韓国語で「釣り」は낚시｜釣る・釣りに行く・釣れたの言い方

韓国語で「釣り」は낚시（ナクシ）です。「釣りが好き」「週末に釣りに行く」のように、趣味や予定を話すときに使います。

日本語	韓国語
釣り	낚시 （ナクシ）
釣りをする	낚시하다 （ナクシハダ）
釣りに行く	낚시하러 가다 （ナクシハロカダ）
海釣り	바다낚시 （パダナクシ）
淡水釣り	민물낚시 （ミンムルナクシ）

ただし、日本語の「釣る・釣れた」は場面によって韓国語が変わります。魚を釣り上げる動作は낚다、釣果を話すときは잡다、魚が釣れる状態は잡히다、針にかかった段階なら걸리다が使われます。

韓国語で「釣り」は낚시

낚시は名詞で、「魚を釣ること」という意味です。国立国語院の韓国語基礎辞典でも、낚시は釣り針・釣具・魚釣りの意味を持つ語として載っています。韓国語基礎辞典の낚시には낚시를 가다、낚시를 좋아하다、낚시를 하다などの用例があります。

낚시は趣味としての「釣り」

제 취미는 낚시예요.なら「私の趣味は釣りです」、주말마다 낚시해요.なら「毎週末、釣りをします」です。취미「趣味」や좋아하다「好き」のような日常語は、よく使う韓国語の基本単語一覧にもあります。

낚시の発音は[낙씨]

낚시は文字どおり一音ずつ読むより、実際には[낙씨]と発音されます。日本語では「ナクシ」と書かれることが多いですが、耳では「ナクッシ」に近く聞こえることがあります。

낚시하다も[낙씨하다]と発音します。つづりにはㅅがありませんが、낚시の시は濃音化して「ッシ」に近い音になります。

「釣りをする」は낚시하다・「魚を釣る」は낚다

釣りという活動をするなら낚시하다です。国立国語院の낚시하다の辞書項目にも、강가や바다へ釣りに行く例が載っています。

낚시하다は「釣りをする」

日本語	韓国語
釣りをします	낚시해요. （ナクシヘヨ）
釣りをしました	낚시했어요. （ナクシヘッソヨ）
釣りをしています	낚시하고 있어요. （ナクシハゴイッソヨ）
釣りをしたいです	낚시하고 싶어요. （ナクシハゴシポヨ）

오늘 아침부터 낚시했어요.なら「今日の朝から釣りをしました」です。何匹釣れたかではなく、何をして過ごしたかを話すときに낚시하다がよく合います。

낚다は魚を「釣り上げる」

一匹の魚を実際に釣り上げるなら낚다（ナクタ）です。물고기를 낚다で「魚を釣る」、큰 물고기를 낚았어요で「大きな魚を釣りました」となります。

日本語	韓国語
釣る	낚다 （ナクタ）
釣ります	낚아요 （ナッカヨ）
釣りました	낚았어요 （ナッカッソヨ）
釣りたいです	낚고 싶어요 （ナクコシポヨ）
釣れば	낚으면 （ナックミョン）

낚다にはパッチムㄲがあるため、낚아요は[나까요]のように発音されます。原形は낚다でも、活用すると낚아요・낚았어요のように形が変わります。

釣果を聞くなら오늘 뭐 좀 낚았어요?「今日は何か釣りましたか？」、まだ一匹も釣っていないなら아직 못 낚았어요.「まだ釣れていません」と言えます。否定は낚지 않아요、条件形は낚으면です。

日本語	韓国語
何か釣りましたか？	뭐 좀 낚았어요? （ムォチョムナッカッソヨ？）
まだ釣れていません	아직 못 낚았어요. （アジクモッナッカッソヨ）
今日は釣りません	오늘은 낚지 않아요. （オヌルンナクチアナヨ）
大きい魚を釣ったら	큰 물고기를 낚으면 （クンムルコギルルナックミョン）

