韓国語で「遠い」は멀다｜멀어요・먼・멀리の使い方と例文

韓国語で「遠い」は멀다（モルダ）です。

会話で「遠いです」と言うときは멀어요（モロヨ）、名詞の前では먼（モン）、「遠く」は멀리（モルリ）になります。距離の反対表現は、가깝다で表す「近い」も一緒に覚えると道案内で使いやすくなります。

日本語	韓国語
遠い	멀다 （モルダ）
遠いです	멀어요 （モロヨ）
遠い～	먼 （モン）
遠く	멀리 （モルリ）
近い	가깝다 （カッカプタ）

韓国語基礎辞典では멀다に、場所や時間が遠い、目標にまだ届かない、人との関係が遠いなど、いくつかの意味が載っています。

韓国語基礎辞典｜멀다

韓国語の「遠い」は멀다

家から駅が遠い、韓国まで遠い、目的地が遠いなど、距離について言う基本の形が멀다です。

日本語	韓国語
家が遠い	집이 멀다 （チビモルダ）
学校が遠い	학교가 멀다 （ハッキョガモルダ）
駅が遠い	역이 멀다 （ヨギモルダ）
ここから遠い	여기서 멀다 （ヨギソモルダ）
会社から遠い	회사에서 멀다 （フェサエソモルダ）

멀다は形容詞です。辞書の形は다で終わりますが、会話では멀어요「遠いです」をよく使います。

「Aから遠い」はA에서 멀다、「Aと遠い」はA와/과 멀다の形が出ます。

호텔이 역에서 멀어요なら「ホテルは駅から遠いです」。우리 집은 회사와 멀어요なら「うちは会社から遠いです」です。

日本語では「駅まで遠い」と言うことも多いので、韓国語ではどこを基準にしているかを見て에서を使うと文を作りやすくなります。

ほかの形容詞も一緒に見たい人は、韓国語の形容詞100選で一覧にできます。

「遠いです」は멀어요、かしこまった形は멉니다

丁寧な会話では멀어요を使います。

過去の場所について「遠かったです」と言うなら멀었어요です。

日本語	韓国語
遠いです	멀어요. （モロヨ）
遠いです（かしこまった形）	멉니다. （モムニダ）
遠かったです	멀었어요. （モロッソヨ）
遠くないです	멀지 않아요. （モルジアナヨ）
遠いですか？	멀어요? （モロヨ？）

発表や説明など、少しかしこまった場面では멉니다を使います。멀습니다とはしません。最初は「会話では멀어요、かしこまった場面では멉니다」と覚えれば十分です。

A：호텔에서 역까지 멀어요?（ホテルから駅まで遠いですか？）

B：아니요, 별로 안 멀어요.（いいえ、そんなに遠くないです）

旅行ではこの聞き方をそのまま覚えておけます。

「とても遠い」は너무 멀어요・아주 멀어요、「かなり遠い」は꽤 멀어요。「そんなに遠くない」は별로 안 멀어요です。

너무 멀어요は「とても遠いです」、꽤 멀어요は「かなり遠いです」、별로 안 멀어요は「そんなに遠くないです」です。

名詞の前では먼｜「遠い場所・遠い未来」

멀다を名詞の前に置くと먼になります。

「遠い場所」は먼 곳、「遠い国」は먼 나라です。

日本語	韓国語
遠い場所	먼 곳 （モンゴッ）
遠い国	먼 나라 （モンナラ）
遠い道のり	먼 길 （モンギル）
遠い未来	먼 미래 （モンミレ）
遠い昔	먼 옛날 （モンイェンナル）

