アンデヨは韓国語で何？안 돼요の意味・使い方と例文

韓国語で「アンデヨ」と聞こえる言葉は、안 돼요です。

意味は「だめです」「できません」「してはいけません」に近いのですが、日本語の「だめ」より少し幅があります。

怒って言う言葉というより、禁止、断り、都合が悪いときに使う表現だと考えると分かりやすいです。

アンデヨは韓国語で안 돼요

まずは「だめです」「できません」と覚えると、会話で迷いにくくなります

안 돼요の意味

안 돼요は、相手を止めるときにも、自分ができないときにも使えます

写真を撮ってはいけない場所なら、사진 찍으면 안 돼요と言えます。

今日は無理ですと断るなら、오늘은 안 돼요です。

同じ안 돼요でも、禁止なのか、都合が悪いのかで受け取り方が変わります。

안 돼と안 돼요の違い

友達には안 돼、少し丁寧に言うなら안 돼요を使います

韓国語	読み方	意味	使う相手
안 돼	アンデ	だめ、無理	友達・家族
안 돼요	アンデヨ	だめです、できません	店員さん・年上
안 됩니다	アンドェムニダ	できません、認められません	案内・規則

旅行中やお店では、안 돼요を使っておくと失礼になりにくいです。

場面別に見る안 돼요

禁止、断り、注意のどれなのかを分けると自然に使えます

してはいけないと伝える

動詞に으면 안 돼요を付けると「〜してはいけません」になります

日本語	韓国語	読み方
ここで食べてはいけません	여기서 먹으면 안 돼요.	ヨギソモグミョンアンデヨ
入ってはいけません	들어가면 안 돼요.	トゥロガミョンアンデヨ
写真を撮ってはいけません	사진 찍으면 안 돼요.	サジンチグミョンアンデヨ

禁止を伝えるときは、声の強さでかなり印象が変わります。

やさしく言いたいときは、미안해요を前に付けると少し柔らかくなります。

今日は無理と断る

오늘은 안 돼요は、短くてよく使える断り方です

友達に誘われて今日は難しいなら、미안, 오늘은 안 돼と言えます。

丁寧に言うなら、죄송해요, 오늘은 안 돼요です。

断ったあとに別の返事をしたい人は、韓国語で「いいよ」と返す表現も一緒に見ると使い分けしやすいです。

似た表現との違い

안 돼요を何でも使うと少し強く聞こえることがあります

못 해요との違い

能力としてできないなら못 해요、禁止や都合なら안 돼요です

言いたいこと	自然な韓国語	例文
だめです	안 돼요	이건 안 돼요.
できません	못 해요	한국어를 잘 못 해요.
違います	아니에요	그거 아니에요.
大丈夫です	괜찮아요	괜찮아요.

日本語では全部「無理」で済ませられますが、韓国語では場面で分けるほうが自然です。

アンデヨと言われたときの返事

止められたときは、네, 알겠어요と返すと落ち着いた印象になります

안 돼요と言われたら、無理に理由を聞くより、まず네, 알겠어요で受け止めると自然です。

聞き返しの表現は、韓国語の基本フレーズ一覧でも確認できます。

会話で使うときのコツ

안 돼요は短い言葉だからこそ、前後の一言で印象が変わります

強く聞こえないようにする

断るときは、미안해요や오늘은を足すだけでかなり柔らかくなります

たとえば안 돼요だけだと、相手によっては少し突き放されたように聞こえることがあります。

今日は無理ですなら오늘은 안 돼요、すみません今日は難しいですなら죄송해요, 오늘은 안 돼요と言えます。

友達なら미안, 오늘은 안 돼 정도で十分です。

韓国語は語尾だけでなく、前に置く一言でも印象が変わるので、短い返事ほど気をつけると安心です。

理由を足す練習

一文だけで終わらせず、短い理由を足すと会話が続きます

言いたいこと	韓国語	読み方
今日はだめです	오늘은 안 돼요.	オヌルンアンデヨ
時間がありません	시간이 없어요.	シガニオプソヨ
あとでできます	나중에 할 수 있어요.	ナジュンエハルスイッソヨ

この三つを組み合わせると、오늘은 안 돼요. 시간이 없어요のように、短くても自然な断り方になります。

いきなり長い文を作るより、理由を一つだけ足す練習から始めると使いやすいです。

短い会話で覚える

単語だけでなく、相手の一言と自分の返事をセットで覚えると使えます

誘いを断る会話

안 돼요を使うときは、断る理由を短く添えると自然です

会話	日本語訳
A: 오늘 만날 수 있어요? B: 미안해요. 오늘은 안 돼요.	今日会えますか？すみません。今日は無理です。
A: 지금 들어가도 돼요? B: 지금은 안 돼요.	今入ってもいいですか？今はだめです。
A: 사진 찍어도 돼요? B: 여기서는 안 돼요.	写真を撮ってもいいですか？ここではだめです。

この形で覚えると、안 돼요がただ冷たい否定ではなく、状況を伝える言葉として使えるようになります。

言い換えで角を立てない

強く聞こえそうなときは、어려워요や다음에요に逃がすのも自然です

今日は難しいですなら오늘은 어려워요と言えます。

また今度にしましょうなら다음에 해요です。

안 돼요を使うか迷う場面では、相手を止めたいのか、自分の都合を言いたいのかを先に考えると、表現を選びやすくなります。