐ話題

博多港は하카타항、釜山行きの船は부산행 배です。

「하카타항（博多港）」を覚えておけば、「항구（港）」「배（船）」「페리（フェリー）」など交通の言葉を増やせます。運航状況と航路は予約時の案内が基準です。

日本語	韓国語（読み方）
港	항구 （ハング）
船	배 （ペ）
フェリー	페리 （ペリ）
港へ行きます	항구에 가요. （ハングエカヨ）
船の時間を確認します	배 시간을 확인해요. （ペシガヌルファギネヨ）

荷物がある旅行者を案内する

荷物をロッカーに入れましょうは짐을 보관함에 넣어요.（チムルポグァナメノオヨ）、ホテルは駅の近くですは호텔은 역 근처예요.（ホテルンヨククンチョエヨ）です。

日本語	韓国語（読み方）
荷物をロッカーに入れましょう	짐을 보관함에 넣어요. （チムルポグァナメノオヨ）
ホテルは駅の近くです	호텔은 역 근처예요. （ホテルンヨククンチョエヨ）
荷物が多いですか？	짐이 많아요? （チミマナヨ）
先にチェックインしましょう	먼저 체크인해요. （モンジョチェクインヘヨ）

キャナルシティ・櫛田神社・博多港を韓国語で

キャナルシティ博多は캐널시티 하카타（ケノルシティハカタ）、櫛田神社は구시다 신사（クシダシンサ）です。

博多でよく知られる場所

キャナルシティ博多は캐널시티 하카타、櫛田神社は구시다 신사です。

日本語	韓国語（読み方）
キャナルシティ博多	캐널시티 하카타 （ケノルシティハカタ）
櫛田神社	구시다 신사 （クシダシンサ）
博多リバレイン	하카타 리버레인 （ハカタリボレイン）
博多町家ふるさと館	하카타마치야 향토관 （ハカタマチヤヒャントグァン）
博多港	하카타항 （ハカタハン）
祇園	기온 （キオン）
中洲川端	나카스카와바타 （ナカスカワバタ）

観光案内で使える例文

キャナルシティまで歩いて行けますは캐널시티까지 걸어서 갈 수 있어요.（ケノルシティカジコロソカルスイッソヨ）、櫛田神社はここから近いですは구시다 신사는 여기서 가까워요.（クシダシンサヌンヨギソカッカウォヨ）です。

日本語	韓国語（読み方）
キャナルシティまで歩いて行けます	캐널시티까지 걸어서 갈 수 있어요. （ケノルシティカジコロソカルスイッソヨ）
櫛田神社はここから近いです	구시다 신사는 여기서 가까워요. （クシダシンサヌンヨギソカッカウォヨ）
博多港へ行きたいです	하카타항에 가고 싶어요. （ハカタハンエカゴシポヨ）
ここで写真を撮りましょう	여기서 사진 찍어요. （ヨギソサジンチゴヨ）

博多ラーメン・明太子・山笠｜博多らしい言葉を覚える

博多ラーメンは하카타 라멘（ハカタラメン）、水炊きは미즈타키（ミジュタキ）です。

博多グルメを韓国語で

博多ラーメンは하카타 라멘、明太子は명란젓と表せます。

日本語	韓国語（読み方）
博多ラーメン	하카타 라멘 （ハカタラメン）
水炊き	미즈타키 （ミジュタキ）
豚骨ラーメン	돈코츠 라멘 （トンコツラメン）
もつ鍋	곱창전골 （コプチャンジョンゴル）
明太子	명란젓 （ミョンナンジョッ）
博多うどん	하카타 우동 （ハカタウドン）

替え玉・海鮮まで覚えると博多の食事を説明しやすい

替え玉は가에다마（カエダマ）、麺を追加しますは면을 추가해요.（ミョヌルチュガヘヨ）です。

「替え玉」は日本独自の呼び方なので、韓国語では「가에다마」と音で伝えたうえで「면을 추가하는 것（麺を追加すること）」と説明すると意味が通じます。刺身は「회」、イカは「오징어」です。

日本語	韓国語（読み方）
替え玉	가에다마 （カエダマ）
麺を追加します	면을 추가해요. （ミョヌルチュガヘヨ）
刺身	회 （フェ）
イカ	오징어 （オジンオ）
新鮮な魚を食べたいです	신선한 생선을 먹고 싶어요. （シンソナンセンソヌルモッコシポヨ）

博多祇園山笠・博多どんたく

祭りの名前は無理に韓国語へ訳さず、日本語の音をハングルで表して説明を足すと伝わります。

日本語	韓国語（読み方）
博多祇園山笠	하카타 기온 야마카사 （ハカタキオンヤマカサ）
博多どんたく港まつり	하카타 돈타쿠 미나토마쓰리 （ハカタトンタクミナトマスリ）
祭り	축제 （チュクチェ）
山車	수레 （スレ）

博多弁を韓国語に直訳しすぎない

博多弁は地域の文化として面白いですが、韓国語へ一語ずつ置き換えるより意味を普通の文章で伝える方が自然です。

たとえば「好いとうよ」は「好きだよ」という意味なので、韓国語では場面に応じて「좋아해（チョアヘ）」のように伝えます。「〜と？」のような語尾も、音だけをハングルにするより「質問している」と理解して韓国語の疑問文にした方が実際の会話で使えます。

博多駅でお土産を選ぶ韓国語

人気のお土産は何ですか？は인기 있는 기념품이 뭐예요?（インキインヌンキニョムプミムォエヨ）、これは何個入りですか？は이거 몇 개 들어 있어요?（イゴミョッケトゥロイッソヨ）です。

日本語	韓国語（読み方）
人気のお土産は何ですか？	인기 있는 기념품이 뭐예요? （インキインヌンキニョムプミムォエヨ）
これは何個入りですか？	이거 몇 개 들어 있어요? （イゴミョッケトゥロイッソヨ）
どのくらい日持ちしますか？	유통기한이 얼마나 돼요? （ユトンギハニオルマナトェヨ）
会社のお土産を買います	회사 선물을 사요. （フェサソンムルルサヨ）

ラーメン店で麺の硬さを聞かれたら

硬めは단단하게、普通は보통と表します。

「麺を少し硬めにしてください」は면을 조금 단단하게 해 주세요と表します。博多独特の注文文化は、一語に置き換えず意味を説明します。

博多の食事を韓国人の友達へ説明する

豚骨ラーメンは돼지 뼈를 우린 국물의 라면、もつ鍋は곱창전골と表せます。

「돈코츠 라멘은 돼지뼈 육수로 만든 라멘이에요.（豚骨ラーメンは豚骨スープのラーメンです）」のように、難しい説明は不要です。明太子なら辛い魚卵、もつ鍋なら内臓と野菜を煮る鍋というように、相手が料理を想像できる一文を添えるだけで話が通じます。

博多で韓国語を学ぶなら博多駅前校とオンライン

K Village博多駅前校は地下鉄・JR博多駅から徒歩2分です。

K Village博多駅前校は駅から徒歩2分

博多駅前校は地下鉄東5番出口・JR筑紫口から徒歩2分です。

校舎名	韓国語教室K Village 博多駅前校
住所	福岡県福岡市博多区博多駅東2-5-37 博多日光ビル5階（504）
営業時間	月～金 10:00～21:00 土日 10:00～20:00
アクセス	地下鉄空港線博多駅東5番出口徒歩2分 JR博多駅筑紫口徒歩2分博多駅バス停（筑紫口）徒歩3分
定休日	ゴールデンウイーク・年末年始
レッスン	クラス・マンツーマン・オンラインなど