韓国語で「飲む」の使い方や例文、意味の違いを紹介！
食事の話をする際に使う「飲む」や「食べる」。
日常会話でよく使う言葉ですよね。
カフェに行った時「〜を飲みたい」と友人と話したりすることが多いかと思います。
そんな時、どのような単語を使えば良いのか気になりませんか？
実はこの「飲む」という言葉、韓国語では3つの表し方があるんです。
今回はその3つの単語と意味の違いについてまとめていきたいと思います。
違いを理解できると、表現の幅がより広がりますよ！
【韓国語で飲む】韓国語で「飲む」は3パターンある！
韓国語で「飲む」と言いたい時、この言葉を表す単語は全部で3つあります。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 마시다 | マシダ | 飲む |
| 먹다 | モッタ | 飲む |
| 삼키다 | サムキダ | 飲む |
「먹다」と「삼키다」に関しては、文によっては「食べる」や「飲み込む」などと訳すこともありますが、「飲む」という意味を持つ場合もあります。
何を「飲む」かによって意味や使う単語は変わってくるのです。
この違いを理解して上手に使い分けていると、一歩上のレベルに上がることが出来ます。
今回はどのような意味の時にどの「飲む」を使うのかを一緒に学んでいきましょう！
【韓国語で飲む】3つの意味の違い・使い分け
ではさっそく「마시다」「먹다」「삼키다」の3つの意味の違いや使い分けをご紹介したいと思います！
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 마시다 | マシダ | 飲む |
| 먹다 | モッタ | 飲む |
| 삼키다 | サムキダ | 飲む |
【韓国語で飲む】마시다（マシダ）
마시다は最もノーマルで、私たちが「飲み物を飲む」と言う時に使う「飲む」という意味を持っています。
英語にすると「drink」にあたります。
「飲む」の他にも「吸う」という意味もあります。
つまり、液体のようなものを口の中に入れる時のイメージを持つとわかりやすいです。
【韓国語で飲む】먹다（モッタ）
먹다は「お酒を飲む」や「薬を飲む」などと言う時によく使われます。
「食べる」や「服用する」という意味で訳すこともできます。
ですので、英語にすると「have」が最も近い意味を持ちます。
しかし、お酒を飲むと言う際は「마시다」も使えます。
「먹다」を使う人が多いですが、「마시다」でも意味は通じるそうです。
【韓国語で飲む】삼키다（サムキダ）
最後の単語「삼키다」ですが、こちらは「飲み込む」「着服する」などの意味もあります。
何かを体の中に入れ込むようなイメージですね。
ですので、「波に飲まれる」だったり「蛇が餌を飲む」このような文で使われることが多いです。
こちらは英語にすると「swallow」に当たりますね。
以上、「마시다」「먹다」「삼키다」についての解説でした。
「ジュースを飲む」「薬を飲む」「餌を飲む」
日本語ではすべてを「飲む」という語で表していますが、韓国語ではその文が表す状態によって使う言葉も変わるのです。
3つの違いは理解できましたでしょうか？
シチュエーションを思い浮かべることが出来れば、簡単に使い分けができるようになります。
【韓国語で飲む】3つの「飲む」を使った例文を紹介！
「飲む」という意味の「마시다」「먹다」「삼키다」の3つ意味の違いや使い分けをご説明したところで、次にこれら3つの「飲む」を使った例文をご紹介していきます。
마시다を使った例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 저는 사과주스를 마셔요. | 私はリンゴジュースを飲みます。 |
| 어제 마신 스무디가 정말 맛있었어요. | 昨日飲んだスムージーがとてもおいしかったです。 |
| 오늘은 어떤 걸 마실까요? | 今日はどんなものを飲みましょうか。 |
| 친구가 마시고 있는 커피는 너무 비싸다. | 友達が飲んでいるコーヒーはとても高い。 |
| 연애인이 자주 가는 카페에서 커피를 마셨어요. | 芸能人がよく行くカフェでコーヒーを飲みました。 |
| 수박주스는 내가 마셨던 주스중에 가장 맛있었어. | スイカジュースは私が飲んだジュースの中で1番美味しかった。 |
| 언니가 나한테 무엇을 마시고 싶냐고 물었어. | お姉さんが私に何を飲みたいか聞いた。 |
| 남동생은 우유를 못 마셔. | 弟は牛乳を飲めない。 |
| 물을 너무 마시고싶다. | 水がとても飲みたい。 |
| 아침에 커피를 마시는 사람이 많아. | 朝にコーヒーを飲む人が多い。 |
먹다を使った例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 감기를 걸려서 약을 사러 왔어. | 風邪をひいて薬を買いに来た。 |
| 어제 술을 많이 먹어서 머리가 아프다. | 昨日お酒をたくさん飲んで頭が痛い。 |
