韓国語の「ミチゲッソ」をマスターしよう!「ミチゲッソ」の基本について、KPOPの歌詞や関連単語、また例文などをご紹介!
「ミチゲッソ」は韓国ドラマやKPOPで、よく登場しているので聞いたことがある!となる方は多いかと思います^^
韓国ドラマのセリフやKPOPの歌詞で使用されているのはもちろんですが、日常会話やメッセージを送る文章などでも頻繁に使用されているので、覚えておくととても便利だと思います。
また「ミチゲッソ」は独り言でも使用できます!
今回は「ミチゲッソ」の基本についてや、「ミチゲッソ」が歌詞に登場しているKPOPのご紹介、また関連単語や例文などと詳しくご紹介いたしますので、ぜひ今回を機会に韓国語の「ミチゲッソ」をマスターしましょう!
韓国語の「ミチゲッソ」の基本についてご紹介!
それでは早速、韓国語の「ミチゲッソ」の基本についてご紹介したいと思います!
韓国語で「ミチゲッソ」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
気が狂いそう | 미치겠어 (ミチゲッソ) |
韓国語の「ミチゲッソ」をハングルで表記すると「미치겠어」となり、「미치겠어(ミチゲッソ)」を日本語に直訳すると「気が狂いそう」となります!
韓国語で「ミチゲッソ」の活用形
「미치겠어(ミチゲッソ)」の原型は「미치다(ミチダ)」となり、「미치다(ミチダ)」=「気が狂う」と翻訳されます。
そして「미치다(ミチダ)」の原型に、未来形の「〜겠다(ゲッタ)」を付け足すことによって、「미치겠다(ミチゲッタ)」=「気が狂いそうだ」と未来形に翻訳されます。
また「미치겠어(ミチゲッソ)」は話し言葉として翻訳されており、パンマルに属されます!
今回はパンマル以外の敬語なども合わせてご紹介いたしますね!
日本語 | 韓国語 |
---|---|
気が狂いそうです(最高敬語) | 미치겠습니다 (ミチゲッスンニダ) |
気が狂いそうです | 미치겠어요 (ミチゲッソヨ) |
気が狂いそう | 미치겠어 (ミチゲッソ) |
「미치겠어(ミチゲッソ)」と「미치겠다(ミチゲッタ)」の違い
日本語 | 韓国語 |
---|---|
気が狂いそう | 미치겠어 (ミチゲッソ) |
気が狂いそうだ | 미치겠다 (ミチゲッタ) |
先ほど「미치다(ミチダ)」+「〜겠다(ゲッタ)」の原型である「미치겠다(ミチゲッタ)」についてご紹介いたしましたが、「미치겠어(ミチゲッソ)」と「미치겠다(ミチゲッタ)」には少し違いがあるので、簡単にご紹介いたしますね!
「미치겠어(ミチゲッソ)」=近くに誰か相手がいる場合に使用し、「미치겠다(ミチゲッタ)」=近くに誰も相手がいない場合に使用します!
なので、誰かと居るときに、自分が「気が狂いそう」と感じた場合は「미치겠어(ミチゲッソ)」を使用し、反対に1人でいるときに「気が狂いそう」と感じた場合は、ボソボソと独り言として、「미치겠다(ミチゲッタ)」を使用します!
相手がいるか、相手がいなくて1人の場合かの少しのニュアンスの違いなのですが、現地の方からすると大きな違いとなってくるので、しっかりと区別して使用するようにしましょう!
原型の「미치다(ミチダ)」について
最初にご紹介した「미치다(ミチダ)」=「狂ってる」ですが、「미치다(ミチダ)」も使い方に少し注意があるので、ご紹介いたしますね!
「미치다(ミチダ)」は自分ではなく、相手の行動に対して、「狂ってる」と使用します。
今までご紹介した「미치겠어(ミチゲッソ)」と「미치겠다(ミチゲッタ)」は自分の行動に対しての「気が狂いそうだ」となり、「미치다(ミチダ)」は自分の行動に対してではなく、相手の行動に対して、「狂ってる」と感じたときに使用します。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
気が狂いました(最高敬語) | 미쳤습니다 (ミチョッスンニダ) |
気が狂いました | 미쳤어요 (ミチョッソヨ) |
気が狂いそう | 미치겠어 (ミチゲッソ) |
「미치겠어(ミチゲッソ)」・「미치겠다(ミチゲッタ)」,「미치다(ミチダ)」の使い方をしっかりと認識しておかないと、失礼な印象も与えてしまうので、しっかりと覚えておきましょう!
ちなみにですが、「미치다(ミチダ)」は原型なので、話し言葉としても合わせてご紹介いたしますね!