잡다は「とる・捕まえる」で釣果の話によく出る

魚が釣れたことを話すときは잡다もよく使います。물고기를 잡았어요.は「魚をとりました」「魚を捕まえました」という文で、釣りの話では「魚を釣りました」と訳せます。물고기를の를は日本語の「〜を」に当たり、韓国語の「〜を」では을・를の使い分けを扱っています。

国立国語院は2026年6月の回答で、낚다は基本的に釣り道具で魚をとる意味であり、網を使う場合は물고기를 잡다のほうが意味に合うと説明しています。釣り針で釣り上げる動作なら낚다、方法を限定せず魚をとるなら잡다という違いです。

「釣りに行く」は낚시하러 가다・낚시를 가다

「釣りをしに行く」という目的をそのまま表すなら낚시하러 가다です。낚시하다の하다が하러に変わり、後ろに가다「行く」が続きます。

目的をはっきり言うなら낚시하러 가다

日本語	韓国語
明日釣りに行きます	내일 낚시하러 가요. （ネイルナクシハロカヨ）
友達と釣りに行きます	친구랑 낚시하러 가요. （チングランナクシハロカヨ）
海へ釣りに行きました	바다에 낚시하러 갔어요. （パダエナクシハロカッソヨ）
今週末、釣りに行く？	이번 주말에 낚시하러 갈래? （イボンチュマレナクシハロカルレ？）

낚시하러 가다は「釣りをするために行く」と目的をはっきり表す形です。내일 낚시하러 가요.なら、明日の予定として釣りへ出かけることを表します。

낚시를 가다も「釣りに行く」

韓国語では낚시를 가다も使われます。日本語では「釣りを行く」と見えるため不思議ですが、旅行・登山・釣りなど目的の活動を名詞で置き、「〜に行く」の意味になる言い方です。

오늘 낚시 가요.のように助詞を省く言い方もあります。낚시하러 가다、낚시를 가다、낚시 가다はいずれも「釣りに行く予定」を表せますが、文の形はそれぞれ異なります。

釣り竿・糸・針・餌など釣具の韓国語

釣り道具には낚시にㅅが入った形が多くあります。特に낚싯대・낚싯줄・낚싯바늘は、つづりを間違えやすい語です。

낚싯대・낚싯줄・낚싯바늘

日本語	韓国語
釣り竿	낚싯대 （ナクシッテ）
釣り糸	낚싯줄 （ナクシッチュル）
釣り針	낚싯바늘 （ナクシッパヌル）
餌	미끼 （ミッキ）
浮き	찌 （ッチ）

国立国語院の辞典では낚싯대の発音を[낙씨때／낙씯때]と示し、낚싯줄をつけて魚をとる道具と説明しています。낚싯대の辞書項目には낚싯대를 던지다「竿を投げる」、낚싯대에 물고기가 걸리다「竿に魚がかかる」などの例があります。

リール・釣り場・釣り人

道具や場所まで話すなら、릴「リール」、낚시터「釣り場」、낚시꾼「釣り人」もよく出ます。낚시꾼は職業としての漁師ではなく、釣りをする人を指す語として使えます。

日本語	韓国語
リール	릴 （リル）
釣り場	낚시터 （ナクシト）
釣り人	낚시꾼 （ナクシックン）
釣り道具	낚시 도구 （ナクシトグ）

새 낚싯대를 샀어요.は「新しい釣り竿を買いました」、이 낚시터는 사람이 많아요.は「この釣り場は人が多いです」です。낚싯대は道具、낚시터は場所、낚시꾼は人を表します。

ルアーは루어・餌は미끼

日本語の「ルアー」は韓国語でも루어という外来語が使われ、루어낚시なら「ルアー釣り」です。一方、生き餌や食べ物を付けて魚を誘う「餌」は미끼で、国立国語院の辞典にも미끼를 달다「餌を付ける」、미끼를 물다「餌に食いつく」という用例があります。

