韓国語で間違えやすい似た単語50組｜発音・つづり・使い分け
韓国語で間違えやすい似た単語50組｜発音・つづり・使い分け
韓国語で間違えやすい似た単語50組｜発音・つづり・使い分け韓国語には、音が似ている語、つづりを迷いやすい語、日本語では同じように訳される語があります。아빠「パパ」と아파「痛い」のように、一音の差で意味が大きく変わる組み合わせも少なくありません。
この記事では、正しい二つの語を比べる組み合わせに加え、어떻게・어떡해のような使い分け、며칠・몇일のような正しい表記と誤りも分けて紹介します。どちらも正しい語なのか、片方が間違ったつづりなのかを先に確認すると、覚え違いを防げます。
似た韓国語は、意味だけでなく「文のどこで、何と一緒に使うか」まで比べます。
似た韓国語を見分ける三つのコツ
似た韓国語を見分ける三つのコツ文字の差、文の形、一緒に使う言葉を順に見ると区別しやすくなります。
母音とパッチムを一文字ずつ見る
지갑「財布」と지각「遅刻」は最後の文字が갑と각で違います。聞き取りだけで迷う場合は、ハングルを見て口に出し、最後の音まで確認します。
自然に変わるか、誰かが変えるかを見る
늘다は「増える・上達する」、늘리다は「増やす」です。主語だけで変化するなら늘다、目的語を変えるなら늘리다を使います。
日本語訳が同じでも気持ちの違いを見る
벌써と이미はどちらも「もう」ですが、벌써には「思ったより早い」という驚きが出やすく、이미はすでに終わった事実を伝えます。
最初に覚えたい5組
| 韓国語 | 意味 | 短い例 |
|---|---|---|
| 아빠／아파 （アッパ／アパ） | 父・パパ／痛い | 아빠가 와요（父が来ます）／배가 아파요（お腹が痛いです） |
| 맛있다／멋있다 （マシッタ／モシッタ） | おいしい／かっこいい | 음식이 맛있어요／옷이 멋있어요 |
| 잊다／잃다 （イッタ／イルタ） | 忘れる／なくす | 약속을 잊었어요／지갑을 잃었어요 |
| 어떻게／어떡해 （オットケ／オットケ） | どうやって・どのように／どうしよう | 어떻게 가요?／늦었어. 어떡해! |
| 결제／결재 （キョルチェ／キョルチェ） | 支払い／承認・決裁 | 카드 결제／부장님의 결재 |
発音が似ている韓国語1〜10
発音が似ている韓国語1〜10音が似ていても、前後の言葉まで聞けば意味をしぼれます。
아빠と아파は最初の子音、지갑と지각は最後の音が違います。単語だけを何度も読むより、아빠가 와요、배가 아파요のように短い文で聞き比べる方が覚えやすいでしょう。
1〜5｜아빠・아파、맛있다・멋있다など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 1. 아빠／아파 （アッパ／アパ） | 父・パパ／痛い | 아빠가 와요（父が来ます）／배가 아파요（お腹が痛いです） |
| 2. 맛있다／멋있다 （マシッタ／モシッタ） | おいしい／かっこいい | 음식이 맛있어요／옷이 멋있어요 |
| 3. 지갑／지각 （チガプ／チガク） | 財布／遅刻 | 지갑을 잃었어요／학교에 지각했어요 |
| 4. 막걸리／목걸이 （マッコルリ／モッコリ） | マッコリ／ネックレス | 막걸리를 마셔요／목걸이를 해요 |
| 5. 가렵다／가볍다 （カリョプタ／カビョプタ） | かゆい／軽い | 눈이 가려워요／가방이 가벼워요 |
6〜10｜나았어요・나왔어요、듣다・들다など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 6. 나았어요／나왔어요 （ナアッソヨ／ナワッソヨ） | 治りました／出てきました | 감기가 나았어요／밖으로 나왔어요 |
| 7. 사다／싸다 （サダ／ッサダ） | 買う／安い・包む | 옷을 사요／가격이 싸요 |
| 8. 살다／썰다 （サルダ／ッソルダ） | 住む・生きる／切る・刻む | 서울에 살아요／파를 썰어요 |
| 9. 쓰다／서다 （スダ／ソダ） | 書く・使う／立つ・止まる | 글을 써요／줄에 서요 |
| 10. 듣다／들다 （トゥッタ／トゥルダ） | 聞く／持つ・入る | 음악을 들어요／가방을 들어요 |
意味や使う場面を間違えやすい韓国語11〜20
意味や使う場面を間違えやすい韓国語11〜20日本語訳が近い語ほど、目的語と場面を一緒に覚えることが大切です。
다르다は二つが異なること、틀리다は答えなどが正しくないことを表します。日本語ではどちらも「違う」と訳せますが、考え方や好みの差に틀리다を使うと、相手が間違っていると言う形になってしまいます。
11〜15｜놓다・넣다、가르치다・가리키다など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 11. 놓다／넣다 （ノタ／ノッタ） | 置く／入れる | 책을 놓아요／가방에 넣어요 |
