韓国語で夢や正夢に関するフレーズや꿈、꿈결の意味って？
「夢」という言葉はみなさんも会話などでよく使うのではないでしょうか。
など、日本語は同じ「夢」でも少し違う意味やニュアンスを含んでいますよね。
上記のように「夢」が表す意味によってさまざまなフレーズがあり、うしろにつく動詞の種類も多いです。
韓国語でも同じようにニュアンスが違います！
また、韓国語を学習する際、勉強する教材や友人との会話、ドラマなどでよく聞かれるのは「夢は何なの？」こんな質問です。
その時、相手が何を意図して質問をしているのかわかるでしょうか？
将来したい仕事についての質問なのか、昨晩見た夢についてなのか…
「夢を見る」という文章。日本語で見るは「보다」なので、韓国語でも夢を見るは「보다」を使うのでは？と思いますよね。
しかし、韓国語では違う動詞を使うのです。その動詞は一体何なのでしょうか？
他にも「夢を叶える」、「夢に見る」などのフレーズを一緒に使う動詞と共にご紹介していきます。
様々な意味を持つからこそ、単語だけではなく一緒に使う動詞やフレーズまで理解しておきたい「夢」に関する韓国語！
使い分けや活用方法を理解し、フレーズを覚えることで韓国語の「夢」である「꿈」を操ることができますよ！
韓国語で「夢」は何？
韓国語で「夢」を表すのは「꿈」(クム)と言います。
韓国語で「夢」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢 | 꿈 （クム） |
日本語でも、「夢」というとこの単語だけで表しますよね。韓国も同じで、「夢」を意味するときは主に「꿈」を使います。
一見簡単に見えますが、重要なのはその後に続く言葉なんです！
「夢」といっても、それが意味する内容は大きく分けて三つあります。
意味の違いによって前後に付く言葉やその意味までしっかり理解して、「꿈」を使いこなせるようにしておきましょう！
【韓国語で夢の意味の違い・フレーズ
ではさっそく韓国語で夢「꿈」の持つ意味の違いやフレーズをご紹介しますね！
韓国語の「夢」の意味の違い
「夢を見る」というと、寝ている間に見る「夢」を思い出しますよね。
また、同じ「夢を見る」でも未来の自分を想像するという意味を持っている場合もあります。
このように「夢」という言葉には
などの意味がありますよね。
日本語だとこの時、同じ「夢」という漢字を使いますが実は、韓国も同じなんです。
「夢を見る」は韓国語で「꿈을 꾸다」となりますが、この「꿈을 꾸다」も二つの意味を持っています。
夢を見る
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を見る | 꿈을 꾸다 （クムル クダ） |
寝ているときに「夢」を見ることと、将来を想像して「夢」を見ることです。
ここで「見る」として使われている単語は「꾸다」です。夢を見ると言いたいときは必ず「꾸다」を使います。「보다」は使ってはいけません！
これら種類の違う「夢」を使い分けるとき、どのようにニュアンスの違いを理解すればよいのでしょうか。
それは、前後の文章そして一緒に使われている言葉から読み取るほかないんですよね。
例えば、「昨日の夜は何の夢を見たの？」こんな場合韓国語では「어제 밤은 무슨 꿈을 꿨어?」と言いますが
「小さい頃、どんな夢をみていたの？」このような場合は、「어렸을 때 무슨 꿈을 가지고 있었어?」という文章になります。
昨日の夜は何の夢を見たの？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日の夜は何の夢を見たの？ | 어제 밤은 무슨 꿈을 꿨어? （オジェ バメン ムスン クムル クォッソ？） |
小さい頃、どんな夢をみていたの？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 小さい頃、どんな夢をみていたの？ | 어렸을 때 무슨 꿈을 가지고 있었어? （オリョッスル ッテ ムスン クムル カジゴ イッソッソ？） |
このように、一緒に使われている言葉から読み取る必要があります。
韓国語の「夢」にまつわる様々なフレーズ
言葉から意味を読み取る為には、「꿈」と共に使うフレーズを習得しなければなりません。
夢を見る(寝ている時)
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を見る(寝ている時) | 꿈을 꾸다 （クムル クダ） |
夢を見る(将来の目標を表す時)
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を見る(将来の目標を表す時) | 꿈을 가지다 （クムル カジダ） |
夢のようだ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢のようだ | 꿈만 같다 （クンマン カッタ） |
悪夢
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 悪夢 | 악몽 （アクモン） |
正夢になる
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 正夢になる | 꿈이 들어맞다 （クミ トゥロマッタ） |
初夢
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 初夢 | 첮 꿈 （チョッ クム） |
夢中
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢中 | 뭉중 （ムンジュン） |
