韓国語で「違う」は？다르다・아니다・틀리다の違いと使い分け
日本語の「違う」は、韓国語では一語に決まりません。
「同じではない」なら다르다、「〜ではない」なら아니다、「答えなどが間違っている」なら틀리다。まずこの3つに分けると迷いにくくなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 違う・異なる | 다르다 （タルダ） |
| 〜ではない・違う | 아니다 （アニダ） |
| 間違っている | 틀리다 （トゥルリダ） |
| 別の〜 | 다른 （タルン） |
| 違います・〜ではありません | 아니에요 （アニエヨ） |
다르다は「同じではない・異なる」
다르다は、二つのものが同じではないときに使います。
색이 달라요.なら「色が違います」、생각이 달라요.なら「考えが違います」です。
名詞の前では다른になります。다른 색「別の色」、다른 사람「別の人」、다른 날「別の日」のように使えます。
反対の「同じ」は같다です。같아요「同じです」と달라요「違います」を対で覚えると、買い物や比較の会話が作りやすくなります。같은 색は「同じ色」、다른 색は「別の色」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 色が違います | 색이 달라요. （セギ タルラヨ） |
| 考えが違います | 생각이 달라요. （センガギ タルラヨ） |
| 別の色 | 다른 색 （タルン セク） |
| 別のサイズ | 다른 사이즈 （タルン サイジュ） |
| 他の人 | 다른 사람 （タルン サラム） |
韓国旅行の買い物なら다른 색 있어요?「他の色はありますか？」、다른 사이즈 있어요?「他のサイズはありますか？」がすぐ使えます。
色の言い方は韓国語の「色」も参考になります。
다르다の活用｜달라요・달랐어요・다른
다르다は会話の中でそのまま「タルダ」と言うより、形を変えて出てくることが多い言葉です。
現在の丁寧な形は달라요「違います」。過去なら달랐어요「違いました」。名詞の前では다른「違う・別の」になります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 違います | 달라요. （タルラヨ） |
| 違うよ | 달라. （タルラ） |
| 違いました | 달랐어요. （タルラッソヨ） |
| 違う・別の色 | 다른 색 （タルン セク） |
| 違う・別の人 | 다른 사람 （タルン サラム） |
「다르다を知っているのに달라요が聞き取れない」というのは初心者によくあるつまずきです。辞書の形と会話の形が少し変わることを知っておけば、ドラマでも見つけやすくなります。
「全然違う」「思っていたのと違う」はどう言う？
日常では単に「違う」だけでなく、「全然違う」「思っていたのと違う」と言うことも多いでしょう。
전혀 달라요.は「全然違います」。생각했던 것과 달라요.は「思っていたのと違います」。분위기가 달라요.なら「雰囲気が違います」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 全然違います | 전혀 달라요. （チョニョ タルラヨ） |
| 思っていたのと違います | 생각했던 것과 달라요. （センガケットン ゴックァ タルラヨ） |
| 写真と違います | 사진과 달라요. （サジングァ タルラヨ） |
| 雰囲気が違います | 분위기가 달라요. （プニギガ タルラヨ） |
| 前と違います | 전과 달라요. （チョングァ タルラヨ） |
ホテルや買い物で「写真と違う」と伝えたいときにも다르다が使えます。ただし「注文した物ではない」と言いたいなら이게 아니에요.「これではありません」のほうがはっきりします。
아니다は「〜ではない」「それは違う」
아니다は、名詞を否定するときの言葉です。
「私ではありません」は제가 아니에요.、「ここではありません」は여기가 아니에요.です。
会話で相手に「違うよ」と返すなら、親しい相手には아니야、丁寧なら아니에요が使えます。
ここで書き方に注意してください。標準的な形は아니에요です。아니예요ではありません。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 違います・〜ではありません | 아니에요. （アニエヨ） |
| 違うよ | 아니야. （アニヤ） |
| 私ではありません | 제가 아니에요. （チェガ アニエヨ） |
| それではありません | 그게 아니에요. （クゲ アニエヨ） |
「はい・いいえ」の返し方は韓国語の「はい・いいえ」で広く確認できます。
틀리다は「正しくない・間違っている」
틀리다は、答えや計算などが正しくないときに使います。
답이 틀렸어요.は「答えが間違っています」、계산이 틀렸어요.は「計算が間違っています」です。
日本語では「答えが違う」と言いますが、これは「別の答え」というより「答えが間違っている」という意味なので틀리다が合います。
다르다と틀리다を混ぜない
この2つは、韓国語学習で特に間違えやすい組み合わせです。