| 12. 배우다／외우다 （ペウダ／ウェウダ） | 習う／暗記する | 한국어를 배워요／단어를 외워요 |
| 13. 잊다／잃다 （イッタ／イルタ） | 忘れる／なくす | 약속을 잊었어요／지갑을 잃었어요 |
| 14. 고치다／바꾸다 （コチダ／パックダ） | 直す・治す／交換する・変える | 시계를 고쳐요／자리를 바꿔요 |
| 15. 가르치다／가리키다 （カルチダ／カリキダ） | 教える／指し示す | 한국어를 가르쳐요／지도를 가리켜요 |
16〜20｜다르다・틀리다、시키다・식히다など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 16. 다르다／틀리다 （タルダ／トゥルリダ） | 異なる／間違っている | 생각이 달라요／답이 틀려요 |
| 17. 모르다／못하다 （モルダ／モタダ） | 知らない／できない・苦手だ | 이름을 몰라요／수영을 못해요 |
| 18. 바라다／바래다 （パラダ／パレダ） | 願う／色あせる・見送る | 행복을 바라요／셔츠 색이 바랬어요 |
| 19. 들리다／들르다 （トゥルリダ／トゥルダ） | 聞こえる／立ち寄る | 소리가 들려요／편의점에 들러요 |
| 20. 시키다／식히다 （シキダ／シキダ） | させる・注文する／冷ます | 음식을 시켜요／국을 식혀요 |
自動詞・他動詞で迷いやすい韓国語21〜30
自動詞・他動詞で迷いやすい韓国語21〜30主語が変化する文か、目的語を変える文かを見れば形を選びやすくなります。
물이 끓어요は「水が沸きます」、물을 끓여요は「水を沸かします」です。ただし、맞히다・맞추다や붙이다・부치다は単純な自動詞と他動詞の組ではありません。意味と一緒に覚えてください。
21〜25｜맞히다・맞추다、늘다・늘리다など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 21. 맞히다／맞추다 （マチダ／マッチュダ） | 正解を当てる／合わせる・調整する | 정답을 맞혀요／시간을 맞춰요 |
| 22. 붙이다／부치다 （プチダ／プチダ） | 貼る・付ける／送る・焼く | 사진을 붙여요／편지를 부쳐요 |
| 23. 늘다／늘리다 （ヌルダ／ヌルリダ） | 増える・上達する／増やす | 실력이 늘어요／시간을 늘려요 |
| 24. 줄다／줄이다 （チュルダ／チュリダ） | 減る／減らす | 사람이 줄어요／비용을 줄여요 |
| 25. 높다／높이다 （ノプタ／ノピダ） | 高い／高くする | 산이 높아요／온도를 높여요 |
26〜30｜낮다・낮추다、깨다・깨우다など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 26. 낮다／낮추다 （ナッタ／ナッチュダ） | 低い／低くする | 가격이 낮아요／소리를 낮춰요 |
| 27. 넓다／넓히다 （ノルタ／ノルピダ） | 広い／広げる | 방이 넓어요／길을 넓혀요 |
| 28. 끓다／끓이다 （ックルタ／ックリダ） | 沸く／沸かす・煮る | 물이 끓어요／물을 끓여요 |
| 29. 죽다／죽이다 （チュクタ／チュギダ） | 死ぬ／殺す・弱める | 꽃이 죽었어요／불을 죽여요 |
| 30. 깨다／깨우다 （ッケダ／ッケウダ） | 目が覚める／起こす | 잠에서 깼어요／친구를 깨워요 |
つづりを間違えやすい韓国語31〜40
つづりを間違えやすい韓国語31〜40同じように聞こえても、両方が正しい語とは限りません。
어떻게と어떡해は使い方が違う正しい表現ですが、몇일や역활はこの意味では間違ったつづりです。誤った形を「もう一つの単語」として覚えないよう、表の説明も確認してください。
31〜35｜어떻게・어떡해、결제・결재など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 31. 어떻게／어떡해 （オットケ／オットケ） | どうやって・どのように／どうしよう | 어떻게 가요?／늦었어. 어떡해! |
| 32. 결제／결재 （キョルチェ／キョルチェ） | 支払い／承認・決裁 | 카드 결제／부장님의 결재 |
| 33. 웬／왠 （ウェン／ウェン） | どんな・思いがけない／왠지で使う形 | 웬일이에요?／왠지 피곤해요 |
| 34. 금세／금새 （クムセ／クムセ） | すぐに／値段・相場を表す別語 | 「すぐに」は금세 끝났어요 |
| 35. 며칠／몇일 （ミョチル／ミョチル） | 何日・数日／正しいつづりではない | 며칠 동안 여행해요? |
36〜40｜역할・설렘、되・돼、안・않
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 36. 역할／역활 （ヨカル／ヨカル） | 役割／誤った表記 | 제 역할을 다해요 |
