韓国語で「大きい」は크다｜커요・큰の活用と「高い」の違い

韓国語で「大きい」は크다（クダ）です。「大きい家」「バッグが大きい」のような目に見えるサイズだけでなく、「背が高い」「声が大きい」「影響が大きい」にも크다を使います。反対の意味もセットで覚えるなら、작다で表す「小さい」の活用もあわせて確認しましょう。

日本語	韓国語
大きい	크다 （クダ）
大きいです	커요 （コヨ）
大きな〜	큰 （クン）
大きく	크게 （クゲ）
小さい	작다 （チャクタ）

ただし、日本語の「大きい・高い・多い」は韓国語では同じ言葉になりません。「値段が高い」は비싸다、「温度が高い」は높다、「人が多い」は많다です。同じ「大きい」でも、家のサイズ、背の高さ、声、影響では韓国語の組み合わせが変わります。

韓国語で「大きい」は크다

크다は、長さ・広さ・高さ・体積などが普通より大きいときに使う形容詞です。国立国語院の韓国語基礎辞典には、服や靴のサイズが大きい場合のほか、仕事の大きさ、金額、声、影響、責任、可能性などにも使う語として載っています。国立国語院の크다検索結果には意味と用例が載っています。

크다はサイズだけでなく声や影響にも使う

「この家は大きいです」は이 집은 커요、「大きな家」は큰 집です。原形は크다ですが、文末では커요、名詞の前では큰に変わります。

反対の「小さい」は작다（チャクタ）です。国立国語院の辞典でも、작다は長さ・広さ・かさなどが普通より小さいことを表す反対語として載っています。작다の辞書項目には작은 가방「小さなバッグ」や작은 방「小さな部屋」などの用例があります。

크다と크기は「大きい」と「大きさ」

크다は「大きい」という形容詞、크기（クギ）は「大きさ・サイズ」という名詞です。가방이 커요なら「バッグが大きいです」、가방의 크기가 커요なら「バッグのサイズが大きいです」となります。

買い物では크기より사이즈「サイズ」を使うことも多く、더 큰 사이즈 있어요？なら「もっと大きいサイズはありますか？」です。큰は名詞の前に置く形なので、큰 사이즈、큰 가방、큰 신발のようにつながります。

韓国語の形容詞一覧には、크다・작다のほか、높다・낮다など反対になる語もまとまっています。サイズなら크다・작다、高さなら높다・낮다と、比べるものによって組み合わせが変わります。

크다の発音と活用｜커요・큰・컸어요

크다に丁寧な語尾が付くと커요になります。크어요とは言わず、크다のㅡが落ちて커요です。「思ったより大きいです」は생각보다 커요、「本当に大きいですね」は정말 크네요のように言えます。

会話の「大きいです」は커요

日本語	韓国語
大きかったです	컸어요 （コッソヨ）
大きいです・かたい言い方	큽니다 （クムニダ）
大きいですか？	커요？（コヨ？）
大きくないです	크지 않아요 （クジアナヨ）

親しい相手には커「大きいよ」、過去なら컸어「大きかったよ」と言えます。안 커요も「大きくないです」という会話的な否定で、이 가방은 생각보다 안 커요なら「このバッグは思ったより大きくないです」です。

큰は「大きな」、크게は「大きく」

名詞の前に置く「大きな」は큰です。「大きな会社」は큰 회사、「大きな問題」は큰 문제になります。一方、動作の仕方を「大きく」と言うときは크게を使います。

日本語	韓国語
大きな家	큰 집 （クンチプ）
大きな会社	큰 회사 （クンフェサ）
大きな問題	큰 문제 （クンムンジェ）
大きく書いてください	크게 써 주세요. （クゲソジュセヨ）
大きな声で話してください	큰 목소리로 말해 주세요. （クンモクソリロマレジュセヨ）

「声をもっと大きくしてください」のように動作の変化を言うなら목소리를 더 크게 해 주세요とも言えます。큰は後ろの名詞を説明し、크게は後ろの動作につながる形です。

「大きければ」「大きくて」「大きいけど」

크다は文の途中でも形が変わります。服を試着して「大きければ交換します」なら크면、「大きくて重いです」なら커서、「大きいけどたくさん入ります」なら크지만を使えます。

