【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

韓国ドラマで「ハラボジ」「ハルモニ」という言葉、よく聞きますよね。これは「おじいちゃん」「おばあちゃん」を意味する韓国語。でも実は父方と母方で呼び方が違うのをご存知ですか?

韓国の祖父母の呼び方は、儒教文化の影響を強く受けていて、父方を中心とした家族観が反映されています。さらに子供が使う愛称や、敬意を込めた呼び方など、シーンによっても変わります。

この記事では、韓国語の「おじいちゃん」「おばあちゃん」を完全解説。基本の呼び方から、父方・母方の違い、可愛い愛称、韓国旅行で高齢者と接するときに使えるフレーズまで、例文付きで網羅します!

📌 この記事でわかること

韓国語の祖父母の基本的な呼び方
父方と母方で変わる呼び方の違い
子供っぽい愛称(ハラブジ・ハルメなど)
敬語レベル別の表現
韓国の祖父母文化(チェサ・ハンボックなど)
韓国旅行で高齢者に話しかける時のフレーズ

韓国語の祖父母:基本の呼び方

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

まず覚える4つの基本

日本語	韓国語
おじいちゃん(父方)	할아버지 (ハラボジ)
おばあちゃん(父方)	할머니 (ハルモニ)
おじいちゃん(母方)	외할아버지 (ウェハラボジ)
おばあちゃん(母方)	외할머니 (ウェハルモニ)

「외(ウェ)」の意味

母方の祖父母には「외(ウェ)」が付きます。これは漢字の「外」を意味し、伝統的な韓国の家族観で「外の家系=母方」を表すための区別です。

これは儒教文化の影響で、父方を「家系の中心」と考える韓国の伝統。最近の若い世代では区別が曖昧になっていますが、お年寄り世代ではまだ厳密に使い分けます。

「할아버지(ハラボジ)」の使い方

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

父方のおじいちゃんを呼ぶシーン

日本語	韓国語
おじいちゃん、こんにちは	할아버지, 안녕하세요 (ハラボジ、アンニョンハセヨ)
おじいちゃん、元気?	할아버지, 잘 지내세요? (ハラボジ、チャルチネセヨ?)
おじいちゃんに会いたい	할아버지가 보고 싶어요 (ハラボジガポゴシッポヨ)
おじいちゃんの誕生日	할아버지 생신 (ハラボジセンシン)※生신(セン-シン)=誕生日の敬語

祖父との会話に使える敬語

韓国では祖父母には必ず敬語を使います。「잘 지내세요?(チャルチネセヨ=お元気ですか?)」のように「-세요(セヨ)」を付けるのがマナー。

「할머니(ハルモニ)」の使い方

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

父方のおばあちゃんを呼ぶシーン

日本語	韓国語
おばあちゃん、こんにちは	할머니, 안녕하세요 (ハルモニ、アンニョンハセヨ)
おばあちゃん、ご飯食べた?	할머니, 식사하셨어요? (ハルモニ、シクサハショッソヨ?)
おばあちゃんが作った料理	할머니가 만든 음식 (ハルモニガマンドゥンウンシク)
おばあちゃん、お元気で	할머니, 건강하세요 (ハルモニ、コンガンハセヨ)

「ハルモニ」の慣用表現

韓国では「할머니」は愛情の象徴のような存在として描かれることが多いです。

ドラマや映画で「할머니의 김치(おばあちゃんのキムチ)」「할머니의 손맛(おばあちゃんの手作りの味)」という表現がよく出てきます。

母方の祖父母「외할아버지・외할머니」

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

母方を区別する場合

日本語	韓国語
母方のおじいちゃんに会う	외할아버지를 만나요 (ウェハラボジルルマンナヨ)
母方のおばあちゃんの家に行く	외할머니 댁에 가요 (ウェハルモニテゲカヨ)※댁=家の敬語
母方の祖父母	외할아버지와 외할머니 (ウェハラボジワウェハルモニ)

現代では区別が曖昧に

実は最近の若い韓国人は、父方と母方を区別せずに「할아버지・할머니」と呼ぶことも増えています。

特に大都市(ソウルなど)に住む若者の間では

自分から見て年齢が近い祖父母を「할아버지/할머니」
母方を強調する必要があるときだけ「외」を付ける

という使い方が普通。気にしすぎる必要はありません。

子供っぽい愛称・カジュアルな呼び方

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

幼児・子供が使う愛称

日本語	韓国語
じいじ	할아부지 (ハラブジ)
じいじ(もっとカジュアル)	할부지 (ハルブジ)
ばあば	할무니 (ハルムニ)
ばあば(地方や年配)	할매 (ハルメ)
じじ	할비 (ハルビ)