日本語 | 韓国語 |
---|---|
気が狂いそうです(最高敬語) | 미쳤습니다 (ミチョッスンニダ) |
気が狂いそうです | 미쳤어요 (ミチョッソヨ) |
気が狂いそう | 미치겠어 (ミチゲッソ) |
【韓国語で「ミチゲッソ」】KPOPの歌詞に登場する「ミチゲッソ」をご紹介!
ここまで「미치겠어(ミチゲッソ)」について詳しくご紹介いたしましたが、次に「미치겠어(ミチゲッソ)」の歌詞が登場する有名なKPOPをご紹介したいと思います!
普段何気に聴いているという方も多いと思いますので、ぜひ一度意識して聴いてみてください^^
wanna one「워너원」=energetic「에너제틱」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
気が狂いそうだ、僕を止められない | 미치겠어, 난 멈출 순 없어 (ミチゲッソ、ナン モムチュル スン オプソ) |
TWICE「트와이스」=signal「시그널」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
もどかしくて、気が狂いそう本当に | 답답해서 미치겠다 정말 (タプタペソ ミチゲッタ チョンマル) |
aespa「에스파」=next level
日本語 | 韓国語 |
---|---|
私は気になって、気が狂いそう | 난 궁금해서 미치겠어 (ナン クングメソ ミチゲッソ) |
韓国語の「ミチゲッソ」に関連した単語をご紹介!
次に韓国語の「미치겠어(ミチゲッソ)」・「미치겠다(ミチゲッタ)」・「미치다(ミチダ)」と関連した単語をご紹介したいと思います!
日本語 | 韓国語 |
---|---|
気が狂ったんじゃないか?(相手に対して) | 미쳤냐? (ミチョッナ) |
気が狂ったみたい(相手に対して) | 미쳤나봐 (ミチョッナバ) |
気が狂ったように(相手に対して) | 미친듯이 (ミチンドゥシ) |
気が狂いそうだ(相手に対して) | 미칠 것 같아 (ミチル ッコ カタ) |
気が狂いそうだね(自分に対して) | 미치겠네 (ミチゲッネ) |
気が狂いそう、マジで(自分に対して) | 미치겠다, 진짜 (ミチゲッタ、チンチャ) |
おかしくなりそう | 돌아버리겠다 (トラボリゲッタ) |
死にそう | 죽겠어 (チュッゲソ) |
ヤバすぎる | 대박이다 (テバギダ) |
しびれる | 죽인다 (チュギンダ) |
冗談じゃない | 장난 아니다 (チャンナン アニダ) |
呆れる | 기가 막히다 (キガ マキダ) |
半端ない | 쩐다 (チョンダ) |
韓国語の「ミチゲッソ」などを使用した例文をご紹介!
最後に今までご紹介した単語を使用した例文をご紹介いたしますね!ぜひ日常会話や文章などで活用してみてください〜!
「ミチゲッソ」の例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
最近仕事が忙しすぎて、気が狂いそうです。 | 요즘 일이 바빠서 미치겠어요. (ヨジュン イリ ッパッパソ ミチゲッソヨ) |
朝から何も食べてなくて、気が狂いそうです。 | 아침부터 아무 것도 못먹어서 미치겠어요. (アチンプト アムゴット モッモゴソ ミチゲッソヨ) |
元カレから、いきなり連絡が来ておかしくないかと(気が狂ったのかと)思った。 | 전남친이부터 갑자기 연락이 와서 미쳤냐고 해요. (チョンナムチニプト カッチャギ ヨンラギ ワソ ミチョッニャゴ ヘヨ) |
ダイエットをひどくしたから、おかしくなったみたい(気が狂ったみたい) | 다이어트를 심해지 해서 미쳤나봐요. (ダイオトゥル シメジ ヘソ ミチョッナバヨ) |
狂ったようにお酒を飲んで頭が痛いです。 | 미친듯이 술 먹어서 머리가 아파요. (ミチンドゥシ スル モゴソ モリガ アパヨ) |
気が狂ったように、よく寝て疲れが取れました。 | 미친듯이 푹 자서 피곤이 풀렸어요. (ミチンドゥシ プッ チャソ ピゴニ プルリョッソヨ) |
【まとめ】韓国語の「ミチゲッソ」をマスターしよう!「ミチゲッソ」の基本について、KPOPの歌詞や関連単語、また例文などをご紹介!
今回は韓国語の「미치겠어(ミチゲッソ)」の基本についてや、「미치겠다(ミチゲッタ)」・「미치다(ミチダ)」などの関連単語、またKPOPに登場する歌詞や例文などと詳しくご紹介いたしました!
実は「미치다(ミチダ)」は「クレイジー」とも翻訳されるので、「미친사랑(ミチンサラン)」=「クレイジーな愛」、「미친사람(ミチンサラム)」=「クレイジーな人」として、よくカカオトークなどでも使用されるので、ぜひ一度使ってみてください〜^^