カルケヨは韓国語で何？갈게요の意味・使い方と返事

韓国語で「カルケヨ」と聞こえる言葉は갈게요です。

意味は「行きますね」「行きます」で、別れ際や出発するときによく使います。

ただ行く予定を説明する가요とは少し違い、相手に向けて「じゃあ行きますね」と伝える感じがあります。

カルケヨは韓国語で갈게요

갈게요は、その場を離れるときに使いやすい一言です

意味と読み方

갈게요はカルケヨに近く、「行きますね」と訳すと分かりやすいです

韓国語	読み方	意味	使う場面
가요	カヨ	行きます	予定や移動の説明
갈게요	カルケヨ	行きますね	別れ際・出発
갈 거예요	カルコエヨ	行くつもりです	未来の予定
갔다 올게요	カッタオルケヨ	行ってきます	戻ってくる前提

그럼 갈게요と言えば、「それでは行きますね」という自然な一言になります。

가요との違い

가요は説明、갈게요は相手に向けた出発の一言です

학교에 가요は「学校に行きます」という説明です。

저 먼저 갈게요は「先に行きますね」という、相手への一言です。

갈게요を使う場面

友達との別れ際や、店を出るときに使いやすい表現です

友達と別れるとき

親しい相手には요を外して갈게とも言えます

日本語	韓国語	読み方
先に行きますね	저 먼저 갈게요.	チョモンジョカルケヨ
もう行くね	이제 갈게.	イジェカルケ
家に帰りますね	집에 갈게요.	チベカルケヨ

別れの挨拶を増やしたい人は、韓国語のバイバイ・またねの言い方も参考になります。

旅行やお店で使うとき

店員さんやホテルの人には요を付けた形が安心です

감사합니다, 갈게요のように言えば、会話をきれいに終えられます。

旅行中の短い表現は、韓国旅行で使う韓国語フレーズにもつながります。

似た表現との違い

行きます、行くつもりです、行ってきますは韓国語では分けて使います

갈 거예요との違い

갈 거예요は未来の予定、갈게요は今から行く感じです

내일 갈 거예요は「明日行くつもりです」です。

지금 갈게요は「今行きますね」です。

未来の予定を話すだけなら갈 거예요、その場を離れるなら갈게요が自然です。

갔다 올게요との違い

戻ってくるなら갔다 올게요、戻らないなら갈게요です

表現	意味	戻る前提
갈게요	行きますね	なし
갔다 올게요	行ってきます	あり
다녀올게요	行ってきます	あり

コンビニへ行って戻るなら편의점에 갔다 올게요が自然です。

返事も一緒に覚える

갈게요と言われたら、잘 가요や조심히 가요で返せます

相手を見送る返事

気をつけてねと言いたいなら조심히 가요が便利です

相手の一言	返事	意味
저 먼저 갈게요.	네, 조심히 가요.	はい、気をつけて行ってください
나 갈게.	응, 잘 가.	うん、またね
이제 갈게요.	네, 다음에 봐요.	はい、また今度会いましょう

返事の表現を増やすなら、韓国語で「いいよ」と返す表現も合わせて使えます。

그럼を付けると自然

그럼 갈게요は、会話を終えるときに使いやすいまとまりです

오늘 고마웠어요. 그럼 갈게요と言えば、「今日はありがとう。それじゃあ行きますね」という自然な流れになります。

友達には그럼 갈게、丁寧に話す相手には그럼 갈게요で十分です。

会話の流れで覚える

갈게요は単語だけでなく、別れ際の流れごと覚えると自然に出てきます

お礼を言ってから帰る

いきなり갈게요だけで終わらせず、一言お礼を足すとやわらかいです

場面	韓国語	日本語訳
友達の家を出る	오늘 고마웠어. 나 갈게.	今日はありがとう。行くね
丁寧に帰る	오늘 감사했어요. 이제 갈게요.	今日はありがとうございました。そろそろ行きます
先に出る	저 먼저 갈게요. 다음에 봐요.	先に行きますね。また会いましょう

갈게요は便利ですが、前に感謝や理由を置くと、ただ帰るだけより自然に聞こえます。

特に目上の人には、감사했어요や다음에 봐요を足すと印象が良くなります。

行く先を入れる

집에 갈게요のように行き先を入れると、何をするのかが伝わりやすくなります

家に帰りますねは집에 갈게요です。

先に会社へ行きますねは회사에 먼저 갈게요と言えます。

韓国語では、行き先を前に置くだけで文が作りやすくなります。

まずは집에、학교에、회사에のような短い行き先から入れ替えて練習すると使いやすいです。

短い会話で覚える

갈게요は、別れ際の流れごと覚えると口から出やすくなります

友達との会話

親しい相手には갈게、丁寧に言うなら갈게요を使います

会話	日本語訳
A: 벌써 가? B: 응, 나 먼저 갈게.	もう行くの？うん、先に行くね。
A: 조심히 가. B: 응, 다음에 봐.	気をつけてね。うん、またね。
A: 지금 가요? B: 네, 이제 갈게요.	今行きますか？はい、そろそろ行きます。

갈게요は文法だけで覚えるより、会話の終わりに出る一言として覚えるほうが使いやすいです。

갈게요を使わないほうがいい場面

予定を説明するだけなら、갈 거예요のほうが自然です

来年韓国に行きますと言いたいだけなら、내년에 한국에 갈 거예요が自然です。

내년에 한국에 갈게요と言うと、相手に約束するような響きになります。

誰かに向けて「行くね」と言うときは갈게요、予定を説明するときは갈 거예요と分けると迷いにくくなります。