| 37. 설렘／설레임 （ソルレム／ソルレイム） | ときめき／正しいつづりではない | 여행 전의 설렘 |
| 38. 뒤처지다／뒤쳐지다 （トゥィチョジダ／トゥィチョジダ） | 遅れる・後れを取る／一般には間違ったつづり | 유행에 뒤처지지 않아요 |
| 39. 되／돼 （トェ／トェ） | 되다から다を取った形／되어を縮めた形 | 하면 돼요／잘되길 바라요 |
| 40. 안／않 （アン／アン） | 〜しない／않다の一部 | 안 가요／가지 않아요 |
日本語訳が似ている韓国語41〜50
日本語訳が似ている韓国語41〜50同じ日本語訳でも、話し手が強く伝えたい点は少しずつ違います。
벌써には「思ったより早い」という驚きが出やすく、이미はすでに終わった事実を示します。먼저は順番の「先に」、미리は時間の「前もって」です。日本語の一語だけでまとめない方が使い分けやすくなります。
41〜45｜벌써・이미、그냥・그대로など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 41. 벌써／이미 （ポルッソ／イミ） | もう・予想より早く／すでに・完了済み | 벌써 왔어요?／이미 끝났어요 |
| 42. 아직／아직도 （アジク／アジクト） | まだ／今もなお | 아직 안 왔어요／아직도 기다려요 |
| 43. 조금／좀 （チョグム／チョム） | 少し／少し・依頼をやわらげる | 조금 비싸요／좀 도와주세요 |
| 44. 그냥／그대로 （クニャン／クデロ） | ただ・何となく／そのまま | 그냥 쉬어요／그대로 두세요 |
| 45. 아마／혹시 （アマ／ホクシ） | たぶん／もしかして・ひょっとして | 아마 비가 올 거예요／혹시 시간 있어요? |
46〜50｜꼭・반드시、먼저・미리など
| 韓国語・読み方 | 意味の違い | 短い例 |
|---|---|---|
| 46. 꼭／반드시 （コク／パンドゥシ） | ぜひ・必ず・ぎゅっと／必ず・例外なく | 꼭 오세요／반드시 지켜야 해요 |
| 47. 제일／가장 （チェイル／カジャン） | 一番／最も | 제일 좋아해요／가장 중요한 점 |
| 48. 자꾸／계속 （チャック／ケソク） | 何度も繰り返し／続けて・ずっと | 자꾸 잊어요／계속 비가 와요 |
| 49. 먼저／미리 （モンジョ／ミリ） | 先に／前もって | 먼저 가세요／미리 예약해요 |
| 50. 바로／곧 （パロ／コッ） | すぐ・まさに・すぐ隣／もうすぐ | 바로 갈게요／곧 도착해요 |
間違えやすい韓国語についてよくある質問
間違えやすい韓国語についてよくある質問発音、つづり、自動詞と他動詞、日本語訳が似た語の覚え方へ答えます。
아빠と아파はどのように聞き分けますか？
아빠は最初のㅃを強く詰める「パパ」、아파はㅍに息を出す「痛い」です。아빠가 와요と배가 아파요のように、文全体で聞きます。
어떻게と어떡해はどう違いますか？
어떻게は方法を尋ねる「どうやって」、어떡해は어떻게 해が縮まった「どうしよう」です。後ろに動詞が続くか、困った気持ちをそのまま言うかで区別できます。
맞히다と맞추다はどう使い分けますか？
答えを当てるなら맞히다、時間・高さ・意見などを合わせるなら맞추다です。정답을 맞히다と시간을 맞추다を一組で覚えます。
다르다と틀리다は同じ「違う」ではありませんか？
다르다は二つが異なること、틀리다は答えや内容が正しくないことです。人の好みや考え方の違いには다르다を使います。
되と돼はどのように確認しますか？
돼を되어へ戻して文が通るか確かめます。하면 돼요は하면 되어요に戻せますが、잘되길 바라요の되はそのままです。
似た単語はカタカナで覚えてもよいですか？
最初の補助にはなりますが、カタカナだけでは濃音、激音、パッチムの差が消えます。ハングルと短い例文を一緒に見てください。
50組を一度に覚える必要がありますか？
必要ありません。自分がよく使う5組を選び、二つの例文を交互に声に出します。次の日に日本語だけを見て韓国語を言えるか確認すると定着しやすくなります。
まとめ｜韓国語で間違えやすい似た単語50組
まとめ｜韓国語で間違えやすい似た単語50組似た語は、音の差、文の形、一緒に使う言葉を比べると迷いにくくなります。
아빠と아파は音、늘다と늘리다は文の役割、벌써と이미は話し手の気持ちに違いがあります。一つの日本語訳だけで覚えず、短い文を二つ並べてください。
韓国語の音の仕組みは韓国語の母音・子音の特徴、日本語と似た漢字語は日韓で似ている語彙と発音、基本語を復習する場合は韓国語の基本単語一覧が役立ちます。
語の意味と用例は国立国語院の韓国語基礎辞典で確認できます。辞書で用例を確かめるときは、片方だけでなく二つの語をそれぞれ検索してください。違いがあいまいなまま例文を作るより、よく一緒に使われる言葉まで確認する方が安全です。