日本語	韓国語
大きければ	크면 （クミョン）
大きくて	커서 （コソ）
大きいけど	크지만 （クジマン）
大きいから	크니까 （クニッカ）
大きくなければ	크지 않으면 （クジアヌミョン）

가방이 너무 크면 다른 걸 볼게요は「バッグが大きすぎたら別の物を見ます」、방이 커서 좋아요は「部屋が広くていいです」に近い意味になります。ただし部屋の面積そのものを「広い」と言うなら넓다もよく使われ、크다は部屋全体の大きさ、넓다は広さに目を向けた言い方です。

「大きくなかった」「大きいでしょう」「大きいみたい」もよく使う

過去の否定は크지 않았어요または안 컸어요です。사진으로 봤을 때는 그렇게 크지 않았어요なら「写真で見たときは、それほど大きくありませんでした」となります。

日本語	韓国語
大きくなかったです	크지 않았어요 （クジアナッソヨ）
大きいですか？・かたい言い方	큽니까？（クムニッカ？）
大きいでしょう	클 거예요 （クルコエヨ）
大きいみたいです	큰 것 같아요 （クンゴッカタヨ）
以前は大きかった〜	크던 （クドン）

화면이 클 거예요なら「画面は大きいでしょう」、생각보다 큰 것 같아요なら「思ったより大きいみたいです」です。조금 큰데요なら「少し大きいんですが」となり、試着や買い物でもよく合う言い方です。크던は過去の状態を思い出して名詞につなぐ形で、예전에 크던 옷なら「以前は大きかった服」となります。

見た目で「大きそう」は커 보여요

写真や実物を見て「大きそう」と言うなら커 보여요が自然です。저 가방은 커 보여요なら「あのバッグは大きそうです」、사진보다 더 커 보여요なら「写真よりもっと大きく見えます」です。

클 것 같아요は予想して「大きそう・大きいと思う」、커 보여요は見た目から「大きく見える」という違いがあります。通販で写真を見ているときや、店頭で少し離れた商品を見るときにも出てくる言い方です。

家・服・靴など目に見える「大きい」

家、冷蔵庫、テレビ、バッグ、箱など、全体のサイズが大きいものには크다をそのまま使えます。이 집은 생각보다 커요なら「この家は思ったより大きいです」です。

家・バッグ・テレビなどのサイズは크다

日本語	韓国語
家が大きいです	집이 커요. （チビコヨ）
テレビが大きいです	텔레비전이 커요. （テルレビジョニコヨ）
バッグが大きいです	가방이 커요. （カバンイコヨ）
冷蔵庫が大きいです	냉장고가 커요. （ネンジャンゴガコヨ）
箱が大きすぎます	상자가 너무 커요. （サンジャガノムコヨ）

画面の場合も화면이 커요「画面が大きいです」と言えます。「文字を大きくしてください」なら글자를 크게 해 주세요、「写真を大きく見せてください」なら사진을 크게 보여 주세요です。物そのものが大きいのか、大きく表示するのかで커요と크게が分かれます。

服や靴が「大きい」はサイズが合わない意味にもなる

服や靴に크다を使うと、単にサイズが大きいだけでなく「自分には大きすぎる」という意味にもなります。이 옷은 저한테 커요なら「この服は私には大きいです」です。

日本語	韓国語
この服は少し大きいです	이 옷은 조금 커요. （イオスンチョグムコヨ）
靴が大きすぎます	신발이 너무 커요. （シンバリノムコヨ）
もっと大きいサイズはありますか？	더 큰 사이즈 있어요？（トクンサイジュイッソヨ？）
一番大きいものをください	제일 큰 걸로 주세요. （チェイルクンゴルロジュセヨ）
これより小さいものはありますか？	이것보다 작은 거 있어요？（イゴッポダチャグンゴイッソヨ？）

韓国で服や靴を買うときは더 큰 사이즈 있어요？と작은 거 있어요？を対で使えます。너무 커요は「大きすぎます」、정말 커요は「本当に大きいです」で、韓国語の「とても」には너무・정말・아주の違いもあります。