馬鹿げた夢
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 馬鹿げた夢 | 개꿈 （ケクム） |
夢にも思わない
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢にも思わない | 꿈에도 모르다 （クメド モルダ） |
夢にまで見た
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢にまで見た | 꿈꿔왔던 （クムッキョワットトン） |
夢うつつ（꿈결）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢うつつ | 꿈결 （クムギョル） |
夢を諦める
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を諦める | 꿈을 포기하다 （クムル ポギハダ） |
夢を実現する
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を実現する | 꿈을 실현하다 （クムル シルヒョンハダ） |
夢を描く
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を描く | 꿈을 그리다 （クムル クリダ） |
夢を叶える
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を叶える | 꿈을 이루다 （クムル イルダ） |
夢が叶う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢が叶う | 꿈이 이루어지다 （クミ イルオジダ） |
夢を失う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を失う | 꿈을 잃다 （クムル イルダ） |
夢を抱く
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を抱く | 꿈을 품다 （クムル プダ） |
夢を追う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を追う | 꿈을 좇다 （クムル チョッタ） |
夢から覚める
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢から覚める | 꿈에서 깨다 （クメソ ケダ） |
夢の中
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢の中 | 꿈속 （クムソク） |
将来の目標を表す時の「夢」は持つという意味の「가지다」を使って表すことが多いですが、「꾸다」でも表すことが出来ます。
このように「夢」、「꿈」といっても一緒に使う言葉によってニュアンスが全く違うことがあるのです。
これらのフレーズを勉強することによって、自身の将来の「夢」を相手に伝えることが出来たり相手の将来の目標、「夢」がどんなものなのか聞くことが出来たりします。
韓国語の「夢」にまつわる様々な例文
このような気軽に話せる話題にもなるため是非習得をして使っていきましょう！
昨日の夢を覚えていますか。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日の夢を覚えていますか。 | 어제 꾼 꿈이 기억나요? （オジェ クン クミ キオンナヨ？） |
将来の夢は何ですか。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | 장래 꿈은 뭐예요? （ジャンレ クムウン ムォエヨ？） |
夢を諦めるにはまだ早いよ。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を諦めるにはまだ早いよ。 | 꿈을 포기하려면 아직 멀었어. （クムル ポギハリョミョン アジク モロッソ） |
こんな所に来れるなんて夢みたいだ。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| こんな所に来れるなんて夢みたいだ。 | 이런 곳에 올 수 있다니 꿈만 같아. （イロン コセ オル ス イッタニ クンマン カッタ） |
夢のような時間を過ごした。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢のような時間を過ごした。 | 꿈 같은 시간을 보냈어. （クン ガトゥン シガヌル ボネッソ） |
夢にまで見たこの日がついに来ました。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢にまで見たこの日がついに来ました。 | 꿈꿔왔던 이 날이 드디어 왔어요. （クムッキョワットトン イ ナリ トゥディオ ワッソヨ） |
悪夢を見たので気分が悪い。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 悪夢を見たので気分が悪い。 | 악몽을 보니까 기분이 나쁘다. （アクモンウル ボニッカ キブニ ナップダ） |
夢の話はやめましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢の話はやめましょう。 | 꿈에 대한 이야기는 하지 맙시다. （クメ テハン イヤギヌン ハジ マプシダ） |