国立国語院は2026年1月、「二つのものが同じではない」という意味なら다르다を使い、単に「意見が違う」という意味で의견이 틀리다とするのは標準的な使い方ではないと説明しています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 意見が違います | 의견이 달라요. （ウィギョニ タルラヨ） |
| 考えが違います | 생각이 달라요. （センガギ タルラヨ） |
| 答えが間違っています | 답이 틀렸어요. （タビ トゥルリョッソヨ） |
| 計算が間違っています | 계산이 틀렸어요. （ケサニ トゥルリョッソヨ） |
「違い」なら다르다、「正解・不正解」なら틀리다。ここだけ押さえればかなり使い分けられます。
名詞の前でも同じです。다른 답なら「別の答え」、틀린 답なら「間違った答え」。日本語ではどちらも「違う答え」と言えるため、韓国語にするときは「別なのか、間違いなのか」を一度考えると失敗しにくくなります。
動作を間違えたら잘못＋動詞が便利
「バスを乗り間違えた」「番号を押し間違えた」のように、何かの動作を間違えたときは잘못が便利です。
버스를 잘못 탔어요.は「バスを乗り間違えました」、번호를 잘못 눌렀어요.は「番号を押し間違えました」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| バスを乗り間違えました | 버스를 잘못 탔어요. （ポスルル チャルモッ タッソヨ） |
| 番号を押し間違えました | 번호를 잘못 눌렀어요. （ポノルル チャルモッ ヌルロッソヨ） |
| 注文を間違えました | 주문을 잘못했어요. （チュムヌル チャルモテッソヨ） |
| 道を間違えました | 길을 잘못 들었어요. （キルル チャルモッ トゥロッソヨ） |
日本語の「間違えた」を全部틀리다にしないことが自然な韓国語への近道です。
다른 번호・틀린 번호・그 번호가 아니다の違い
三つの「違う」の差が一番分かりやすいのが「番号」です。
다른 번호は「別の番号」。正しい・間違いではなく、今の番号とは別の番号を指します。틀린 번호は「間違った番号」で、本来の正しい番号がある場面です。그 번호가 아니에요.は「その番号ではありません」と否定しています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 別の番号 | 다른 번호 （タルン ポノ） |
| 間違った番号 | 틀린 번호 （トゥルリン ポノ） |
| その番号ではありません | 그 번호가 아니에요. （ク ポノガ アニエヨ） |
| 別の番号を教えてください | 다른 번호를 알려 주세요. （タルン ポノルル アルリョ ジュセヨ） |
| 番号を間違えました | 번호를 잘못 눌렀어요. （ポノルル チャルモッ ヌルロッソヨ） |
色、サイズ、日、店のように「別のもの」を選ぶなら다른。テストの答えや計算のように正解があるなら틀린。相手の言ったものを「それではない」と否定するなら아니다。この考え方なら、単語を丸暗記するより応用できます。
다르다と달라지다は別｜「違う」と「変わる」
다르다に似た달라지다もよく出てきます。
다르다は「違う・異なる」。달라지다は「変わる・以前と違う状態になる」です。
날씨가 달라요.なら「天気が違います」。날씨가 달라졌어요.なら「天気が変わりました」です。似ていますが、後者は前の状態から変化したことを表します。
「前と違う」と比較するだけなら전과 달라요.、「前より変わった」と変化を言いたいなら전보다 많이 달라졌어요.のように使えます。
아니다のよく使う形｜아니에요・아니야・아닙니다
아니다は「〜ではない」の基本語ですが、会話では形を変えて使います。
丁寧な会話なら아니에요.、親しい友達なら아니야.、改まった場面なら아닙니다.です。「違う、違う！」と急いで否定するときは아니야, 아니야!のように繰り返すこともあります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 違います・〜ではありません | 아니에요. （アニエヨ） |
| 違うよ・〜じゃない | 아니야. （アニヤ） |
| 違います（かため） | 아닙니다. （アニムニダ） |
| それではありません | 그게 아니에요. （クゲ アニエヨ） |
| 私ではありません | 제가 아니에요. （チェガ アニエヨ） |
「違う！」と返したいだけなら、다르다や틀리다を探すより아니야・아니에요が自然な場面が多くあります。
틀리다は答え以外にも「正しくない」ときに使う
틀리다はテストの答えだけではありません。暗証番号、計算、時間、判断など、正しいものが決まっていてそれと合っていないときに使えます。
비밀번호가 틀렸어요.は「暗証番号が違います・間違っています」。계산이 틀렸어요.は「計算が間違っています」です。
ただし「予定していた時間とは別の時間になった」のように、正解・不正解ではなく単に異なるなら시간이 달라요.と考えたほうが意味に合います。
다른・틀린・아닌を名詞の前で比べる
名詞の前では、日本語の「違う○○」が3通りに分かれます。