背・目・声の「大きい」にも크다を使う

日本語では「高い」ですが、韓国語では身長が高いことを키가 크다と言います。그 사람은 키가 커요なら「その人は背が高いです」、키가 큰 사람なら「背が高い人」です。

「背が高い」は키가 크다

反対の「背が低い」は키가 작다です。山や建物の高さなら높다・낮다ですが、人の身長は크다・작다になります。

目・手・足など体のパーツにも使える

目、手、足、顔など、体の一部の大きさにも크다を使えます。눈이 커요は「目が大きいです」、손이 커요は「手が大きいです」です。

日本語	韓国語
目が大きいです	눈이 커요. （ヌニコヨ）
手が大きいです	손이 커요. （ソニコヨ）
足が大きいです	발이 커요. （パリコヨ）
顔が小さいです	얼굴이 작아요. （オルグリチャガヨ）
背が高いです	키가 커요. （キガコヨ）

눈이 크다と눈이 높다は意味が違います。눈이 크다は「目が大きい」、눈이 높다は好みや基準が高いという意味です。韓国語で「目」には、눈を使うほかの表現もあります。

「声が大きい」「音が大きい」も크다

声や音の強さにも크다を使います。목소리가 커요は「声が大きいです」、소리가 너무 커요は「音が大きすぎます」です。国立国語院の辞典でも、크다には「音の強さが強い」という意味が載っています。

조금만 작게 말해 주세요なら「もう少し小さな声で話してください」に近い言い方です。反対に「もう少し大きな声で」は조금 더 큰 목소리로、または조금 더 크게 말해 주세요と言えます。

손이 크다は「手が大きい」と「気前がいい」の両方がある

손이 크다は、文字どおりなら「手が大きい」ですが、慣用句では「気前がいい」「食べ物などをたっぷり用意する」という意味にもなります。国立国語院の辞典にも、金や物を惜しまず豊かに使う意味の慣用句として載っています。손이 크다の辞書項目にもこの慣用的な意味が載っています。

우리 엄마는 손이 커요だけでは、前後の話によって「母は手が大きいです」にも「母は気前がよく、料理などをたくさん用意します」にもなり得ます。実際の手のサイズなのか、人のふるまいを言っているのかは、話の流れで決まります。

会社・問題・影響・差も크다

크다は物のサイズだけでなく、会社、イベント、事業、計画などの大きさにも使えます。큰 회사は「大きな会社」、규모가 큰 행사は「規模が大きいイベント」です。

会社やイベントの規模が大きい

회사가 커요だけでも「会社が大きいです」と言えますが、従業員数や事業の広がりなど、何の大きさを指すかは前後の話で決まります。「大企業」という決まった名詞なら대기업もよく使われます。

問題・影響・差・負担が大きい

問題、影響、差、負担のように目に見えないものにも크다を使います。문제가 커요は単に形が大きいという話ではなく、「問題が大きい・深刻だ」という意味になります。

日本語	韓国語
問題が大きいです	문제가 커요. （ムンジェガコヨ）
影響が大きいです	영향이 커요. （ヨンヒャンイコヨ）
差が大きいです	차이가 커요. （チャイガコヨ）
負担が大きいです	부담이 커요. （プダミコヨ）
可能性が高いです	가능성이 커요. （カヌンソンイコヨ）

가능성이 크다は日本語では「可能性が大きい」より「可能性が高い」と訳すほうが自然です。日本語では「高い」に変わっても、韓国語では크다が使われる代表的な例です。

期待・関心・役割が大きいにも使う

기대가 크다は、日本語では「期待が大きい」より「期待が高い」と訳すことも多い表現です。国立国語院の辞典にも기대가 크다という組み合わせが載っており、우리 부모님은 나에게 거는 기대가 컸다のように使われています。기대の辞書項目にも用例があります。

日本語	韓国語
期待が大きいです	기대가 커요. （キデガコヨ）
関心が大きいです	관심이 커요. （クァンシミコヨ）
役割が大きいです	역할이 커요. （ヨカリコヨ）
意味が大きいです	의미가 커요. （ウィミガコヨ）
期待が大きかったです	기대가 컸어요. （キデガコッソヨ）