先週見た夢が正夢になった。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 先週見た夢が正夢になった。 | 지남주에 꾼 꿈이 들어맞았어. （ジナムジュエ クン クミ トゥロマジャッソ） |
夢を叶える為にアルバイトをしている。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を叶える為にアルバイトをしている。 | 꿈을 이루기 위해 아르바이트를 하고 있어. （クムル イルギ ウィヘ アルバイトル ハゴ イッソ） |
夢を失って泣いている。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を失って泣いている。 | 꿈을 잃어서 울고 있어. （クムル イルオソ ウルゴ イッソ） |
夢を追いかける素敵な人です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢を追いかける素敵な人です。 | 꿈을 좇고 있는 멋진 사람이에요. （クムル チョッコ インヌン モットチン サラミエヨ） |
夢から覚めたくない。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢から覚めたくない。 | 꿈에서 깨고 싶지 않아. （クメソ ケゴ シッチ アナ） |
父は夢を実現したことを誇りに思っています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 父は夢を実現したことを誇りに思っています。 | 아버지는 꿈을 실현한 것을 자랑스럽게 생각해요. （アボジヌン クムル シルヒョナン コスル チャランスロプケ サンガケヨ） |
夢の中で昔の友人に出会った。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢の中で昔の友人に出会った。 | 꿈속에서 옛 친구를 만났어. （クムソケソ イェ チングル マンナッソ） |
夢うつつのまま家を出た。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢うつつのまま家を出た。 | 꿈결에 집을 나왔어. （クムギョレ チブル ナワッソ） |
描いた夢を大切にしましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 描いた夢を大切にしましょう。 | 그린 꿈을 소중히 여깁시다. （クリン クムル ソジュンヒ ヨギプシダ） |
夢ばっかり見るのはやめなさい。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢ばっかり見るのはやめなさい。 | 꿈만 꾸는 것은 하지마세요. （クンマン クヌン コスン ハジマセヨ） |
今年の初夢は何だっただろうか。
| 日本語 | 韓国語 | 今年の初夢は何だっただろうか。 | 올해의 첫 꿈은 뭐였지? （オルヘエ チョット クムウン ムォヨッチ？） |
|---|
夢見がちな人は多くいる。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢見がちな人は多くいる。 | 꿈 같은 것만 생각하는 사람은 믾이 있다. （クン ガトゥン コスマン サンガクハヌン サラメン マニ イッタ） |
韓国語で夢に関連する用語を紹介！
最後に「꿈」に関する韓国の言い伝えや、韓国ならではの言い回しをご紹介したいと思います！
知っておくと、韓国の友人と話をしたときに驚かれますよ。
「豚の夢を見る」この文が意味するものとは！？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 豚の夢を見る | 돼지꿈을 꾸다 （トェジクムル クダ） |
「돼지꿈울 꾸다」みなさんは、この文章の意味が何かわかりますか？
日本語で訳すと「豚の夢を見る」ですよね。実は、韓国では豚の夢を見ると宝くじに当たると言われているのです！
豚の夢は「돼지꿈」と言われますが、どうやらこれは昔からの言い伝えのようです。
その為由来については定説が無く、理由を知らない韓国人も多いようですね。
私の夢「내꿈 꿔」はどういう意味？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私の夢 | 내꿈 꿔 （ネクム クォ） |
みなさん「내꿈 꿔」という言葉、聞いたことがありますか？韓国のカップルがよく使う言葉なんです。
このような意味なのでしょうか。
気になる韓国人の知り合いに不意に使ってみると、キュンとさせることができそうですね。
将来の夢を表す別の単語？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 将来の夢 | 장래희망 （ジャンレヒマン） |
将来の夢は「장래 꿈」と表すことが出来ますよね。
しかし、最近では「장래희망」と表すことも多いようです。
「희망」は希望という意味ですので日本語で直訳すると「将来の希望」となりますね。
「꿈」という単語を使わずとも将来の夢を表す言葉があるということも、是非覚えてみてください。
ドラマや映画でも、このような表現がよく出てくると思います。意味が分かっていたら、より一層楽しめますね！
その他の夢にまつわる韓国の言い伝えや言い回しも、是非是非探してみてください。
韓国の友人に聞いてみるのも良いですね。「꿈」を使って！
<まとめ>【韓国語で夢】韓国語で夢や正夢に関するフレーズや꿈、꿈결の意味って？