| 너무 신나서 술을 많이 먹고 있어. | とても楽しくてお酒をたくさん飲んでいる。 |
| 아기가 이유식을 먹어요. | 赤ちゃんが離乳食を飲みます。 |
| 약은 물이란 같이 먹어야 합니다. | 薬は水と一緒に飲まないといけません。 |
| 젤리 같은 주스를 먹었어. | ゼリーのようなジュースを飲んだ。 |
| 약을 먹을 때 중요한 것은 술이랑 같이 먹ㅈ 않은 것이다. | 薬を飲む時重要なのはお酒と一緒に飲まないことだ。 |
| 이 술은 먹기가 나무 어려워. | このお酒はとても飲みにくい。 |
| 강아지가 물을 먹고 있어. | 犬が水を飲んでいる。 |
삼키다を使った例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 쓰나미가 날 삼키려고 하는 꿈을 꿨어. | 津波が私を飲み込もうとする夢を見た。 |
| 호랑이가 먹이를 삼켰어. | 虎が餌を飲み込んだ。 |
| 뉴스에서 회사의 돈을 삼킨 사람이 체포됬다고 들었어. | ニュースで会社のお金を横領した(飲み込んだ)人が逮捕された。 |
| 마른침을 삼키고 기다리고 있다. | 固唾を飲んで待っている。 |
| 말을 삼켰어. | 言葉を飲んだ。 |
| 슬픈 영화를 봤는데 부끄러워서 울음을 삼켰어. | 悲しい映画を見たが恥ずかしくて涙を飲み込んだ。 |
| 너무 큰 쿠키를 한순간으로 삼켰어. | とても大きなクッキーを一瞬で飲み込んだ。 |
| 너무 긴장해서 군침을 삼켰어요. | とても緊張して唾を飲みました。 |
【韓国語で飲む】その他の関連用語を紹介！
最後に「마시다」「먹다」「삼키다」以外の「飲む｣「食事」に関する韓国語をご紹介したいと思います！
覚えておくと韓国語のボキャブラリーも豊富になりますし、韓国語での表現力も豊かになりますよ！
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 복용하다（ポギョンハダ） | 服用する |
| 먹히다（モッキダ） | 食べられる |
| 압도되다（アッドデダ） | 飲み込まれる(圧倒される) |
| 생활하다（センファラダ） | 食べていく(生活する) |
| 식사（シクサ） | 食事 |
| 음료 （ウムニョ） | 飲料 |
| 먹는물 （モンムンムル） | 飲料水 |
| 상음하다（サンウマダ） | 常飲する |
| 과음（クヮウム） | 飲み過ぎ |
| 함께 복용하다（ハムッケ ポギョンハダ） | 飲み合わせる |
| 원샷（ワンシャッ） | 一気飲み |
| 음주 운전（ウムジュ ウンジョン） | 飲酒運転 |
| 마시고 먹고 함（マシゴ モッコ ハム） | 飲み食い |
| 술에 막히다（スレ マッキダ） | 酒に飲まれる |
| 술고래（スルゴレ） | 酒飲み |
| 술친구（スルチング） | 飲み仲間 |
韓国語の「飲む」「食事」に関連する単語や慣用句をご紹介しました。
自分が使うときだけでなくドラマなどのセリフや本やSNSなどの文章など知っていれば役に立つ単語も多いと思うので、ぜひ参考にしてみてください。
もちろん韓国語の「飲む」「食事」に関する単語や表現はここでご紹介したものだけではありません。
その他の単語や表現もぜひチェックしてみてくださいね！
【まとめ】韓国語の「飲む」マスターしよう！
韓国語の「飲む」という意味を持つ3つの単語について意味の違いや使い分け、またそれぞれの例文もご紹介しました！
「飲む」という言葉は日常生活、特に食事中でよく使う言葉ですよね？
日本語では全て同じ「飲む」という言葉で表していても、その状況によって韓国語では使う言葉が違います。
その状況を理解すれば、文章のニュアンスや意味によって正しく使いこなせるようになります。
そして正しく使いこなせることができるようになると、韓国語でのコミュニケーションがスムーズにいくようになり微妙なニュアンスの違いも相手に伝えたり相手から受け取ったりすることができます。
ぜひ韓国語の3つの「飲む」をマスターして、韓国語学習やコミュニケーションなどに役立ててみてください！
・韓国語で豆腐とは？
・春に関する韓国語の表現や例文を紹介！
・韓国語「習う」の意味と使い方・例文を紹介！
・韓国語でファンレターってどうやって書くの？
・韓国語でママ
・韓国語で「今日」とは？
・韓国語で「月」はどう書くの？
・韓国語で画像
・韓国語でバイト
・韓国語で「りんご」はなんて言うの？謝罪にもりんご？
・韓国語で子供
・韓国語で「時間」を言ってみよう
・韓国語で「～ちゃん」、「～君」はなんて言う？
・【韓国語の略語】韓国語の「略語」をマスターしよう
・【韓国語の参考書】韓国語の参考書を選んでみよう
・【韓国語で水】韓国語で水の使い分けは？水を表すハングルは何種類あるの？
・【韓国語で顔文字】韓国語で絵文字・顔文字を表現しよう！コピペしてつかってくださいね