멀다 곳とは言いません。

名詞の前に置くときは멀다のままではなく먼になります。まず멀다 → 먼だけをセットで覚えてください。

「場所」を表す関連語は、韓国語の基本単語一覧にも載せています。

멀리は「遠く・遠くに・遠くから」

멀리は「遠く」という言葉で、動きや場所の遠さを表すときに使います。

「遠くへ行く」は멀리 가다、「遠くから来た」は멀리서 왔다です。

日本語	韓国語
遠くへ行く	멀리 가다 （モルリカダ）
遠くに住む	멀리 살다 （モルリサルダ）
遠くから来る	멀리서 오다 （モルリソオダ）
遠くから見る	멀리서 보다 （モルリソポダ）
遠く離れる	멀리 떨어지다 （モルリットロジダ）

멀다は「遠い」という状態、멀리は「遠く」という動きの説明です。

집이 멀어요は「家が遠いです」。멀리 살아요は「遠くに住んでいます」です。

멀리 떨어져 있어요は「遠く離れています」、멀리 가지 마は「遠くに行かないで」、더 멀리 가요は「もっと遠くへ行きます」です。

멀리서は「遠くから」

서が付いた멀리서は「遠くから」という意味でよく使います。

멀리서 왔어요なら「遠くから来ました」、멀리서도 보여요なら「遠くからでも見えます」です。

K-POPの歌詞やメッセージでも「遠くから応援しています」のような表現に出てきます。

멀리서 왔어요は「遠くから来ました」、멀리서 보여요は「遠くから見えます」、멀리서 응원하고 있어요は「遠くから応援しています」です。

近いは가깝다｜멀다と反対で覚える

멀다「遠い」の反対は가깝다「近い」です。

韓国語基礎辞典でも、멀다の反対の言葉として가깝다が示されています。

日本語	韓国語
遠い	멀다 （モルダ）
近い	가깝다 （カッカプタ）
駅が遠いです	역이 멀어요. （ヨギモロヨ）
駅が近いです	역이 가까워요. （ヨギカッカウォヨ）

A：여기서 지하철역이 멀어요?（ここから地下鉄駅は遠いですか？）

B：아니요, 가까워요. 걸어서 5분이에요.（いいえ、近いです。歩いて5分です）

反対語をまとめて覚えたい場合は、韓国語の日常会話にも一覧があります。

「まだまだです」は아직 멀었어요

멀다は場所だけではありません。

目標まで「まだ遠い」という感覚から、아직 멀었어요で「まだまだです」と言えます。

日本語	韓国語
まだまだです	아직 멀었어요. （アジクモロッソヨ）
まだ先は長いです	아직 갈 길이 멀어요. （アジクカルキリモロヨ）
完成まではまだ遠いです	완성까지는 아직 멀었어요. （ワンソンッカジヌンアジクモロッソヨ）

A：한국어 이제 잘하지?（韓国語、もう上手でしょ？）

B：아니야, 아직 멀었어.（いや、まだまだだよ）

距離の「遠い」から意味が広がった表現です。

시험까지 아직 멀었어요なら「試験まではまだ先です」。실력이 아직 멀었어요なら「実力はまだまだです」。同じ아직 멀었어요でも、時間なのか実力なのかは前後の話で分かります。