日本語	韓国語
ルアー	루어 （ルオ）
ルアー釣り	루어낚시 （ルオナクシ）
餌を付ける	미끼를 달다 （ミッキルルタルダ）

루어를 써요?なら「ルアーを使いますか？」、어떤 미끼를 써요?なら「どんな餌を使いますか？」です。釣り方や道具の話になると、낚시だけでなく루어・미끼・낚싯대が一緒に出てきます。

竿を投げる・リールを巻く

釣りを始めるときの「竿を投げる」は낚싯대를 던지다と言えます。国立国語院の낚시の用例にも낚시를 던지다があり、낚싯대の辞書項目にも낚싯대를 던지다が載っています。

魚がかかったあとにリールを巻くなら릴을 감다、釣り糸を巻くなら낚싯줄을 감다です。감다は糸やひものような細長い物を巻く動詞で、줄이 엉키지 않게 천천히 감아요.なら「糸が絡まないようにゆっくり巻きます」となります。

海釣り・川釣り・船釣りの言い方

海での釣りは바다낚시、川や湖など淡水での釣りは민물낚시です。どこで釣ったかを言うときは、場所の後ろに에서を付けます。

海釣りは바다낚시・淡水釣りは민물낚시

日本語	韓国語
海で釣りをしました	바다에서 낚시했어요. （パダエソナクシヘッソヨ）
川で釣りをしました	강에서 낚시했어요. （カンエソナクシヘッソヨ）
湖で釣りをしました	호수에서 낚시했어요. （ホスエソナクシヘッソヨ）
海釣りが好きです	바다낚시를 좋아해요. （パダナクシルルチョアヘヨ）

「海」は바다です。韓国語で「海」には海辺で使う表現があり、韓国語で「魚」では生きている魚물고기と食べ物としての魚생선を分けています。

船で釣るなら배를 타고 낚시하다

船釣りは배낚시とも言い、배를 타고 낚시하다なら「船に乗って釣りをする」です。내일 배를 타고 낚시하러 가요.なら「明日、船に乗って釣りに行きます」と、移動と目的を一文で言えます。

夜釣り・ルアー釣り・釣り船

釣りの種類を言うときは、낚시の前に時間や場所、道具を付けます。밤낚시は「夜釣り」、루어낚시は「ルアー釣り」です。船そのものを指す「釣り船」は낚싯배と言います。

오늘은 밤낚시를 해요.なら「今日は夜釣りをします」、루어낚시를 좋아해요.なら「ルアー釣りが好きです」です。釣りの種類を先に言うと、どんな釣りかを短く伝えられます。

「釣りは初めてです」「初心者です」

初めて釣りに参加するときは낚시는 처음이에요.「釣りは初めてです」が使えます。낚시 초보예요.なら「釣り初心者です」で、초보はスポーツや趣味でもよく使う「初心者」です。

日本語	韓国語
釣りは初めてです	낚시는 처음이에요. （ナクシヌンチョウミエヨ）
釣り初心者です	낚시 초보예요. （ナクシチョボエヨ）
どうやってやりますか？	어떻게 해요? （オットケヘヨ？）
餌はどう付けますか？	미끼는 어떻게 달아요? （ミッキヌンオットケタラヨ？）

釣り禁止・「ここで釣ってもいい？」

海岸、港、湖などは場所によって釣りができないことがあります。看板では낚시 금지「釣り禁止」、출입 금지「立入禁止」のような短い表現が使われます。

日本語	韓国語
釣り禁止	낚시 금지 （ナクシクムジ）
ここで釣ってもいいですか？	여기서 낚시해도 돼요? （ヨギソナクシヘドトェヨ？）
どこで釣れますか？	어디서 낚시할 수 있어요? （オディソナクシハルスイッソヨ？）
この釣り場は有料ですか？	이 낚시터는 유료예요? （イナクシトヌンユリョエヨ？）