今回は、韓国語の「夢」という言葉にまつわるフレーズやよく一緒に使われる言葉、例文をご紹介しました。
「夢」という言葉を使って会話をする機会は多くありますよね？
日本語と韓国語で言葉は違えど、微妙なニュアンスや意味の違いは同じようです。それを使いこなすには、フレーズや一緒に使う動詞を覚えることが大切です。
正しく覚え、使うことができるようになると「夢」についてより多くの会話が出来るようになります。
韓国人は寝ている時にどのような夢を見ているのか、将来の夢として何を考えている人が多いのか。
そんな疑問もこの「꿈」という単語やそれにまつわるフレーズを理解していれば簡単に解決できそうですね。
ぜひこの「꿈」やフレーズを覚えて、「夢」についてのお話をしてみてください！
【おさらい】韓国語で「夢」を使った例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日の夢を覚えていますか。 | 어제 꾼 꿈이 기억나요? （オジェ クン クミ キオンナヨ？） |
| 将来の夢は何ですか。 | 장래 꿈은 뭐예요? （ジャンレ クムウン ムォエヨ？） |
| 夢を諦めるにはまだ早いよ。 | 꿈을 포기하려면 아직 멀었어. （クムル ポギハリョミョン アジク モロッソ） |
| こんな所に来れるなんて夢みたいだ。 | 이런 곳에 올 수 있다니 꿈만 같아. （イロン コセ オル ス イッタニ クンマン カッタ） |
| 夢のような時間を過ごした。 | 꿈 같은 시간을 보냈어. （クン ガトゥン シガヌル ボネッソ） |
| 夢にまで見たこの日がついに来ました。 | 꿈꿔왔던 이 날이 드디어 왔어요. （クムッキョワットトン イ ナリ トゥディオ ワッソヨ） |
| 悪夢を見たので気分が悪い。 | 악몽을 보니까 기분이 나쁘다. （アクモンウル ボニッカ キブニ ナップダ） |
| 夢の話はやめましょう。 | 꿈에 대한 이야기는 하지 맙시다. （クメ テハン イヤギヌン ハジ マプシダ） |
| 先週見た夢が正夢になった。 | 지남주에 꾼 꿈이 들어맞았어. （ジナムジュエ クン クミ トゥロマジャッソ） |
| 夢を叶える為にアルバイトをしている。 | 꿈을 이루기 위해 아르바이트를 하고 있어. （クムル イルギ ウィヘ アルバイトル ハゴ イッソ） |
| 夢を失って泣いている。 | 꿈을 잃어서 울고 있어. （クムル イルオソ ウルゴ イッソ） |
| 夢を追いかける素敵な人です。 | 꿈을 좇고 있는 멋진 사람이에요. （クムル チョッコ インヌン モットチン サラミエヨ） |
| 夢から覚めたくない。 | 꿈에서 깨고 싶지 않아. （クメソ ケゴ シッチ アナ） |
| 父は夢を実現したことを誇りに思っています。 | 아버지는 꿈을 실현한 것을 자랑스럽게 생각해요. （アボジヌン クムル シルヒョナン コスル チャランスロプケ サンガケヨ） |
| 夢の中で昔の友人に出会った。 | 꿈속에서 옛 친구를 만났어. （クムソケソ イェ チングル マンナッソ） |
| 夢うつつのまま家を出た。 | 꿈결에 집을 나왔어. （クムギョレ チブル ナワッソ） |
| 描いた夢を大切にしましょう。 | 그린 꿈을 소중히 여깁시다. （クリン クムル ソジュンヒ ヨギプシダ） |
| 夢ばっかり見るのはやめなさい。 | 꿈만 꾸는 것은 하지마세요. （クンマン クヌン コスン ハジマセヨ） |
| 今年の初夢は何だっただろうか。 | 올해의 첫 꿈은 뭐였지? （オルヘエ チョット クムウン ムォヨッチ？） |
| 夢見がちな人は多くいる。 | 꿈 같은 것만 생각하는 사람은 믾이 있다. （クン ガトゥン コスマン サンガクハヌン サラメン マニ イッタ） |
・【韓国語で水】韓国語で水の使い分けは？水を表すハングルは何種類あるの？
・韓国語のマンネってどんな意味？
・韓国語の「だから」を使いこなそう！
・【韓国語で大丈夫】大丈夫ですか？を韓国語で！魔法の言葉「ケンチャナヨ」
・「早く」を意味する韓国語は全部で4種類？韓国語での「早く」の使い分けをマスターしよう！
・【韓国語で黒】韓国語で黒は何て言う？単語の説明・例文を紹介！
・【韓国語の語順】韓国語の語順について説明・例文を紹介
・【韓国語で右】韓国語で「右」の意味や使い方・例文を紹介！
・【韓国語にルビ】韓国語にルビは付けて良いの？ダメなの？答えと理由を紹介！
・韓国語で「飲む」の使い方や例文、意味の違いを紹介！
・【韓国語で動物】 韓国語で動物は？それぞれの名前や動物の単語・例文も紹介！
・【韓国語で道案内】韓国語で道案内をする際に使う単語の使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で息子】息子の韓国語や家族を表す韓国語の使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で黒】韓国語で黒は何て言う？単語の説明・例文を紹介！
・【韓国語の語順】韓国語の語順について説明・例文を紹介
・【韓国語でやめて】韓国語で「やめて」は何と言う？
・【韓国語でもう】2つの韓国語「もう」の意味の違いや使い分け・例文を紹介！
・【韓国語でまた】３つの「また」を表す単語の意味や使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で否定】否定を表す韓国語の言葉や使い分け・例文を紹介！
・1日で韓国語の基本をマスター！韓国語をマスターしてみよう！
・【韓国語でようこそ】韓国語で様々な「ようこそ」の表現の意味の違いや使い分け・例文を紹介！