「まだ遠い」と「まだまだ」が同じ멀다でつながることを覚えておくと、会話の意味を取りやすくなります。

時間が遠いときも먼を使う

멀다は、場所だけでなく時間にも使います。

먼 미래は「遠い未来」、먼 옛날は「遠い昔」です。

먼 미래は「遠い未来」、먼 옛날は「遠い昔」、먼 훗날は「遠い将来」、먼 과거は「遠い過去」です。

먼 훗날 다시 만나자なら「遠い将来、また会おう」のような意味になります。

日本語でも「遠い昔」「遠い未来」と言うので、理解しやすい使い方です。

「遠い将来に」は먼 훗날에、「遠い昔から」は먼 옛날부터のように、時間を表す言葉とも組み合わせます。

A：언젠가 먼 훗날 다시 만나자.（いつか遠い将来、また会おう）

B：그래. 꼭 다시 만나자.（うん。必ずまた会おう）

場所の距離と同じ멀다が、時間の距離にもそのまま広がっています。

人間関係の「遠い・疎遠」も멀다で表せる

멀다は、人との付き合いが減って距離ができたときにも使われます。

사이가 멀다は「仲が遠い」、사이가 멀어졌어요は「疎遠になりました」という意味です。

日本語	韓国語
関係が遠い	관계가 멀다 （クァンゲガモルダ）
仲が遠い	사이가 멀다 （サイガモルダ）
遠い親戚	먼 친척 （モンチンチョク）
遠く感じる	멀게 느껴지다 （モルゲヌッキョジダ）

「最近、あの人と疎遠になった」と言いたいときは、사이가 멀어졌어요「疎遠になりました」のように表せます。

멀어지다は「遠くなる・離れていく」です。実際の距離にも、人との関係にも使われます。

점점 멀어져요は「だんだん遠くなります」、사이가 멀어졌어요は「仲が遠くなりました」、거리가 멀어졌어요は「距離が遠くなりました」です。

反対の「近くなる」は가까워지다です。멀어지다と가까워지다をペアにすると、人との距離も話せます。

旅行で役立つ「遠い」の韓国語

韓国旅行では、駅・ホテル・空港・店までの距離を聞くときに멀어요?が役立ちます。

日本語	韓国語
ここから遠いですか？	여기서 멀어요? （ヨギソモロヨ？）
駅から遠いですか？	역에서 멀어요? （ヨゲソモロヨ？）
歩くには遠いですか？	걸어가기에는 멀어요? （コロガギエヌンモロヨ？）
どのくらい遠いですか？	얼마나 멀어요? （オルマナモロヨ？）
そんなに遠くないです	별로 안 멀어요. （ピョルロアンモロヨ）