어디서 낚시할 수 있어요?は「どこで釣りができますか？」、여기서 낚시해도 돼요?は「ここで釣りをしてもいいですか？」です。場所と許可を分けて聞けます。

釣果・当たり・「何匹釣れた？」の韓国語

魚は마리で数えます。釣果を聞くときは몇 마리 잡았어요?「何匹釣れましたか？」がよく使われます。

魚の数は마리で数える

日本語	韓国語
何匹釣れましたか？	몇 마리 잡았어요? （ミョッマリチャバッソヨ？）
1匹釣れました	한 마리 잡았어요. （ハンマリチャバッソヨ）
3匹釣れました	세 마리 잡았어요. （セマリチャバッソヨ）
10匹くらい釣れました	열 마리 정도 잡았어요. （ヨルマリチョンドチャバッソヨ）
1匹も釣れませんでした	한 마리도 못 잡았어요. （ハンマリドモッチャバッソヨ）

釣果の数には잡다を使います。몇 마리 잡았어요?は直訳すると「何匹とりましたか？」ですが、釣りの場面では「何匹釣れましたか？」という意味になります。

「釣れる」は잡히다もよく使う

「今日は魚がよく釣れる」は오늘은 물고기가 잘 잡혀요.と言えます。잡히다は잡다の受け身で、魚が「とれる・捕まる」という意味です。

아직 한 마리도 안 잡혔어요.なら「まだ一匹も釣れていません」、이곳에서는 큰 물고기도 잘 잡혀요.なら「この場所では大きな魚もよく釣れます」です。잡다が人の動作を表すのに対し、잡히다は魚がとれる状態を表します。

当たりは입질

魚が餌に触れて竿や浮きに反応が出る「当たり」は입질です。国立国語院の辞典でも、釣りのときに魚が釣り糸の先の餌に触れることを입질と説明しています。

日本語	韓国語
当たりが来ました	입질이 왔어요. （イプチリワッソヨ）
当たりがあります	입질이 있어요. （イプチリイッソヨ）
当たりがありません	입질이 없어요. （イプチリオプソヨ）
魚が餌に食いつきました	물고기가 미끼를 물었어요. （ムルコギガミッキルルムロッソヨ）

입질は釣りの経過を話す語で、魚をまだ釣り上げていなくても使います。입질이 왔어요.なら「当たりが来ました」、입질이 없어요.なら「当たりがありません」です。

魚が針にかかったは걸리다

魚が釣り針にかかった状態は낚싯바늘에 물고기가 걸렸어요.と言えます。걸리다には「引っかかる・かかる」という意味があり、釣り針に何かがかかった場面にも使えます。

찌가 움직여요.「浮きが動いています」、뭔가 걸린 것 같아요.「何かかかったみたいです」のように言えます。魚をまだ釣り上げていない段階では、낚았어요より걸렸어요や입질이 왔어요が場面に合います。

友達と釣りに行くときの会話

友達を誘うなら낚시 갈래?だけでも「釣り行く？」と伝わります。もう少し丁寧なら같이 낚시하러 갈래요?「一緒に釣りに行きませんか？」です。

誘う・予定を決める

A：이번 주말에 뭐 해?「今週末、何する？」
B：낚시하러 가려고 해.「釣りに行こうと思ってる」
A：어디로 가?「どこへ行くの？」
B：친구랑 바다로 가.「友達と海へ行くよ」

釣れたか聞く・帰りに話す

釣り場では뭐 좀 잡았어?「何か釣れた？」が使えます。帰りには오늘 몇 마리 잡았어?「今日は何匹釣れた？」のように数まで聞けます。

A：오늘 많이 잡았어?「今日はたくさん釣れた？」
B：아니, 두 마리밖에 못 잡았어.「いや、2匹しか釣れなかった」
A：그래도 큰 거 잡았잖아.「でも大きいの釣ったじゃん」
B：맞아. 그건 좋았어.「そうだね。それはよかった」

糸が絡んだ・餌が取れた

実際の釣りでは、魚が釣れた話よりトラブルの言葉が必要になることもあります。낚싯줄이 엉켰어요.は「釣り糸が絡まりました」、미끼가 떨어졌어요.は「餌が取れました」です。