다른 사람は「別の人」、틀린 답は「間違った答え」、아닌 사람は「その人ではない人」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 別の人 | 다른 사람 （タルン サラム） |
| 間違った答え | 틀린 답 （トゥルリン タプ） |
| その人ではない人 | 그 사람이 아닌 사람 （ク サラミ アニン サラム） |
| 別の方法 | 다른 방법 （タルン パンボプ） |
| 間違った情報 | 틀린 정보 （トゥルリン チョンボ） |
日本語の「違う○○」を見たら、「別の」「間違った」「〜ではない」のどれに言い換えられるか考えると選びやすくなります。
旅行や買い物で使う「違う」
実際に使う場面では、難しい説明より短い形を覚えるほうが役立ちます。
다른 걸로 할게요.は「別のものにします」。그게 아니에요.は「それではありません」。다른 방 있어요?は「別の部屋はありますか？」です。
相手の考えを否定するときに틀렸어요「間違っています」と言うと強く聞こえることがあります。単に自分と考えが違うなら생각이 달라요.とするほうが意味に合います。
「それじゃない」と物を指して訂正するなら그게 아니에요.、「別のものを見たい」なら다른 걸 보고 싶어요.です。同じ日本語の「違う」でも、旅行ではこの2つを使い分ける場面が多くあります。
日常の短文を増やしたい場合は韓国語の例文集も確認してください。
買い物で「色が違う」と「違う色」は別
「色が違います」は색이 달라요.です。今ある二つの色を比べて「同じではない」と言っています。
「違う色を見たいです」は다른 색을 보고 싶어요.です。こちらは「別の色」という意味なので다른を使います。
日本語では語順が少し違うだけですが、韓国語では달라요と다른で形が変わります。買い物ではこの二つがよく出るため、セットで覚えておくと便利です。
「サイズが違う」は状況で表現が変わる
二つの服を比べてサイズが違うなら사이즈가 달라요.です。
注文したサイズと違う物が届き、「間違ったサイズが来た」と言いたいなら사이즈가 잘못 왔어요.のように잘못を使うほうが自然なことがあります。
そして「このサイズではありません」と否定するなら이 사이즈가 아니에요.です。同じ「サイズが違う」でも、比較・間違い・否定で言い方が変わります。
旅行では、相手を責めたくない場面もあります。注文と違う物が来たときに이거 틀렸어요.「これ間違っています」と強く言うより、제가 주문한 게 아니에요.「私が注文したものではありません」や다른 게 나왔어요.「別のものが出てきました」のように伝えると、状況を説明しやすくなります。
韓国語の単語として正しいだけでなく、実際の会話でどう聞こえるかまで考えると「違う」の使い分けが身につきます。最初は完璧に3語を使い分けようとせず、「別なら다르다・否定なら아니다・間違いなら틀리다」という軸へ戻れば大きく外しません。
韓国語の「違う」でよくある疑問
「違う色」は何と言いますか？
다른 색です。「別の〜」は다른を使います。
「意見が違う」は틀리다ではないのですか？
単に意見が同じではないなら의견이 다르다です。틀리다を使うと「その意見が事実と合わず間違っている」という意味になります。
「違うよ」は何と言いますか？
親しい相手なら아니야、丁寧なら아니에요が使えます。
「私の考えと違う」はどう言いますか？
제 생각과 달라요.と言えます。「あなたの考えは間違っている」と言いたいわけではなく、単に自分と異なるなら다르다を使います。
「違う、そうじゃない」は何と言いますか？
親しい相手なら아니야, 그게 아니야.、丁寧なら아니에요. 그게 아니에요.のように言えます。会話で相手の勘違いを直すときによく使う形です。
「違って見える」「違って聞こえる」は다르게を使える
다르다は「違う」ですが、「違って〜する」のように動作の様子を説明するときは다르게という形も使えます。
다르게 보여요.は「違って見えます」、다르게 들려요.は「違って聞こえます」、다르게 생각해요.は「違うように考えます」です。
写真と実物の印象が違うときに사진에서는 다르게 보여요.「写真では違って見えます」と言うこともできます。다르다だけでなく、会話では달라요・다른・다르게の形が出ることを知っておくと理解が早くなります。
「別の店に行く」と「店を間違えた」は同じではない
다른 가게에 갈게요.は「別の店に行きます」。今の店ではなく、別の選択肢へ移る意味です。
반면、가게를 잘못 찾았어요.なら「店を間違えて探しました・違う店に来てしまいました」という意味です。こちらは自分の行動を間違えています。
旅行では「違う場所へ行きたい」のか「場所を間違えた」のかで使う言葉が変わります。日本語の「違う」だけを見て韓国語を一語に決めないことが大切です。
「違う」を日本語の意味で分ければ簡単
「異なる」なら다르다、「〜ではない」なら아니다、「間違っている」なら틀리다です。
韓国語へ直す前に、日本語の「違う」を「異なる・ではない・間違い」のどれかに言い換えると、選ぶ単語が見えやすくなります。
助詞を含めて文を作りたい場合は韓国語の助詞も参考になります。