日本語では기대가 크다を「期待が高い」、역할이 크다を「役割が大きい・重要だ」と訳すことがあります。큰 꿈は「大きな夢」、꿈이 크다なら「夢が大きい・大きな目標を持っている」です。韓国語では目に見えない期待や夢にも크다が使われます。

金額が大きい・責任が大きいにも使える

금액이 크다は「金額が大きい」、책임이 크다は「責任が大きい」です。辞典でも크다には金額が多いことや、責任が重く重要であることを表す意味があります。

「この商品は高い」と「金額が大きい」は同じではありません。商品価格そのものなら비싸다、扱う金額の大きさなら금액이 크다です。

日本語の「大きい・高い・多い」を크다にしない場面

商品の値段が高いときは비싸다（ピッサダ）です。이 가방은 커요なら「このバッグは大きいです」、이 가방은 비싸요なら「このバッグは高いです」で、同じバッグでも話している内容が違います。

値段が高いは비싸다

反対の「安い」は싸다です。이 가방은 비싸요「このバッグは高いです」と이 가방은 싸요「このバッグは安いです」が対になります。韓国語で「安い」には、싸다と저렴하다の違いもあります。

温度・位置・点数が高いは높다

温度、山や建物の高さ、点数、レベルなどは높다（ノプタ）を使います。온도가 높아요は「温度が高いです」、점수가 높아요は「点数が高いです」です。

一方、身長だけは키가 크다です。「背が高い」を키가 높다とすると、日本語からそのまま置き換えた不自然な形になります。人の身長は크다、山・建物・位置の高さは높다と分かれます。

人数や量が多いは많다

人、仕事、荷物、雨などの数や量が多いときは많다（マンタ）です。사람이 많아요は「人が多いです」、일이 많아요は「仕事が多いです」です。

日本語	韓国語
バッグが大きい	가방이 크다 （カバンイクダ）
値段が高い	가격이 비싸다 （カギョギピッサダ）
温度が高い	온도가 높다 （オンドガノプタ）
人が多い	사람이 많다 （サラミマンタ）
部屋が広い	방이 넓다 （パンイノルタ）

部屋については방이 커요も방이 넓어요も使えます。커요は部屋全体を見て「大きい」、넓어요は床面積や空間の「広さ」に目を向けた言い方です。日本語ではどちらも「広い部屋」と訳せる場面がありますが、韓国語では視点が少し違います。

「大きくなる」は커지다｜「育つ」の크다との違い

커지다（コジダ）は「大きくなる」という変化を表します。화면이 커졌어요なら「画面が大きくなりました」、문제가 커졌어요なら「問題が大きくなりました」です。

サイズ・音・問題が大きくなるなら커지다

日本語	韓国語
画面が大きくなりました	화면이 커졌어요. （ファミョニコジョッソヨ）
音が大きくなりました	소리가 커졌어요. （ソリガコジョッソヨ）
問題が大きくなりました	문제가 커졌어요. （ムンジェガコジョッソヨ）
影響がさらに大きくなりました	영향이 더 커졌어요. （ヨンヒャンイトコジョッソヨ）
差が大きくなっています	차이가 커지고 있어요. （チャイガコジゴイッソヨ）

「自分で大きくする」なら크게 하다「大きくする」の形も使えます。글자를 크게 해 주세요は「文字を大きくしてください」です。自然に大きくなる커지다と、何かを大きくする크게 하다で主語の動きが変わります。

子どもや植物が育つ크다は動詞

크다には「大きい」という形容詞とは別に、「育つ・大きくなる」という動詞の使い方もあります。아이들이 많이 컸어요なら「子どもたちがずいぶん大きくなりました」です。

커서 뭐가 되고 싶어？は「大きくなったら何になりたい？」という意味で、子どもの成長を表す크다から来ています。物のサイズが変化する커지다と、人や生き物が育つ크다は、日本語ではどちらも「大きくなる」になり得ます。