日本語	韓国語
釣り糸が絡まりました	낚싯줄이 엉켰어요. （ナクシッチュリオンキョッソヨ）
餌が取れました	미끼가 떨어졌어요. （ミッキガトロジョッソヨ）
針が外れました	낚싯바늘이 빠졌어요. （ナクシッパヌリッパジョッソヨ）
魚を逃しました	물고기를 놓쳤어요. （ムルコギルルノチョッソヨ）

놓치다は「逃す」です。大きな魚がかかったのに逃げられたときは큰 물고기를 놓쳤어요.と言えます。

釣った魚を逃がすは놓아주다

釣った魚を水へ戻すなら물고기를 놓아주다「魚を逃がす・放してやる」と言えます。国立国語院の辞典にも、釣った魚をすべて水へ놓아주었다という用例があります。

「釣れなかった」の놓치다と、「釣ったあとに放す」の놓아주다は日本語ではどちらも「逃がす」に近く見えます。自分の失敗で逃したのか、意図して水へ戻したのかで動詞が変わります。

ネットの「釣り」は낚시・「釣られた」は낚이다

낚다は魚だけでなく、人を引っかける意味にも広がります。受け身の낚이다は、ネット上で「釣られる」「だまされる」に近い意味で使われることがあります。

낚이다は「釣られる・引っかかる」

나 낚였어.なら「私、釣られた」「引っかかった」という感じです。クリックしたくなるタイトルや、冗談の投稿に反応してしまった場面でも見かけます。

낚시には人を引きつける「釣り」の意味もある

国立国語院の韓国語基礎辞典には、낚시自体にも「他人の心を引きつける手段」という、たとえの意味があります。魚・釣り竿・餌と一緒なら本当の釣り、投稿・タイトル・リンクなどの話なら「人を引きつける釣り」という意味になることがあります。나 낚였어.なら「釣られた」「引っかかった」という意味です。

よくある質問｜韓国語の「釣り」

釣り場では、道具を借りるだけでなく、餌を買う場所や釣った魚を持ち帰れるかを聞く場面もあります。餌売り場や持ち帰りの可否を尋ねるときは、次のように言えます。

「餌はどこで買えますか？」は何と言いますか？

미끼는 어디서 살 수 있어요?と言えます。미끼が「餌」、어디서が「どこで」、살 수 있어요?が「買えますか？」です。

「釣り道具を借りられますか？」は何と言いますか？

낚시 도구를 빌릴 수 있어요?と言えます。釣り場でレンタルできるか尋ねるなら、여기서 낚시 도구를 빌릴 수 있어요?と場所を加えられます。

「釣り竿を貸してください」は何と言いますか？

낚싯대 좀 빌려 주세요と言えます。빌리다は「借りる」なので、相手に頼む形では빌려 주세요となります。

「釣った魚を持ち帰ってもいいですか？」は何と言いますか？

잡은 물고기를 가져가도 돼요?と言えます。잡은 물고기가「釣った魚」、가져가도 돼요?が「持って帰ってもいいですか？」です。

まとめ｜낚시・낚시하다・낚다・잡다を使い分ける

韓国語の「釣り」は낚시、「釣りをする」は낚시하다、「魚を釣る」は낚다です。実際の会話では잡다「捕る」、입질「当たり」、낚싯대「釣り竿」なども一緒に出てきます。釣りに行く場面、魚を掛けた場面、釣果を話す場面で使う語が変わります。

【おさらい】韓国語で釣り

趣味としての釣りと、魚を実際に釣る動作では使う形が変わります。

日本語	韓国語
趣味・活動としての釣り	낚시 （ナクシ）
釣りという活動をする	낚시하다 （ナクシハダ）
目的を表して釣りに行く	낚시하러 가다 （ナクシハロカダ）
魚を実際に釣る	낚다 （ナクタ）