A：여기서 경복궁까지 멀어요?（ここから景福宮まで遠いですか？）

B：지하철로 가면 별로 안 멀어요.（地下鉄で行けばそんなに遠くないです）

道を聞く会話は、韓国旅行で使う韓国語フレーズにもまとめています。

멀어요と오래 걸려요は違う

旅行では「遠い」と「時間がかかる」を混ぜやすいところです。

멀어요は距離が遠いこと。오래 걸려요は時間が長くかかることです。

渋滞があれば、距離は近くても時間がかかることがあります。反対に高速鉄道なら、距離は遠くても移動時間は短いことがあります。

A：공항에서 호텔까지 멀어요?（空港からホテルまで遠いですか？）

B：거리는 멀지 않은데 차가 막히면 오래 걸려요.（距離は遠くないですが、渋滞すると時間がかかります）

「どのくらいかかりますか？」なら얼마나 걸려요?です。멀어요?は距離、얼마나 걸려요?は時間。旅行ではこの二つを分けると聞きたいことが伝わりやすいです。

「歩くには遠いですか？」と聞く

目的地まで行けるか迷ったときは걸어가기에는 멀어요?「歩いて行くには遠いですか？」と聞けます。

A：여기서 시장까지 걸어가기에는 멀어요?（ここから市場まで歩くには遠いですか？）

B：조금 멀어요. 버스를 타는 게 좋아요.（少し遠いです。バスに乗るのがいいです）

멀어요?だけより、「歩くには」を入れると実際の旅行で判断しやすい質問になります。

거리가 멀다は「距離が遠い」

거리는「距離」です。두 곳의 거리가 멀어요なら「二つの場所の距離が遠いです」。

日常会話では집이 멀어요「家が遠いです」のように短く言うことが多いですが、説明では거리가 멀다もよく出ます。

A：두 학교가 가까워요?（二つの学校は近いですか？）

B：아니요, 거리가 꽤 멀어요.（いいえ、距離がかなり遠いです）

場所そのものではなく、二点の間隔を言いたいときの表現です。

멀다でよく使う表現

辞書やドラマでは、멀다を使った少し広い表現も出てきます。

갈 길이 멀다｜先は長い

갈 길이 멀다は直訳すると「行く道が遠い」で、「まだ先が長い」という意味でも使います。

공부할 게 많아서 아직 갈 길이 멀어요.なら「勉強することが多くて、まだ先は長いです」です。

눈이 멀다｜目がくらむ

눈이 멀다は文字通り「目が見えなくなる」という意味だけでなく、何かに夢中になって判断できなくなる、たとえにも使われます。

돈에 눈이 멀다なら「お金に目がくらむ」です。

強い表現なので、意味は知っておきつつ、自分で使うときは前後の場面に気をつけてください。

귀가 멀다｜耳が遠い

귀가 멀다は「耳が遠い」という表現です。

人について言うときは、相手への配慮が必要です。単語の意味を知ることと、本人へ直接言うことは別に考えてください。

韓国語の「遠い」でよくある質問

멀다と멀리の違いなど、韓国語で距離の遠さを伝えるときに迷いやすい点へ順番に答えます。

멀다と멀리は何が違いますか？

멀다は「遠い」という状態、멀리は「遠く」です。집이 멀어요は「家が遠い」、멀리 가요は「遠くへ行きます」です。

먼は何ですか？

멀다を名詞の前に置く形です。먼 곳「遠い場所」、먼 미래「遠い未来」のように使います。

「遠くない」は何と言いますか？

멀지 않아요、または별로 안 멀어요「そんなに遠くないです」と言えます。

「まだまだ」はなぜ멀다を使うのですか？

目標までの距離がまだ遠い、という感覚から아직 멀었어요で「まだまだです」という意味になります。

「遠くから応援しています」は何と言いますか？

멀리서 응원하고 있어요です。멀리서が「遠くから」に当たります。

멀다と먼저は別の単語

初級の単語を覚えていると、먼저（モンジョ）を見て먼と関係があるように感じることがあります。

먼저は「先に・まず」という別の言葉です。먼 곳「遠い場所」の먼とは意味が違います。

먼저 가세요なら「先に行ってください」、먼 곳에 가요なら「遠い場所へ行きます」です。

形が似ていても一緒にしないようにしてください。

멀리と먼の見分け方

먼の後ろには名詞が来ます。먼 나라「遠い国」、먼 길「遠い道」、먼 미래「遠い未来」です。

멀리の後ろには動詞が来ることが多く、멀리 가다「遠くへ行く」、멀리 보다「遠くを見る」、멀리 살다「遠くに住む」のように使います。

「遠い＋名詞」なら먼、「遠く＋動作」なら멀리。この一組で考えると、멀다の変化を暗記しやすくなります。

「遠距離」は장거리も使う

「遠い」をいつでも멀다で作るわけではありません。

「遠距離」は장거리（チャンゴリ）です。장거리 연애なら「遠距離恋愛」、장거리 여행なら「長距離旅行」です。

장거리は一つの単語として覚えます。장거리 연애なら「遠距離恋愛」と、そのまま使えます。

まとめ｜멀다・멀어요・먼・멀리を一組で覚える

韓国語の「遠い」は멀다です。

会話なら멀어요、名詞の前なら먼、動詞を説明する「遠く」なら멀리。

場所だけでなく、먼 미래「遠い未来」、아직 멀었어요「まだまだです」、먼 친척「遠い親戚」のようにも広がります。

まず역이 멀어요?「駅は遠いですか？」と멀리서 왔어요「遠くから来ました」の2文を覚えると、멀다と멀리の違いが見えてきます。

【おさらい】韓国語で遠い

멀다の活用を一組で覚えると、遠い場所や遠くへの移動を言いやすくなります。

日本語	韓国語
場所・距離が遠い	멀다 （モルダ）
丁寧に「遠いです」	멀어요 （モロヨ）
名詞の前で「遠い」	먼 （モン）
遠く・遠くへ	멀리 （モルリ）