더 큰・제일 큰｜もっと大きい・一番大きい

2つ以上を比べて「もっと大きい」と言うなら더を付けます。文末なら이게 더 커요「これのほうが大きいです」、名詞の前なら더 큰 방「もっと大きな部屋」です。

「もっと大きい」は더 커요・더 큰

買い物では더 큰 거 있어요？「もっと大きいものはありますか？」が短く使えます。反対に더 작은 거 있어요？なら「もっと小さいものはありますか？」です。

「一番大きい」は제일 크다・가장 크다

「一番大きい」は제일 크다または가장 크다です。会話では이게 제일 커요「これが一番大きいです」、名詞の前では제일 큰 사이즈「一番大きいサイズ」と言えます。

日本語	韓国語
これのほうが大きいです	이게 더 커요. （イゲトコヨ）
もっと大きな部屋	더 큰 방 （トクンパン）
一番大きいです	제일 커요. （チェイルコヨ）
一番大きなサイズ	제일 큰 사이즈 （チェイルクンサイジュ）
思ったより大きいです	생각보다 커요. （センガッポダコヨ）

「とても大きい」は정말・아주・엄청と組み合わせる

「本当に大きい」は정말 커요、「とても大きい」は아주 커요と言えます。友人同士なら엄청 커！のように엄청を使って「すごく大きい」と強く言うこともあります。

サイズの驚きをそのまま言うなら와, 진짜 크다！「わあ、本当に大きい！」も自然です。크다は原形ですが、目の前の物を見て独り言のように感想を言うときにはこの形もよく出てきます。

큰일・큰돈など「큰」が入る身近な表現

큰일は큰「大きな」＋일「こと・仕事」ですが、会話では「大変なこと」「一大事」という意味でよく使われます。큰일 났어！は「大変だ！」、큰일 날 뻔했어요は「大変なことになるところでした」です。

큰일は「大変なこと・一大事」

큰일を「大きな仕事」と訳すと、会話では意味がずれます。큰일 났어！はドラマや日常会話でも出る「大変だ！」の言い方です。

큰돈・큰맘もサイズそのものではない

큰돈は「大金」、큰맘は「大きな決心・思い切った気持ち」のように使われます。큰맘 먹고 샀어요なら「思い切って買いました」という意味です。

日本語	韓国語
大変だ！	큰일 났어！（クニルナッソ！）
大変なことになりました	큰일이 났어요. （クニリナッソヨ）
大金	큰돈 （クンドン）
思い切って	큰맘 먹고 （クンマムモッコ）

よくある質問｜韓国語の「大きい」

日本語では「大きい」「大型」「大人」が同じ「大」の字でつながりますが、韓国語では別の語になるものがあります。대형・대용량・어른のように、意味ごとに言葉が分かれます。

「大型スーパー」は큰 마트ですか？

日常会話で큰 마트と言うこともできますが、「大型スーパー」という分類なら대형 마트がよく合います。대형は대형 마트・대형 버스のように「大型」の分類名に使われます。

「大容量」は크다を使いますか？

「大容量」は대용량です。대용량 배터리なら「大容量バッテリー」で、一語で容量の大きさを表します。

「大人」は큰 사람ですか？

年齢としての「大人」は어른です。큰 사람は文の内容によって「体の大きい人」などに聞こえるため、大人という年齢区分には使いません。

「大きな拍手」は何と言いますか？

큰 박수と言えます。큰 박수 부탁드립니다なら「大きな拍手をお願いします」で、行事や舞台の案内でも使える組み合わせです。

まとめ｜크다はサイズだけでなく声・規模・影響にも使う

크다は物の大きさだけでなく、人の身長、声、会社の規模、問題や影響の大きさにも使われます。ただし値段が高い비싸다、温度や点数が高い높다、数が多い많다とは別です。名詞の前では큰、変化なら커지다となり、「大きい」と「大きくなる」も形が分かれます。

【おさらい】韓国語で大きい

物のサイズだけでなく、声や規模、影響の大きさにも크다を使います。

日本語	韓国語
サイズ・声・影響が大きい	크다 （クダ）
名詞の前で「大きい」	큰 （クン）
副詞の形で「大きく」	크게 （クゲ）
反対の「小さい」	작다 （チャクタ）