地方・方言での呼び方

韓国の地方や方言では独特の呼び方も:

釜山方言:「할베(ハルベ)」「할매(ハルメ)」がより一般的
全羅道方言:「할압시(ハラプシ)」が使われることも

K-POPアイドルの方言インタビューで時々出てくる表現です。

韓国の祖父母文化

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

祭祀(チェサ)と祖父母

韓国では伝統的に、亡くなった祖父母を敬う祭祀(チェサ)という儀式があります。

旧正月(설날・ソルラル)やお盆(추석・チュソク)に家族で集まり、亡くなった祖父母を偲ぶ大切な伝統。

韓服(ハンボック)を着る祖父母世代

韓国の伝統衣装「한복(ハンボック)」は、高齢者世代では特別な行事で着るもの。
祖父母世代と一緒に韓国の伝統行事に参加する経験は、貴重な文化体験になります。

祖父母との「セット」表現

韓国では「할아버지 할머니」をセットで呼ぶ表現がよく使われます。

「할아버지 할머니와 함께(おじいちゃんおばあちゃんと一緒に)」
「할아버지 할머니께 인사드리다(祖父母にご挨拶する)」

韓国旅行で高齢者に話しかける場面

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

道で高齢者に道を尋ねるとき

韓国旅行で道に迷ったとき、年配の方に話しかけるシーンは多いです。

日本語	韓国語
おじいさん、すみません	할아버지, 죄송한데요 (ハラボジ、チェソンハンデヨ)
おばあさん、道を教えてください	할머니, 길 좀 알려주세요 (ハルモニ、キルチョムアルリョジュセヨ)
地下鉄の駅はどこですか?	지하철역이 어디예요? (チハチョリョギオディエヨ?)

食堂や市場で年配の店員さんと話す

韓国の伝統市場(光化門・南大門・東大門市場など)では、年配の店員さんが多いです。

日本語	韓国語
おばあさん、これはいくらですか?	할머니, 이거 얼마예요? (ハルモニ、イゴオルマエヨ?)
おばあさんのキムチ、最高ですね!	할머니 김치, 최고예요! (ハルモニキムチ、チェゴエヨ!)
おじいさん、おすすめは何ですか?	할아버지, 추천은 뭐예요? (ハラボジ、チュチョヌンムォエヨ?)

注意:無関係の高齢者には別の呼び方を

実は無関係の高齢者を「ハラボジ・ハルモニ」と呼ぶのは少し馴れ馴れしい場合も。

より丁寧に話しかけたいなら

男性高齢者:「아저씨(アジョシ)」または「어르신(オルシン=ご年配の方)」
女性高齢者:「아주머니(アジュモニ)」または「이모님(イモニム=おばさん)」

韓国の食堂では特に「이모」呼びが親しみのある表現として喜ばれます。

韓国留学で祖父母との会話で使える表現

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

ホームステイ先の祖父母世代

韓国留学でホームステイすると、祖父母世代と暮らすこともあります。

日本語	韓国語
おばあさん、ありがとうございます	할머니, 감사합니다 (ハルモニ、カムサハムニダ)
おばあさんの料理がとてもおいしいです	할머니 음식이 너무 맛있어요 (ハルモニウムシギノムマシッソヨ)
韓国語を教えてください	한국어를 가르쳐 주세요 (ハングゴルルカルチョジュセヨ)

留学先で出会う高齢者の温かさ

韓国の留学経験者の多くが感じるのが、高齢者世代の温かいおもてなし。

「외국 사람이에요?(外国の方ですか?)」と話しかけてくれて、お菓子をくれたり、観光地を教えてくれたり…そんな素敵な経験ができるのも韓国留学の魅力です。

K-POPアイドルが祖父母を呼ぶ実例

【おじいちゃん・おばあちゃん韓国語】祖父母の呼び方完全ガイド|父方・母方の違い・愛称・例文

VLIVEで頻出する祖父母エピソード

K-POPアイドルのVLIVEやドキュメンタリーでよく出てくる祖父母エピソード:

BTSのジンは「할머니」が作るキムチが最高だと公言
BLACKPINKジスは「할아버지」と仲が良いことで知られる
NewJeansのハニは祖父母世代との交流をVLOGで公開

これらのエピソードを韓国語で理解できると、推し活がもっと深まります。

K-POPアイドルの祖父母への愛情表現

日本語	韓国語
おばあちゃんに会いに行きたい	할머니 보러 가고 싶어 (ハルモニボロカゴシッポ)
おばあちゃん、ファイト!	할머니, 화이팅! (ハルモニ、ファイティン!)
おばあちゃんが世界一好き	할머니가 세상에서 제일 좋아 (ハルモニガセサンエソチェイルチョア)